姆和佛罗多别无选择，只能死命地往那座桥冲；但是，他们还没抵达桥头，那嚎叫声又再度
开始了。他们身后紧靠著山边的，就是那直入云霄的西力斯昂哥高塔，上面的岩壁反射著恐
怖
的红光。突然间，惊人的钟声响起，然后，众钟齐鸣、号角响起，从桥的另一端传来了回应
。佛罗多和山姆两人正在那深沟中，连火山的光芒都被阻挡，因此完全看不见外界的变化
；不过，他们已经开始听见了铁鞋的脚步声，道路的方向则是传来马蹄声──
「快点，山姆！我们赶快过去！」佛罗多大喊。他们笨手笨脚地爬到桥边的矮墙上。很幸运
的，这里并不像之前一样距离地面数百尺，在这里，摩盖的地形已经变得较为平缓，几乎快
要和路面齐平。不过，这里的光线实在太微弱，根本看不清处桥下是什么状况。
「好啦，我放手了，佛罗多先生，」山姆说：「再见！」
他松手了，佛罗多紧跟在后。这时马蹄声和半兽人的脚步都已经逼到他们身后，结果却大出
人意料之外，如果山姆敢笑，他可能会大声笑出来。哈比人在担心会落入万丈深渊的恐惧中
跳了
下去，实际上这却不过只有数十尺，而且，他们著地的位置是连想也没想到的一丛灌木中。
山姆躺在那边动也不动，庆幸吸著被割伤的手指。
当头顶上的声音都离开之后，他才冒险压低声音说：「佛罗多先生，天哪，我根本没想到魔
多会有植物生长！如果我早知道，真该躲开来才对。我觉得这些树上的刺搞不好有一尺长，
我全身的衣服被刺得都是洞，真希望我当初有穿半兽人的盔甲！」
「盔甲一点用都没有，」佛罗多说：「连皮裤也是一样。」
他们挣扎了半天才爬出那灌木丛，上面的荆棘和爪子一样缠人。两个人好不容易才双脚落地
，身上的斗篷也都破得不成样子了。
「山姆，我们该走了，」佛罗多耳语道：「快点进那个山谷，然后可以往北走，动作一定要
快快快！」
外面似乎又天亮了，在魔多的一片黑暗之外，太阳刚爬出大地的东边，但这里却依旧和夜晚
一样黑暗。火山停止了喷火，峭壁上的红光也跟著消失了，自从他们离开伊西立安之后一直
不断的东风似乎停了下来。他们缓慢、艰辛地爬下去，在崎岖的怪岩之间钻来钻去，最后终
于再也无法继续往下。
不久之后，他们停了下来，肩并肩地靠在大石上坐著。「现在即使是夏格拉给我水喝，我也
绝对乐于向他道谢！」山姆说。
「千万不要这样想！」佛罗多说。「这只会让状况更糟糕，」然后，他伸了伸懒腰，佛罗多
觉得浑身酸痛，头晖脑胀，因此沉默了好一段时间。最后，他终于挣扎著站起身，不过，他
惊讶地发现山姆竟然睡著了。「山姆，快醒来！」他说：「快点！我们最好继续走下去！」
山姆挣扎著站起来。「真没想到！」他说：「我一定是不小心睡著了，佛罗多先生，我已经
好久没有好好睡觉了，我的眼睛会不听话的自己闭起来。」
佛罗多领著路尽可能的往北走，一路上绕过许多深沟底端的岩石。不过，他又停了下来。
「山姆，这样不行的，」他说：「我没办法了，这件锁子甲好重，我现在真的撑不起来。如
果我真的很累，连秘银甲都会变得很重。这比秘银甲重多了，但又有什么用？我们又不可能
一路杀进去。」
「可是我们或许还会需要它，」山姆说：「战场上有时候会有乱箭，而且，那个咕鲁还没死
。我可不想要让你毫无遮掩地面对黑暗中的突袭。」
「山姆老弟，你看看我──」佛罗多说：「我很累了，我觉得一点希望也没有。不过，只要
我
还走得动，我就会想办法往山的方向走。魔戒就已经够折磨人了，这额外的重量更是让我喘
