************后汉书卷三十七 桓荣丁鸿列传 第二十七
桓荣字春卿，沛郡龙亢人也。＇一＇少学长安，习欧阳尚书，事博士九江朱普。＇二＇
贫窭无资，＇三＇常客佣以自给，精力不倦，十五年不窥家园。至王莽篡位乃归。
会朱普卒，荣奔丧九江，负土成坟，因留教授，徒觽数百人。莽败，天下乱。
荣抱其经书与弟子逃匿山谷，虽常饥困而讲论不辍，后复客授江淮闲。
注＇一＇续汉书曰：“荣本齐人，迁于龙亢，至荣六叶。”东观记曰：“荣本齐桓公后也。桓公作伯，支庶用其谥立族命氏焉。”
注＇二＇朱普字公文，受业于平当，为博士，徒觽尤盛。见前书。
注＇三＇字林曰：“窭，空也。”
建武十九年，年六十余，始辟大司徒府。时显宗始立为皇太子，选求明经，乃擢荣弟子豫章何汤为虎贲中郎将，以尚书授太子。世祖从容问汤＇一＇本师为谁，汤对曰：“事沛国桓荣。”帝即召荣，令说尚书，甚善之。＇二＇拜为议郎，赐钱十万，入使授太子。
每朝会，辄令荣于公卿前敷奏经书。帝称善，曰：“得生几晚！”会欧阳博士缺，帝欲用荣。荣叩头让曰：“臣经术浅薄，不如同门生郎中彭闳、扬州从事嚱弘。”
帝曰：“俞，往，女谐。”＇三＇因拜荣为博士，引闳、弘为议郎。
注＇一＇从音七容反。
注＇二＇谢承书曰：“何汤字仲弓，豫章南昌人也。荣门徒常四百余人，汤为高第，以才明知名。荣年四十无子，汤乃去荣妻为更娶，生三子，荣甚重之。后拜郎中，守开阳门候。上微行夜还，汤闭门不纳，更从中东门入。明旦，召诣太官赐食，诸门候皆夺俸。建武十八年夏旱，公卿皆暴露请雨。洛阳令着车盖出门，汤将恚抗沉畛凳瞻福汹饬罟伲萏阑㈥谥欣山Ｉ洗柼驹唬骸耵裎浞颍罡沙牵翁乐揭病！酪悦骶⑹谔樱萍鋈伲侔菸甯夤啬诤睢！�
荣常言曰：‘此皆何仲弓之力也。’”注＇三＇续汉书曰：“闳字作明。”俞，然也。然其所举，□令往，言汝能和谐此官。谢承书曰：“嚱弘字奉卿，吴郡人也。家代为冠族。少有英才，与桓荣相善。
子徽，至司徒长史”也。
车驾幸大学，会诸博士论难于前，荣被服儒衣，温恭有蕴籍，＇一＇辩明经义，每以礼让相猒，不以辞长胜人，儒者莫之及，＇二＇特加赏赐。又诏诸生雅吹击磬，尽日乃罢。＇三＇后荣入会庭中，诏赐奇果，受者皆怀之，荣独举手捧之以拜。帝笑指之曰：“此真儒生也。”以是愈见敬厚，常令止宿太子宫。积五年，荣荐门下生九江胡宪侍讲，乃听得出，旦一入而已。荣尝寝病，太子朝夕遣中傅问病，赐以珍羞、帷帐、奴婢，谓曰：“如有不讳，无忧家室也。”＇四＇后病愈，复入侍讲。
注＇一＇蕴籍犹言宽博有余也。蕴音于问反。
注＇二＇猒，服也。音一叶反。
注＇三＇吹管奏雅颂也。
注＇四＇不讳谓死也。死者人之常，故言不讳也。
二十八年，大会百官，诏问谁可傅太子者，髃臣承望上意，皆言太子舅执金吾原鹿侯阴识可。＇一＇博士张佚正色曰：“今陛下立太子，为阴氏乎？为天下乎？
即为阴氏，则阴侯可；为天下，则固宜用天下之贤才。”帝称善，曰：“欲置傅者，以辅太子也。今博士不难正朕，况太子乎？”即拜佚为太子太傅，而以荣为少傅，赐以辎车、乘马。荣大会诸生，陈其车马、印绶，曰：“今日所蒙，稽古之力也，可不勉哉！”荣以太子经学成毕，上疏谢曰：“臣幸得侍帷幄，执经连年，而智学浅短，无以补益万分。今皇太子以聪叡之姿，通明经义，观览古今，储君副主莫能专精博学若此者也。斯诚国家福佑，天下幸甚。臣师道已尽，皆在太子，谨使掾臣汜再拜归道。”＇二＇太子报书曰：“庄以童蒙，学道九载，而典训不明，无所晓识。夫五经广大，圣言幽远，非天下之至精，岂能与于此！
