兽一样四脚著地的往前爬。他再也忍受不了这种状况了！如果他不能够结束这一切，他就要
转过身去面对那紧追不舍的邪灵。
突然间，他听见水滴落下的声响，那如同岩石落进黑暗阴影中一样清楚的声音，四周逐渐变
亮，终于！众人穿越另一扇拱门，一条小河在他们身旁奔流著。在拱门之外是一条夹在陡峭
山崖间的向下斜坡，山崖如同锐利的刀尖一样直入云霄。这一线天的景象让底下的众人勉强
看见天空是黑暗的，上面有许多的星斗闪耀。不过，稍后金雳才知道，这还是他们从登哈洛
出发那天，距离日落还有两小时。不过，对他来说，这似乎是置身另一个世界、另一个年代
的黄昏。
众人再度上马，金雳回到勒苟拉斯身边。他们排成一列，夜色逐渐深沉，恐惧依旧紧追著他
们。勒苟拉斯转回头准备和金雳说话，对方只能看见他面前有一双闪闪发亮的眼睛。在他们
身后是伊莱丹，他是负责押阵的人，但却不是这个队伍的最后一人。
「亡者跟在后面，」勒苟拉斯说：「我看见人类和马匹的影子，苍白的旗帜像是云雾一样
捉摸不定，枪尖则是如同迷雾中的影像一样模糊，亡者正跟在我们后面……」
「是的，亡者紧追在后，他们已经听到了召唤！」伊莱丹说。
他们离开了小径，地形的转变就如同突然间从墙缝中钻出来一样，眼前是一个巨大
的山谷，身边的小河则是融入许多冰冷的瀑布中。
「我们到底在什么地方？」金雳说，伊莱丹回答道：「我们脚下的是摩颂河的源头，这条冰
冷的河川一路流向大海，洗刷多尔安罗斯的城墙。以后，你就不须要问别人河名的由来了，
人类叫它黑根河。」
摩颂谷是个倚靠著山脉陡峭南壁的宽广平地，它陡峭的斜坡上长满了绿草；但在这个时候，
太阳已经下山，一切看起来都灰蒙蒙的。在底下人类居住的房屋中透露著点点火光，这是座
土地肥沃的山谷，有许多居民住在这里。
亚拉冈头也不回地大喊，让所有人都听得清清楚楚：「朋友们，忘记你们的疲倦！策马向前
，向前！在今天结束之前我们必须抵达伊瑞奇之石，眼前还有很长的道路。」众人头也不回
地越过山中的平原，最后来到一座横越汹涌激流的桥梁，发现了一条通往外界的道
路。
当他们靠近的时候，屋中的灯火纷纷熄灭，大门紧闭，在室外的人们惊慌大喊，像是被猎
杀的动物一般仓皇逃逸，在夜色中，人们不停地重复一句话：「亡者之王！亡者之王来了！
」
远方的警钟不停地响著，在亚拉冈面前所有的人类都惊慌地逃窜。灰衣部队毫不迟疑地向前
冲刺
，到了最后，连马匹也因为过度疲倦而脚步蹒跚。因此，在什夜之前，众人沐浴在如同漆黑
洞穴中的夜色下，来到了伊瑞奇丘陵。
亡灵所带来的恐惧气息在山丘间流连，窜入四周的空地。在山丘顶上矗立著一座黑岩，它圆
得像是颗球体，露出来的部分大约和人一样高，一半被埋在土里。它看起来并不属于人间，
正如同某些人认为的一样，是从天空中落下；但没有忘怀西方皇族传说的人们都知道，这
是
埃西铎从努曼诺尔的废墟中带出，登陆之后将它立在这里作为纪念。山谷中的居民都不敢靠
近，当然更不敢把家园建造在附近；因为他们说这是阴影之人聚会的地方，他们会在众人恐
惧的时候聚集，在这里呢喃著邪恶的阴谋。
众人来到巨岩之旁，在夜色中停了下来。伊罗何递给亚拉冈一具银号角，他奋力一吹；对周
遭的旁观者来说，远方的洞穴彷佛传来了回音。他们没有听见任何其他的声响，却可以感觉
到一大群庞大的部队聚集在山丘周围，如同幽灵呼吸一般的寒风从山脉间吹下。亚拉冈从马
上跳下，站在巨岩旁用宏亮的声音喝问道：