不过气来，我一定得脱掉它。千万不要以为我不知感恩，我知道你为了找到这件盔甲，一定
在那些尸体里面翻了很久。」
「佛罗多先生，不要再说了！就算我用背的，也要把你背过去。你就脱掉吧！」
佛罗多将斗篷解开，将盔甲丢到一边去，他打了个寒颤。「我真正需要的是保暖的衣物，」
他说，「如果不是我感冒了，就是天气变冷了。」
「佛罗多先生，你可以穿我的斗篷，」山姆说。他卸下背包，拿出精灵斗篷。「佛罗多先生
，这个怎么样？」他说：「你可以把半兽人的烂衣服披紧一点，然后再把腰带绑上去，这个
斗篷就可以穿在外面了。这看起来不太像是半兽人，但它可以保暖。我敢打赌，这可能比任
何的盔甲都能够保护你，这是女皇亲手做的。」
佛罗多接下斗篷，扣紧领针。「好多了！」他说：「我觉得轻多了，这下子可以继续走了，
可是，这黑暗似乎渗进了我心中。山姆，当我躺在监狱里的时候，我试著回想烈酒桥和小
河流经夏尔磨坊的样子，可是我现在都想不起来了。」
「佛罗多先生，别闹了，这下子换你开始说水了！」山姆说：「如果女皇可以看见、听见我
们，我会跟她说：『女皇大人，我们只想要光明和水：只要乾净的水和普通的光明，就胜过
任
何的珠宝了！』唉，这里离罗瑞安好远哪……」山姆叹了一口气，对著高耸的伊菲尔比划著
，现在，那座山脉已经化成黑暗中模糊的阴影。
他们又再度出发了。当佛罗多再度停下时，他们并没有走多远。「头上有一名黑骑士，」他
说：「我可以感觉到，我们最好暂时先别动。」
他们躲在一颗巨石下，一言不发地看著西边，有很长的一段时间没有交谈。然后，佛罗多松
了一口气。「他走过了！」他说。两人站了起来，惊讶地看著眼前的景象。在他们左手边，
朝南的方向，原先只是黑影的高山开始有了泛灰的色彩，它们后方正逐渐变亮，远方的高空正
展开一场搏斗，魔多的黑云正节节败退，来自外界的强风，把这些乌云逐渐吹回它们黑暗的
家园。在那缓缓露出的开口中，微弱的光线透入魔多，像是监狱中的一丝阳光。
「佛罗多先生，你看看！」山姆说：「你看看！风向变了，有事情发生了。他不再能够控制
一切了，外面的世界正把他的黑暗一寸寸撕碎。我真希望能够看见外面是怎么一回事！」
这是三月十五日的早晨，在安都因河谷中，太阳正从东方升起，南风开始吹拂大地，希优顿
在此刻于帕兰诺平原上牺牲了。
就在佛罗多和山姆的眼前，那光芒延著伊菲尔杜斯的山峰开始扩散，然后，他们看见有一
个身影从西方飞来。一开始只是天际的一个小点，然后变成像是天空中的一道污迹，最后越
过他们的头顶；在它消失之前，它发出刺耳的尖叫声，那是戒灵的声音。不过，这声音不再
让他们感到恐惧：那是痛苦、害怕的声音，是邪黑塔担心会收到的坏消息──戒灵之王被消
灭了。
「我跟你说过了吧！一定有什么事情发生了！」山姆大喊著：「『战况很顺利！』夏格拉说
，但哥巴葛没有那么强的信心，实际上他也猜对了。看来有希望了，佛罗多先生，你是不是
觉得比较有精神了？」
「不，其实没有很明显，山姆，」佛罗多叹了一口气。「那是在山的另一边，我们是往东走
，不是往西走。我很累了，山姆，魔戒变得好重，它开始持续不断地出现在我脑海中，像是
著火的轮子一样。」
山姆的兴奋之情立刻被浇熄了，他紧张地看著主人，握住他的手说：「佛罗多先生，别丧气
！」他说：「我至少如愿以偿了：眼前不就有了光吗？至少可以让我们看得比较清楚，但也
变得更危险了些，再多走几步，然后我们就可以试著休息。先吃点东西吧，精灵的乾粮应该
