王者归来- 第7部分

他将进入亡者之道的大门。



「毫无疑问的，这是条黑暗的道路，」金雳说：「但在我眼中，这预言更为黑暗。」

「如果你想要更了解这个预言，请你和我一起来，」亚拉冈说：「因为这就是我准备踏上的
道路。但我并非是心甘情愿的，这只因危机迫切，别无选择。因此，你们也必须是自愿的才
行；在这条道路上将会遭遇到恐惧和挑战，甚至是更糟糕的事情。」

「我愿意和你一起踏上亡者之道，前往任何它通往的地方，」金雳说。

「我也愿意！」勒苟拉斯说：「我并不害怕亡者。」

「我希望被遗忘之民没有忘记如何战斗，」金雳说：「否则我就很难明白为什么要去打搅
他们。」

「如果我们能赶到伊瑞奇，应该就可以明白了，」亚拉冈说：「他们所立下的誓言是对抗索伦
，如果他们不背弃誓言，他们就必须要作战才行。因为，在伊瑞奇置放著一座黑色巨岩，据
说那是埃西铎从努曼诺尔带来中土大陆的，它被安放在一座山丘上。山中之王在刚铎创建时
于该处向他宣誓效忠，可是，当索伦再起，邪恶蔓延时，埃西铎依照承诺召唤山中的子民，
但他们却拒绝了，因为在那黑暗的年代中，他们反而开始敬拜索伦。」

「埃西铎对他们的国王说：『汝将为最后一王，若西方胜过闇王，吾将此诅咒赐与汝等：若
不履诺，汝等将永无安息之日。战火将蔓延无数岁月，在终曲之前，汝等将再度接受召唤。
』他们在埃西铎的怒火前逃窜，不敢为索伦作战；他们躲在山中，自此与世隔绝，在荒凉的
山中人数也渐渐变少。不过，在伊瑞奇以及其他这些人们居住的地方，无法安息的亡者依旧
四处游荡。由于没有任何的活物可以伸出援手，我只能朝这个方向前进。」

他站了起来。「来吧！」亚拉冈拔出宝剑大喊，剑刃在号角堡的晨光中闪动著冷冽的剑芒。
「前往伊瑞奇之石！我准备踏上亡者之道，愿意的跟我来！」

勒苟拉斯和金雳没有回答，只是跟著亚拉冈一起离开大厅，沉默的游侠们依旧戴著兜帽等待
著。勒苟拉斯和金雳一起上马，亚拉冈跳上洛赫林，哈尔巴拉拿出巨大的号角，雄浑的号角
声在圣盔谷中回汤著；众人立刻如同奔雷一般越过谷地，留守的部队则是敬畏地看著他们的
身影。



在希优顿从山脉间的小道缓慢前进时，灰衣部队则是在平原上日夜不休地急驰。第二天中
什他们就抵达了伊多拉斯，在进入山谷前于该处暂停了片刻，天黑的时候正好抵达登哈洛。


王女伊欧玟亲自迎接，很高兴见到他们，因为她从来没有见过像是登丹人和爱隆之子这么威
猛的战士，但在众人之中，她的目光还是停留在亚拉冈的身上。当众人和她一起用餐的时候
，她从这些人口中听到了希优顿御驾亲征之后所发生的事情；在此之前，她所知道的仅有极
少数的片段。当她听见圣盔谷的大胜、敌人的惨败和希优顿与骑士的冲锋时，她的眼中闪起
了光芒。

最后，她说：「诸位大人们，你们都已经累了，请先到我仓促中为诸位准备的地方休息。明
天我们将会替你们安排更豪华的地方。」

但是，亚拉冈回答：「不，王女，不用替我们操心！我们只要能够在这边躺一晚，明天早上
用餐就够了。我们的任务不能有丝毫拖延，明天天一亮就必须立刻出发。」

她对他露出迷人的微笑，说道：「大人，您真好心，愿意不远千里赶来此地，将消息告诉
伊欧玟，让她知道外界所发生的事情。」

「的确，没有人会认为我们的努力是徒劳无功的，」亚拉冈说：「不过，王女，如果不是因
为我们未来的道路，我们也无法抽空前来登哈洛。」

从她的回答中听来，她似乎被触怒了。「那么，大人，您走错路了；哈洛谷没有任何往东或
是往南的路，看来您必须回头了。」

「不，王女，」他回答说：「我并没有走错路，在你美丽的容颜照耀此地之前，我就已经来
过这里。有一条路可以离开这座山谷，我要走的就是那条路，明天我准备进入亡者之道。」