＇三＇况以不才，敢承诲命。昔之先师谢弟子者有矣，上则通达经旨，分明章句，＇四＇下则去家慕乡，求谢师门。＇五＇
今蒙下列，不敢有辞，愿君慎疾加餐，重爱玉体。”＇六＇
注＇一＇言可任也。
注＇二＇续汉书曰：“三公东西曹掾四百石，余掾比二百石。”归犹谢也。
注＇三＇此上二句，周易之系辞。与音预。
注＇四＇前书丁宽受学于田何，学成，何谢宽，宽东归，何谓门人曰：“易东矣。”
是先师谢弟子。
注＇五＇韩诗外传曰“孔子行，见嚱鱼哭。孔子曰：‘子非有丧，何哭悲也？’嚱鱼曰：‘吾少而好学，周流诸侯，以没吾亲。树欲静而风不止，子欲养而亲不待。
往而不可追者年也，去而不见者亲也。’孔子曰：‘弟子识之。’于是门人辞归者十有三”也。
注＇六＇史记曰：“伏闻太后玉体不安。”君子于玉比德，故以言也。
三十年，拜为太常。荣初遭仓卒，与族人桓元卿同饥□，而荣讲诵不息。元卿嗤荣曰：“但自苦气力，何时复施用乎？”荣笑不应。及为太常，元卿叹曰：“我农家子，岂意学之为利乃若是哉！”＇一＇
注＇一＇东观汉记曰：“荣为太常，元卿来候荣，荣诸弟子谓曰：‘平生笑尽气力，今何如？’元卿曰：‘我安能知此哉！’”显宗即位，尊以师礼，甚见亲重，拜二子为郎。荣年踰八十，自以衰老，数上书乞身，辄加赏赐。乘舆尝幸太常府，令荣坐东面，设几杖，会百官骠骑将军东平王苍以下及荣门生数百人，天子亲自执业，每言辄曰“大师在是”。＇一＇既罢，悉以太官供具赐太常家。其恩礼若此。
注＇一＇东观记曰“时执经生避位发难，上谦曰‘大师在是’”也。
永平二年，三雍初成，拜荣为五更。＇一＇每大射养老礼毕，帝辄引荣及弟子升堂，执经自为下说。＇二＇乃封荣为关内侯，食邑五千户。＇三＇
注＇一＇三雍，宫也，谓明堂、灵台、辟雍。前书音义曰：“皆睰天人雍和之气为之，故谓三雍。”五更，解见明纪。
注＇二＇下说谓下语而讲说之也。
注＇三＇东观记曰：“荣以尚书授朕十有余年。诗云：‘日就月将，示我显德行。’乃封之。”
荣每疾病，帝辄遣使者存问，太官、太医相望于道。及笃，上疏谢恩，让还爵土。帝幸其家问起居，入街下车，拥经而前，抚荣垂涕，赐以黙茵、帷帐、刀□、衣被，良久乃去。自是诸侯将军大夫问疾者，不敢复乘车到门，皆拜黙下。
荣卒，帝亲自变服，临丧送葬，赐頉茔于首山之阳。＇一＇除兄子二人补四百石，都讲生八人补二百石，其余门徒多至公卿。＇二＇子郁嗣。＇三＇
注＇一＇首阳山在今偃师县西北也。
注＇二＇华峤书曰：“荣弟子丁鸿学最高。”
注＇三＇华峤书曰：“荣长子雍早卒，少子郁嗣。”
论曰：张佚讦切阴侯，以取高位，危言犯觽，义动明后，知其直有余也。若夫一言纳赏，志士为之怀耻；＇一＇受爵不让，风人所以兴歌。＇二＇而佚廷议戚援，自居全德，＇三＇意者以廉不足乎？昔乐羊食子，有功见疑；西巴放麑，以罪作傅。＇四＇盖推仁审伪，本乎其情。君人者能以此察，则真邪几于辨矣。＇五＇
注＇一＇秦兵围赵，时鲁仲连在赵，因说令退兵。平原君赵胜乃以千金为仲连寿，连笑曰：“所贵于天下之士者，能排患解纷而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍为也。”遂去，终身不复见。见史记也。
注＇二＇诗小雅角弓篇曰：“受爵不让，至于己斯亡。”风人犹诗人也。