「毁诺者们，你们为何前来？」
一个彷佛从远方传来的声音穿透夜色，回答了他：
「为了实现我们的誓言，获得安息的权利。」
亚拉冈回答：「时候终于到了。我现在要前往大河安都因旁的佩拉格，你们必须紧跟著我。
当这块大地上所有索伦的奴仆都被消灭之后，我将会视同你们的誓言已经实现，诸位就可以
永久的安息。我是伊力萨王，埃西铎的子嗣，刚铎的继承人！」
话一说完，他就命令哈尔巴拉展开他带来的旗帜。看哪！那是面黑色的旗帜，如果上面有任
何的花纹，在黑暗中也无法分辨。四周立刻陷入一片沉默，在漫长的黑夜中，再也没有人听
见任何的喘息或是叹气。众人在巨岩旁扎营，但由于四周的阴寒之气，他们并没有睡著。
当冰冷苍白的曙光破晓，亚拉冈匆忙起身，领著众人十万火急地赶路。众人经历了无比的疲
倦，这种只有他曾经承受过的经验，这次，也同样凭藉著他的意志力敦促众人向前。除了北
方的登丹人、矮人金雳和精灵勒苟拉斯之外，根本没有任何凡人能够承受这种折磨。
他们越过了塔龙之颈，来到了拉密顿。幽影大军紧跟在后，恐惧的寒气在他们之前飞快地蔓
延。最后，他们来到了西瑞尔河上的卡伦贝尔，血一般鲜红的太阳落入众人身后的皮那斯杰
林山。西瑞尔渡口的城镇空无一人，许多男子都已经前往参战，留在当地的人则是听到亡
者之王前来的传言，全都躲入附近的丘陵中。第二天，黎明并未出现，灰衣部队策马骑入魔
多策动的风暴中，就此消失在凡人的眼中，亡者的幽影依旧紧跟在后。
第五章 第三节 洛汗全军集结
第三节 洛汗全军集结
此刻，一切的力量都开始朝向东方集结，准备迎接即将到来的战火和魔影的攻击。正当皮聘
站在主城的大门口，看著多尔安罗斯王带著旗帜前来的时候，骠骑王也正好从山脉中走了出
来。
太阳正渐渐消逝，骠骑们在最后一丝阳光中疾行，身体往前投射出长长的阴影。黑暗已经将
山脚边的松林全都吞没，骠骑王在黄昏时降低了速度。小径绕过一颗裸露的岩石，俯头冲进
低声呢喃的树林中。骠骑们排成长长一列队伍不停地往下走。最后，他们终于来到这座峡谷
的末端，夜色已经降临了此地。太阳消失了，最后的夕阳照在眼前的瀑布上。
山下还有一天行程的地方，有座跳跃的溪流从隘口一路流下，在松树耸峙而成的高墙间开出一条
道路，穿越了多岩的山谷，流入宽广的河谷中。骠骑们跟著小溪前进，哈洛谷就这么毫无预
警地出现在众人面前。雪界河在此和诸多的支流会合，在多岩的河床上冲激出巨大的声响，
一路流向伊多拉斯和底下翠绿的山丘及平原。在山谷右方则是高耸的厉角山，它顶端参差不
齐的山峰漂浮在云海上，盖著永恒不化的积雪，以无比的霸气俯视著东方，浑身沐浴在夕阳
的猩红光辉中。
梅里惊奇不已地看著这个陌生的国度，在这漫长的旅途上，他曾经听过许多关于这里的传说
。这是个没有天空的山谷，在他的眼中只能看见不停攀升的岩壁，层层相叠，看起来毫无空
隙，无数的山峰则是包围在迷雾中。他半梦半醒地坐在那边，倾听著流水的声响、树木的低
语、岩石的撞击，以及在这一切之后等待的寂静。他喜欢山，或许，他喜欢的是走在传说边
缘的感觉。只不过，现在他的肩头也必须同时背负著中土大陆沉重的负担，他只想要抛开这
一切，躲在炉火边的安静小房间中。
他觉得非常非常的疲倦，虽然他们前进的速度并不快，但中间没有多少休息的时间。在这三
天中，他们不眠不休的攀上爬下，穿越狭长的山谷、度过许多小溪；有些时候，当路比较宽