她回看他的眼光似乎受到极大的打击，双颊泛著红晖，有很长一段时间说不出话来。「可是
，亚拉冈，」她最后终于说：「难道你的任务是去送死吗？你在那条路上只会遇到死亡。它
们不会愿意让生人通过的！」

「或许它们愿意让我通过，」亚拉冈说：「至少我得冒这个险，其他的路都不行。」

「这太疯狂了，」她说：「跟在你身边的都是骁勇善战、以一当百的勇士，你不该带他们沦
入黑暗之中，应该指挥他们踏上战场，支援我们人力最薄弱的防线。我请求你留下来，和我
的兄长一起策马；如此一来，我们的希望才会更加光明，斗志才会更加昂扬。」

「王女，这并非是疯狂的行为，」他回答道：「我踏上的是预言中的道路，跟随我的人们都
是自愿的，如果他们希望留下来和骠骑一起进军，我不会阻止他们。但就算单枪匹马，我也
必须要踏上亡者之道。」

他们的讨论就这样结束了，一群人沉默地用餐；但她的双眼一直在亚拉冈的身上游移，其他
人注意到她内心似乎陷入无比的挣扎。最后，众人站了起来，向王女告退，感谢她的照顾，
准备把握机会好好休息。

当亚拉冈和勒苟拉斯及金雳来到房门口，在两名同伴先走进去之后，王女伊欧玟叫住了他。
他转过身去，看见她像是夜色中的一道闪光；她穿著白衣，眼中彷佛有著火焰。

「亚拉冈，」她说：「你为什么选择这死亡的道路？」

「因为我别无选择，」他说：「只有这样做，我才能够在对抗索伦的战斗中，扮演好自己的
角色。伊欧玟，我并非刻意选择危险的道路，如果我能够随心所欲，那么我早就回到北方美
丽的瑞文戴尔。」

她沉默了片刻，似乎在思索著这句话的意义。然后，她突然将手放到他的肩头。「你是个
意志坚定、不苟言笑的君王，」她说：「这样的人才会争取到荣誉。」她暂停片刻，「大人
，
」她说：「如果你坚持要走，请让我跟随你；我已经厌倦了在山中躲躲藏藏，一心想要光明
正大的和敌人决战。」

「你的责任是照顾你的子民。」他回答道。

「不要再说什么责任了！」她大喊道：「难道我不是伊欧的子嗣？我是个女战士，不是奶妈
或佣人！我受够了只能置身事外，苦苦等待。我已经下定了决心，为什么不能照著自己希望
的生活？」

「很少人能够因此获得荣耀，」他回答。「至于你，王女，你不是同意在国王回来之前管理
这些人民吗？如果不是你挺身而出，那么就会是其他的元帅或将军替代你的职务。不管他愿
不愿意，他都不能够驰骋在沙场上。」

「为什么总是我必须挺身而出？」她不情愿地说：「当骠骑出征的时候，为什么总是我必须
处理家务，等待他们赢得荣耀，回来之后又必须照料他们的生活？」

「这次很有可能，」他说：「再也不会有人生还。他们的荣耀将会无人传颂，因为再也没人
会记得为了保卫你们家园所付出的牺牲。但是，任何工作都不会因为无人赞美而损及其重
要性。」

她回答道：「你说了这么多，话中的含意只不过在强调：你是个女人，就应该待在家里。当
男人们战死沙场的时候，你就必须留在屋内被活活烧死，因为男人们已经不需要你了。我是伊
欧王室的成员，不是什么女仆。我能骑善战，不畏惧死亡和痛苦。」