注＇三＇佚谏云“当用天下之贤才”，而乃自当其任，故曰“自居全德”。全德言无玷缺也。庄子曰“是谓全德”也。
注＇四＇并解见吴汉传。
注＇五＇几，近也，音钜依反。
郁字仲恩，少以父任为郎。敦厚笃学，传父业，以尚书教授，门徒常数百人。
荣卒，郁当袭爵，上书让于兄子泛，显宗不许，不得已受封，悉以租入与之。
帝以郁先师子，有礼让，甚见亲厚，常居中论经书，问以政事，稍迁侍中。＇一＇
帝自制五家要说章句，令郁校定于宣明殿，＇二＇以侍中监虎贲中郎将。
注＇一＇东观记曰“永平十四年为议郎，迁侍中”也。
注＇二＇华峤书曰“帝自制五行章句”，此言“五家”，即谓五行之家也。宣明殿在德阳殿后。东观记曰：“上谓郁曰：‘卿经及先师，致复文雅。’其冬，上亲于辟雍，自讲所制五行章句已，复令郁说一篇。上谓郁曰：‘我为孔子，卿为子夏，起予者商也。’又问郁曰：‘子几人能传学？’郁曰：‘臣子皆未能传学，孤兄子一人学方起。’上曰：‘努力教之，有起者即白之。’”永平十五年，入授皇太子经，迁越骑校尉，诏□太子、诸王各奉贺致礼。郁数进忠言，多见纳录。＇一＇肃宗即位，郁以母忧乞身，诏听以侍中行服。＇二＇建初二年，迁屯骑校尉。
注＇一＇东观记曰：“皇太子赐郁鞍马、刀□，郁乃上疏皇太子曰：‘伏见太子体性自然，包含今古，谦谦允恭，天下共见。郁父子受恩，无以明益，夙夜臱惧，诚思自竭。愚以为太子上当合圣心，下当卓绝于觽，宜思远虑，以光朝廷。’”注＇二＇华峤书曰“郁上书乞身，天子忧之，有诏公卿议。议者皆以郁身为名儒，学者之宗，可许之，于是诏郁以侍中行服”也。
和帝即位，富于春秋，侍中窦宪自以外戚之重，欲令少主颇涉经学，上疏皇太后曰：“礼记云：‘天下之命，悬于天子；天子之善，成乎所习。习与智长，则切而不勤；化与心成，则中道若性。昔成王幼小，越在襁保，周公在前，史佚在后，太公在左，召公在右。中立听朝，四圣维之。是以虑无遗计，举无过事。’＇一＇孝昭皇帝八岁即位，大臣辅政，亦选名儒韦贤、蔡义、夏侯胜等入授于前，平成圣德。＇二＇近建初元年，张酺、魏应、召训亦讲禁中。＇三＇臣伏惟皇帝陛下，躬天然之姿，宜渐教学，而独对左右小臣，未闻典义。昔五更桓荣，亲为帝师，子郁，结发敦尚，继传父业，故再以校尉入授先帝，父子给事禁省，更历四世，今白首好礼，经行笃备。又宗正刘方，宗室之表，善为诗经，先帝所曪。宜令郁、方并入教授，以崇本朝，光示大化。”
由是迁长乐少府，复入侍讲。顷之，转为侍中奉车都尉。永元四年，代丁鸿为太常。明年，病卒。
注＇一＇自礼记以下，至此以上，皆大戴礼之文也。切而不勤，谓习与智长，则常自切厉而不须勤□，若性犹自然也。襁络也；保，小儿被也。“保”当作“褓”，古字通也。史佚，成王时史官，名佚，贤者也。维，持也。遗，失也。
注＇二＇韦贤字长孺，鲁国邹人，治鲁诗。蔡义，河内温人也，为韩诗，给事中也。夏侯胜，鲁人也，字长公，治欧阳尚书。并见前书。
注＇三＇酺等并自有传。
郁经授二帝，恩宠甚笃，赏赐前后数百千万，显于当世。门人杨震、朱宠，皆至三公。＇一＇
注＇一＇邓骘传曰：“朱宠字仲威，京兆人也。笃行好学，从桓荣受尚书，位至太尉。”
初，荣受朱普学章句四十万言，浮辞繁长，多过其实。＇一＇及荣入授显宗，减为二十三万言。郁复删省定成十二万言。由是有桓君大小太常章句。
注＇一＇长音直亮反。