可以让你振奋起来。」
两人分了一块兰巴斯，边用乾裂的嘴唇尽可能的多嚼了几下，接著又继续上路了。虽然
这只不过是极度微弱的灰光，但也足以让他们看清楚自己身在山丘之间的峡谷中。峡谷缓缓
往北攀升，底部似乎原来有著溪水流过，在那多岩的地形间，他们发现了一条饱经践踏的
道路，沿著西边的悬崖往前延伸。如果他们预先知道有条路，可能早就往这个方向走了，因
为这是从通往魔窟的大道分支出来的岔路，它沿著一道陡峭的阶梯直接通往谷中。这是巡逻队
或是信差习惯用的捷径，让他们可以比较快速抵达底下的哨站或是北边的堡垒──介于西力
斯昂哥和隘口之间的卡拉其安格南。
对哈比人来说，走这条路是很危险的。但是，佛罗多觉得他们不能够冒险穿越摩盖错综复杂
的崎岖地形，而且，他们不能浪费任何时间，同时，他也研判北方是追捕他们的人最没想到
的方向。不管是东方通往平原的路，或是回头通往西方的路，在两人走到距塔较远的北边之
后，他才准备想办法往东走，踏上他冒险的最后一个阶段。就这样，他们踏上那条捷径，沿
著它不停地往前走。左边的悬崖一直没有退却，而脚下的小路十分曲折，每到一个转角，两
人都会抓紧宝剑，小心翼翼地踏出脚步。
天色没有再变亮，欧洛都因火山依旧不停吐出大量浓烟，在逆向的强风吹拂之下，浓烟不停
上窜到肉眼难见的高空，形成了无比厚重的天顶。两人走了一个多小时，直到最后被一个
出乎意料之外的声音给拦了下来──难以置信，却也无庸置疑的是滴水的声音。在两人左边
的
峭壁中，有一道彷佛被利斧劈开的缝隙中，竟然有水不停地往下滴；或许那是不幸落在此地
的甜美雨水，本可让万物丰饶，现在却只能落入灰败死寂的大地中。它从岩石间流出，切过
小径，往南转向，消失在空无一物的大地中。
山姆冲向它。「如果我能够再看到女皇，我会跟她说的！」他大喊著：「之前是光，现在又
有了水！」然后他停了下来。「佛罗多先生，先让我来吧！」他说。
「可以啊，不过看来应该够两个人一起喝吧？」
「我不是那个意思，」山姆说：「我是说，如果这有毒，或是有什么会很快发作的不良影响
，主人，这样我先总比你先好，如果你懂我的意思。」
「我明白，可是，山姆，我认为我们应该要相信这好运，或是说这祝福。不过，还是小心点
，有可能会很冰！」
水的确蛮凉的，但并不算冰，不过，如果他们在家里喝到这种水，可能会连吐好几口，抱怨
有种油腻、苦涩的感觉；但是在这里，它甜美得无法用言语形容，也根本不需要多顾虑什
么，两人狠狠地喝了个饱，山姆则将水壶装满。在那之后，佛罗多觉得轻松多了，两人一连
走了好几哩的路。最后，他们注意到眼前建起了一道简陋的石墙，明白多半就要靠近半兽人
的聚落了。
「山姆，这是我们转向的时候了，」佛罗多说：「我们必须往东走。」他抬头看著山谷边，
「我想我应该还剩下一些力气，可以从那边找到空隙爬过去，然后我就必须休息了。」
河床离上面的道路有好几尺，他们奋力爬了上去，准备越过那条路，不过，两人却惊讶地发
现眼前有一个由许多条山谷中的涓涓细流所汇聚成的池子。在魔多靠西的边缘是块濒死的大
地，但尚没有完全被死亡所统治，有许多生物依旧在此挣扎存活，过著痛苦、饱受折磨的
生活。在另一边的峡谷中，摩盖一带依旧生长著矮小、变形的树木，灰色的杂草努力地苟活
在岩石之间，无数的荆棘则是四处蔓延、纠缠著岩石下少数的土地。有些荆棘的刺又尖又利