广的时候，他会和骠骑王比肩共骑。他并没有注意到有许多的骠骑看见这景象都露出微笑：
哈比人骑著毛发蓬松的灰色小马，骠骑王骑著高大的灰白骏马，两者形成了非常强烈的对比
。在这些时候，他会和希优顿王聊天，述说他的家乡和同胞们的故事，或是聆听骠骑们的传
说，以及远古时先祖的伟大功业。不过，大多的时间，特别是在最后一天的时候，梅里只是
跟著国王后面，一言不发地聆听著骠骑们所使用的缓慢语言。这种语言中似乎有许多他认识
的字眼，但发音的方法却比夏尔的念法更为豪迈和富感情。只不过，虽然几乎每个字眼都认
识，但他还是没办法把所有的字都凑在一起。有些时候，会有骠骑提高音量、唱起军歌，即
使梅里完全听不懂歌词的内容，却还是会觉得热血沸腾。
但不论状况如何改变，他还是觉得十分的孤单，这天傍晚时，情况更是变本加厉，他开始想
念不知混到这大千世界何处的皮聘，思索亚拉冈、勒苟拉斯和金雳的下场又会怎么样。然后
，突然间，他想到了佛罗多和山姆，禁不住打了个冷颤。「我几乎都忘记他们了！」他懊悔
地说。「但是，他们的任务其实比我们任何一个人都重要，我来此就是为了帮助他们。如
果他们现在还活著，恐怕已经距离此地数百哩了！」光是想到这样的遭遇，他就觉得浑身发
冷。
「终于到了哈洛谷！」伊欧墨说：「我们的旅程就快到终点了。」众人停了下来，离开峡谷
的道路十分陡峭，他们只能透过狭窄的缝隙观看外面那座巨大的山谷。唯一可以清楚看见
的，是河边有盏孤单的灯火闪烁著。
「或许这段旅程已经结束了，」希优顿说：「但我还有很长的路要走。昨晚是月圆，明天一
早我就必须骑往伊多拉斯，集结骠骑全军。」
「如果您听我的建议，」伊欧墨压低声音说：「在那之后您就可以回到这里来，静观这场战
争的变化，不管是赢是输都一样。」
希优顿笑了。「不，吾儿，请让我这样称呼你，也请你别用巧言那一套温言软语来说服我！
」他挺起胸膛，看著麾下的战士排成长列，融入夜色之中。「距离我策马西征以来，我感觉
似乎经过了好多年，但我绝不会再倚靠任何的拐杖了。如果这场仗输了，躲在山中又有什么
用处？如果这场仗赢了，就算我耗尽力气，马革裹尸又有什么好遗憾的？现在先不提这个，
今晚我们先暂时在登哈洛过夜，至少我们还可以平静地度过一晚。走吧！」
在逐渐笼罩的暮色之中，他们进入了山谷。雪界河在此流近山谷的西边，很快的，这条小径
就带领他们来到可以通过激流的渡口。留守的人在渡口安排了重兵守卫，当骠骑王靠近的时
候，许多男子从岩石的阴影间跳了出来，当他们发现眼前的正是国王时，纷纷欢欣地大喊：
「希优顿王！希优顿王！骠骑王回来了！」
然后，有人吹响了号角，号角声在山谷中回汤，其他的号角跟著回应，河流两岸立刻燃起了
点点灯火。
从高山上突然传来了雄壮的号声，听起来似乎是从某个空旷的地方发出的，这滚滚如潮的乐
音就这么合而为一，在山壁间不停回汤著。
就这样，骠骑王凯旋归来，回到了白色山脉下的登哈洛。他发现大部分的子民都已经聚集
在这里了；当他出现的消息一传开来，将军们立刻骑马来到渡口晋见王上，并且带来了甘道
夫的口信，哈洛谷的领主登希尔率领著其他人前来。
「王上，三天以前的黎明，」他说：「影疾像是一阵风般地从西方赶来伊多拉斯，甘道夫通
知了我们您所打的胜仗，让我们感到欢欣鼓舞。但他也同时传达了您的旨意，要让骠骑迅速
集结，然后，那有翼的魔影就出现了。」
「有翼的魔影？」希优顿说：「我们也看见了它，但那是在甘道夫离开之前的深夜。」