「你害怕什么，王女？」他问道。

「我害怕的是牢笼，」她说：「害怕经年累月被关在牢笼中，直到最后垂垂老去，害怕习惯
这种被禁锢的生活，再也不想要开创丰功伟业，也不再有任何的体力冲锋陷阵。」

「但你竟然建议我不要踏上我所选择的道路，只因为上面充满了危险？」

「我当然可以这样建议别人，」她说：「但我并没有建议你逃避危险，而是希望你能够挑选
刀剑和勇气能够获得战功的地方，我不愿意见到人们平白无故放弃生命。」

「我也一样，」他说：「因此，王女，我必须对你说：留下来！南方没有你挥洒的空间。」


「和你一起前往的人也是一样，他们只是因为敬爱你、不愿意和你分开，才愿意和你同
往。」然后，她就消失在夜色之中。



天色渐亮，但太阳尚未从东方山间跃出，亚拉冈就已经做好了出发的准备。他的同伴全都已
经上马，正当他也准备翻身上马时，王女伊欧玟前来道别。她穿著如同骠骑的装饰，腰间佩戴
著长剑。她手中拿著一个酒杯，喝了少许，祝他们一路顺风，然后她将杯子递给亚拉冈；他
仰头一饮而尽，说道：「再会，洛汗之女！我祝你王室绵延不绝，愿你和你的子民都幸福快
乐。对你的兄长说：我们会在黑暗之后再相聚的！」

最靠近她的金雳和勒苟拉斯，发现她似乎流下了眼泪，在一张如此坚强、自傲的面孔
衬托下，它显得更是无比沉重。她开口问道：「亚拉冈，你还是决定要去吗？」

「是的，」他说。

「你还是不愿同意我的请求，让我和你一起去吗？」

「不，王女，」他说：「在获得骠骑王和你兄长的恩准前，我不能够同意，而他们要到明天
才会回来。我必须把握每一分每一秒的时间，再会了！」

她跪了下来大声说：「求求你！」

「不，王女，」他拉著她的手，扶她站了起来。然后他亲吻著她的手，随即跃上马鞍，头也
不回地离开了。只有那些靠近他、熟识他的人，才看得出他脸上的痛苦之色。

伊欧玟如同石雕一般，双手握拳动也不动地站在那边，她看著他们的身影，直到众人都消失
在丁默山，亦即亡灵之山的阴影中，那儿也正是亡者之门座落之处。接著，她转过身，如
同瞎
子一般地蹒跚而行，脚步踉跄回到屋中。她的同胞没有人目睹他们的离去，因为众人全
都畏惧地躲了起来，准备等到天亮，这些鲁莽的陌生人都离开之后再出现。

有些人说：「他们都是精灵变成的妖怪，就让他们前往那些属于他们的黑暗角落，再也不要
回来。这年头已经够坏了！」



当一行人策马离开时，天色依旧灰蒙蒙的，太阳尚未脱离亡灵之山的阴影。他们穿越了两旁
罗列的古老岩石，在凝重的恐怖气氛中来到了丁祸，在这黑暗的树林中，连勒苟拉斯也无法
久待。众人在山脚下发现了一块空地，有一枚巨石像是死神的手指一般正好挡住了他们的去
路。

「我觉得血液都快结冰了！」金雳说，其他人都沉默不语，他所发出的声响完全被脚底下潮
湿的松针给吸收了。马匹不愿意经过这看来十分恐怖的岩石，骑士们只好下马亲自领著他们
通过。又经过好一段时间之后，他们终于来到了岩壁前，黑暗之门就深陷在岩壁上，像是黑
夜的开口一般瞪视著众人。巨大的拱门上雕刻著许多模糊难辨的符号，恐惧的气息如同灰雾
一般从其中源源流出。

众人停了下来，每个人都不禁觉得胆寒；唯一的例外是精灵勒苟拉斯，因为人类的幽灵对他
来说并没有任何威胁。

「这是个邪恶的入口，」贺尔巴拉说：「我想，死亡就在门的另一边，但不论如何，我还是
会进入；只是，没有任何马匹能够忍受这种气息。」

「我们必须进去，这些马也一样，」亚拉冈说：「如果我们能够通过这一片黑暗，之后还有
很远的距离才能抵达目的地。我们浪费的每一分每一秒，都让索伦更快迈向胜利。跟我来！
」