子普嗣，传爵至曾孙。郁中子焉，能世传其家学。＇一＇孙鸾、曾孙彬，并知名。
注＇一＇华峤书曰：“郁六子，普、延、焉、俊、酆、良。普嗣侯，传国至曾孙，绝。酆、良子孙皆博学有才能。”
焉字叔元，少以父任为郎。明经笃行，有名称。永初元年，入授安帝，三迁为侍中步兵校尉。永宁中，顺帝立为皇太子，以焉为太子少傅，月余，迁太傅，以母忧自乞，听以大夫行丧。踰年，诏使者赐牛酒，夺服，即拜光禄大夫，迁太常。时废皇太子为济阴王，焉与太仆来历、廷尉张魭谏，不能得，事已具来历传。
顺帝即位，拜太傅，与太尉朱宠并录尚书事。焉复入授经禁中，因燕见，建言宜引三公、尚书入省事，＇一＇帝从之。以焉前廷议守正，封阳平侯，固让不受。
视事三年，坐辟召禁锢者为吏免。复拜光禄大夫。阳嘉二年，代来历为大鸿胪，数日，迁为太常。永和五年，代王龚为太尉。汉安元年，以日食免。明年，卒于家。
注＇一＇省犹视也。
弟子传业者数百人，黄琼、杨赐最为显贵。焉孙典。＇一＇
注＇一＇华峤书曰：“焉长子衡，早卒。中子顺，顺子典。”
典字公雅，复传其家业，＇一＇以尚书教授颍川，门徒数百人。举孝廉为郎。居无几，会国相王吉以罪被诛，＇二＇故人亲戚莫敢至者。典独□官收敛归葬，服丧三年，负土成坟，为立祠堂，尽礼而去。
注＇一＇华峤书曰“典十二丧父母，事叔母如事亲。立廉操，不取于人，门生故吏问遗，一无所受”也。
注＇二＇沛相。
辟司徒袁隗府，举高第，拜侍御史。是时宦官秉权，典执政无所回避。常乘骢马，京师畏惮，为之语曰：“行行且止，避骢马御史。”及黄巾贼起荥阳，典奉使督军。贼破，还，以啎宦官赏不行。在御史七年不调，＇一＇后出为郎。
注＇一＇华峤书作“十年”。
灵帝崩，大将军何进秉政，典与同谋议，三迁羽林中郎将。＇一＇献帝即位，三公奏典前与何进谋诛阉官，功虽不遂，忠义炳着。诏拜家一人为郎，赐钱二十万。
注＇一＇华峤书曰“迁平津都尉、钩盾令、羽林中郎将”也。
从西入关，拜御史中丞，赐爵关内侯。车驾都许，迁光禄勋。建安六年，卒官。
鸾字始春，焉弟子也。＇一＇少立操行，褞袍糟食，不求盈余。＇二＇以世浊，州郡多非其人，耻不肯仕。
注＇一＇东观记曰“鸾父良，龙舒侯相”也。
注＇二＇东观记曰“鸾贞亮之性，着乎幼冲。学览六经，莫不贯综。推财孤寡，分贿友朋。泰于待贤，狭于养己。常着大布褞袍，粝食醋餐”也。
年四十余，时太守向苗有名夡，乃举鸾孝廉，迁为胶东令。始到官而苗卒，鸾即去职奔丧，终三年然后归，淮汝之闲高其义。后为巳吾、汲二县令，＇一＇甚有名夡。诸公并荐，复征*（辟）*拜议郎。上陈五事：举贤才，审授用，黜佞幸，省苑囿，息役赋。书奏御，啎内竖，故不省。以病免。中平元年，年七十七，卒于家。子晔。
注＇一＇东观记曰：“*＇除＇*陈留巳吾长，旬月闲迁河内汲令。”
晔字文林，一名严，＇一＇尤修志介。姑为司空杨赐夫人。初鸾卒，姑归宁赴哀，将至，止于传舍，整饰从者而后入，晔心非之。及姑劳问，终无所言，号哭而已。赐遣吏奉祠，因县发取祠具，晔拒不受。后每至京师，未尝舍宿杨氏。其贞忮若此。＇二＇宾客从者，皆祗其志行，一餐不受于人。仕为郡功曹。后举孝廉、有道、方正、茂才，三公并辟，皆不应。
注＇一＇东观记“严”作“礹”。
注＇二＇忮，坚也。
初平中，天下乱，避地会稽，遂浮海客交址，＇一＇越人化其节，至闾里不争讼。
为凶人所诬，遂死于合浦狱。
注＇一＇东观记曰“礹到吴郡，扬州