「或许吧，大人，」登希尔说：「但是那可能是同样的，或是另外一个会飞行的黑暗，它有
著飞鸟的外形，那天早上越过了伊多拉斯，让所有的人都因恐惧而颤抖。它在宫殿上盘旋，
当它往下俯冲，几乎撞上屋顶时，那刺耳的尖叫声几乎让我们心脏停止跳动。然后，甘道夫
建议我们不要在平原上集结，而是在这山脉的掩护中和您会合，他也要求我们把灯火的数量
降到最低。我们都照著做了，甘道夫说的话让人无法质疑，我们相信如果是您也会这样做的
。后来，这些邪恶的东西就再也没出现在哈洛谷了。」
「做的很好，」希优顿说：「我现在可以去找个地方休息了，在我就寝前，把所有的元帅和
将军都请到我的房间来。不要拖延！」
小径直越过山谷，此处大约不过是半哩宽而已，四处都杂草丛生，但在夜色
的灰光照耀下显得有些死气沉沉。在另外一边，梅里则是注意到一座岩壁，这是厉角山往外
延伸的山脚，在许多年前被河水所切割开来的痕迹。
在所有平坦的地形上聚集著无数的人们，有些只是毫无章法的挤在路边，夹道欢迎国王和从
西方凯旋的骠骑们；但是，在那之后是整齐划一的帐篷和队伍、坚固的马圈、大量的武器，
如同茂密树林一样的长枪架在地面上。即使此地集结了这么多的部队，但在夜风的吹袭下，
此地依然没有任何不必要的灯火，披著厚重斗篷的哨兵们毫不懈怠地来回巡逻。
梅里不知道眼前究竟有多少的骠骑，在这一片黑暗中，他无法算清楚确切的数量，他只知道
从对方的气势判断起来，至少有数千人。正当他在四下打量人数的时候，国王率领的部队来
到了山谷东方的峭壁下，道路从这里突然开始往上攀爬，梅里惊讶地抬起头来。他所在的道
路和他之前所见过的都不一样，这是远在历史记载、歌谣赞颂以前的人类所建造的，它不停
地往上攀升，像是巨蛇一般蜿蜒，在陡峭的岩石间钻来钻去。马匹可以在上面前进，车辆
也可以缓慢地拖拉上去，不过，除非敌人生出翅膀，否则是无法进攻此地的，因为，这里的
防卫都是建造在上方的。在每一个道路转弯处，路旁都有一座巨大的雕像，这雕像描摹著
手脚粗大的人类，每个都盘腿坐著，手臂放在肥胖的肚皮上。有些在岁月的磨蚀下变得完全
无法辨认，只能够用两眼深深的凹洞忧伤地望著路过的旅人。骠骑们并不在乎这些雕像，他
们都叫这些为普哥人，对它们视若无睹，在岁月的侵蚀之下，它们连一点威吓力都不剩。梅
里则是用好奇的眼光打量著他们，同时又感觉到一丝丝的同情，这些雕像只能这样子动也不
动地看著道路，直到永远。
过了好一阵子，他回头一看，才发现自己已经距离底下的山谷好几百尺，但他依然可以看见
底下的骠骑正排队骑过渡口，秩序井然地进入为他们准备好的营帐中，只有国王和侍从们准
备进入高高在上的要塞中。
最后，国王的队伍来到了一个转弯处，进入了两边都是悬崖的狭窄道路中，再又经过了一小
段斜坡之后，他们来到了一块宽广的平地。人们叫这里费瑞安台地，它是一块长满了青草的
平原，距离底下雪界河所切割出的深谷有数百尺之远。这块平原紧靠著厉角山的南端，以及
爱兰萨加山的北缘；在两者之间，面对著这些骠骑的则是被包围在松林之间的黑色丁默山
，也就是亡灵之山。有一条以巨石隔成的简陋道路将这块高地切成两半，一路延伸进夜色之
中。任何胆敢踏上这条路的人，就会来到丁默山之下的丁祸，亲眼目睹那些耸立的岩柱，以
及遭到诅咒的封印之门。
这就是入夜后的登哈洛，一处早已被遗忘的人类所留下的痕迹。他