就在亚拉冈的带领和坚强的意志力控制之下，所有的登丹人和座骑都跟著他一起进入。这些
马匹们对主人的敬爱是如此的深沉，只要主人们能够无所畏惧的领著它们进入大门，它们就
不会有任何的迟疑。但是，洛汗国的骏马阿罗德退却了，它在那肉眼所不能见的压力和恐惧
下浑身冒汗，不停发抖。勒苟拉斯遮住它的眼睛，柔声吟唱著人耳不能理解的歌曲，说服它
勉强走了进去，勒苟拉斯也跟在它身边，门外只剩下矮人金雳。

他的双膝打颤，对自己的反应感到极端愤怒。「从来没有发生过这种事情！」他说：「精灵
愿意进入地底，而矮人竟然不敢！」话一说完他就一头冲了进去，但他觉得自己的双脚如同
铅块一般的沉重，一走进去，连他都被扑天盖地的黑暗所笼罩。这是极端诡异不寻常的！身
为葛罗音之子的金雳，曾经探索过无数的地下通道，却从来没有过这样的感觉。



亚拉冈从登哈洛带了许多火把过来，现在他正拿著火把走在最前面，伊莱丹则是走在后面押
阵。金雳踉跄地跟在后面，想要赶上大家，除了火把微弱的光芒之外，他什么都看不见；但
如果众人停了下来，四面八方又会传来那种永无止境的呢喃声，那种语言是他从来没有听过
的。

没有任何力量或是任何事物阻止众人的前进，但矮人的恐惧越来越深沉，这是因为他可以清
楚感觉到：他们只能继续前进，已经没有退路了！众人的身后已经挤满了无形无影的队伍
。

时间就这样不知不觉流逝，金雳眼前出现了一个让他以后都不愿意回想的景象：道路十分
的宽广，但队伍却突然来到了空旷的地方，两边都没有任何的墙壁，让人不寒而栗的气息飘
移在四周，让他几乎没有办法移动。随著亚拉冈的火把越来越近，在他的左边出现了一样闪
闪发亮的东西，亚拉冈停下脚步，前往调查这到底是怎么一回事。

「他难道都不害怕吗？」矮人咕哝道。「若是在其他的洞穴中，金雳绝对是第一个冲去调查
黄金反光的人，但绝不是在这里！就让它留在那边吧！」

即使如此，他还是越走越近，看见亚拉冈跪在那边，伊莱丹则是拿著两支火把替他照明，在
他眼前是一名勇士的骸骨。他原先似乎穿著练甲，骨架也完好无缺，多半是因为这座洞穴十
分的乾燥，而它的练甲也没有破损；它的黄金腰带上镶著拓榴石，趴在地上的头骨上戴著黄
金打造的头盔。现在众人才发现，他倒在洞壁之前，尸体前方正好是一扇紧闭的石门，白森森
的指骨依旧抓著门缝。一柄断折破碎的宝剑丢在一旁，彷佛他绝望中用尽最后一丝力气来敲
打这扇门。

亚拉冈并没有碰触尸体，在沉默地观察了片刻之后，他站起身道：「愿心贝铭花永不凋谢！
」他喃喃道：「总共十六座的墓丘已经长满了青草，在这么漫长的岁月中，他就这样躺在一
扇打不开的门前。这到底通往哪里？他又为什么想要过去？恐怕都不会有人知道了！」

「因为这并非是我的任务！」他转过身，对著身后不断低语的黑暗大喊道：「把你们的宝藏
和秘密留在那被诅咒的年代中！我们只想要尽快通过。让我们走，跟著过来！我召唤你们前
往伊瑞奇之石！」



没有任何回答，除非这较之前的低语还要恐怖的沉默算是答案。一阵寒风吹来，火把的火焰瞬
间被吹熄，再也无法点燃。接下来的时间，不管是一小时还是许多天，金雳都记不起来确实
的遭遇。其他人拼命赶路，但他总是最后一个，那彷佛就要将他吞没的阴影一直紧追在后
，低语声像是远处的闷响一样不停地朝他进逼。他踉跄地往前，直到最后，他开始像是只野
兽一样四脚著地的往前爬。他再也