，有些则是有像爪子一样的倒勾。去年尚未掉落的枯叶还挂在上面，在这沉默的空气中摩擦
著。不过，它们长满了蛆虫的花苞还正在开放，灰色、褐色或黑色的苍蝇四处飞舞，身上还
都有著像半兽人一样的眼状红斑。在这些扭曲的植物之间，还有一群饥饿的蚊子嗡嗡盘旋
著。
「有半兽人的衣服还不够，」山姆挥舞著手臂说：「我真希望我有他们的厚皮！」
最后，佛罗多再也走不动了。他们爬到一条狭窄的山沟中，但是，距离之前所看到的坡顶，
他们还有很远的一段要走。「我必须休息了，可能的话我还想打个盹，」佛罗多说。他看著
四周，在这一片荒凉的大地上，除了两人似乎没有其他的动物。最后，他们精疲力竭地找了
个荆棘之后的凹洞躲了进去。
他们坐在凹坑内，勉强吃了一些东西。为了把精灵乾粮留下来度过未来的苦日子，他们把山
姆背包中法拉墨所送的食物吃掉了一半。除了这些晒乾的果子、熏过的肉乾，两人也喝了一
些水。虽然之前在山谷中从池子里面喝了不少的水，但现在两人又觉得口乾舌燥。魔多的空
气中有种恶心的气味，会让他们嘴里的水气飞快地蒸发。当山姆想到饮水的问题时，连他都
觉得心情沉重，在摩盖之后，他们还必须跨越广大的葛哥洛斯平原。
他说：「佛罗多先生，你得先睡一会，天又变黑了，我还以为今天永远不会结束呢
！」
佛罗多叹了一口气，对方话还没说完，他就睡著了。山姆强忍著不停袭来的睡意，握住佛罗
多的手发呆。他沉默地坐著，直到夜色完全降临，然后，为了保持清醒，他从凹坑内爬出来
看著外面的景色。这块土地似乎到处都是裂缝和沉闷的声响，不过，却完全没有任何人声或
是脚步声，在伊菲尔杜亚斯西方的夜空，依旧是泛灰的颜色。接著，在那被风吹破的乌云缝
隙中，山姆看见了一颗闪烁的星斗，那冷冽的星光烙印在他心口，当他再度看著眼前的大地
时，心中再度充满了希望。因为，他突然间清楚地意识到，阴影只不过是暂时的，世界上永
远都会有不受它影响、不受它污染的光明和美丽。他在塔中的歌曲只是发泄怒气，并非真正
的明白了这道理，因为那时他只想著自己；现在，他自己的命运、主人的命运，都不再让他
觉得困扰。他爬回荆棘丛后，躺在佛罗多身边，把所有的恐惧放到一旁，陷入深沉、无忧的
睡眠中。
两人一起牵著手醒了过来，山姆觉得神清气爽，准备面对新的一天，但佛罗多却无精打采地
叹气。他睡得非常不安稳，梦中都是火焰，即使醒来，也不觉得有什么改变。不过，他的睡
眠并非一点效用都没有，至少，他更强壮了些，可以再扛著那重担走到下一个阶段。他们并
不知道时间，也不知道自己睡了多久，不过，在草草吃了一些食物、喝了一口水之后，两人
又继续沿著山沟往上走，最后来到了一片光秃秃的斜坡。此处，不再有生命挣扎求生，摩盖
的顶端死气沉沉，像是被火烧过一样的空旷。
佛罗多和山姆搜索了很久，这才找到了一条可以走的道路，两人这才终于踏上最后数百尺的
攻顶之路。他们来到了两座山峰之间的裂隙，在穿过裂隙之后，他们发现自己来到了魔多的
最后一条防线。在他们脚下大约一千五百尺的地方，是一片一望无际的平原，风向改从西方
吹
来，乌黑的云朵往东飘，但广大的葛哥洛斯平原上依旧只有著泛灰的微光。黑烟在地面和凹
沟中穿梭，恶臭的烟雾从大地的裂隙中不停冒出。
在至少四十哩以外的远方，座落著末日火山，它的四周几乎全都是盖满了火山灰的丑恶地形
，巨大的火山锥高耸直达天际，不停冒出黑烟的喷火口则是被乌云所遮挡。它的怒火暂时停
歇下来，看来整