王者归来- 第26部分

「好啦，山姆，亲爱的山姆，你已经找到我了！」佛罗多说。然后，他闭上眼，满足地躺在
山姆的臂弯里，彷佛是做噩梦的小孩，终于可以躲到父母怀里一样。

山姆觉得他可以一辈子都坐在这边看著主人，但他并不能这么做，光是找到主人还不够，他
还必须要试著救他出去。他亲吻了佛罗多的前额。「乖！佛罗多先生，快醒来！」他试著让
自己的声音放轻松，听起来像是在夏尔早晨叫唤主人起床的样子。

佛罗多叹了一口气，坐直身。「我们在哪里？我怎么到这边来的？」他问道。

「等我们逃出去之后再说吧，佛罗多先生，」山姆说：「你在高塔的最上面，就是在半兽人
抓到你之前，我们从很远地方看到的建筑。我根本已经不记得那是多久以前了，我想大概至
少有一天了吧。」

「只有一天？」佛罗多说：「我感觉好像过了好几个星期，有机会你一定得好好告诉我。有
个东西打中我，然后我就开始做起噩梦，醒过来却发现现实变得更糟糕，我的身边全都是半
兽人。我想他们把某种辛辣的饮料倒进我嘴里，我的思绪变得比较清楚，但全身还是又痛又
累。他们把我身上所有的东西都剥了下来，然后有两个壮硕的家伙跑来审问我，一直不
停地问，他们还边玩弄著小刀，最后我都快发疯了！我永远忘不了他们的爪子和眼神。」

「佛罗多先生，你越说就越忘不了，」山姆说：「如果我们不想要再看见他们，我们最好赶
快离开。你走得动吗？」

「还好，我走得动。」佛罗多缓缓爬起来。「山姆，我没受伤，只是觉得非常非常累。对了
，我这边还有点痛！」他指著左肩上方的脖子处。他站了起来，在山姆眼中，他浑身发红，
看起来让人十分担心。

他来回走了几次，

「好多了！」他说，精神也稍稍提振了一些。「只有我一个人、或是有守卫在旁边的时候，
我动也不敢动；后来，吼叫和打斗就开始了，我想，是那两个壮硕的家伙彼此起了争执，应
该是和我身上带的东西有关。我害怕得躺在那边不敢动弹，然后，一切都安静下来，这样更
让人害怕。」

「没错，看起来他们似乎起了争执，」山姆说：「这个地方恐怕有好几百个那种恐怖的家伙
。对山姆来说可真是太困难了一点。不过，幸好他们全都替我把辛苦的部分完成了，将对方
杀了个精光，等我们逃出去之后，有机会可以做首歌来纪念一下。现在我们要怎么办？佛罗
多先生，你可不能就这样光著屁股走出去啊！」

「山姆，他们把所有东西都拿走了，」佛罗多说：「我身上的所有东西。你明白吗？所有
东西！」他再度低著头在地板上坐了下来，彷佛他自己所说的话，才让他明白这事态到
底有多严重，一切都已经结束了。「山姆，我的任务失败了，即使我们可以逃出去，我们能躲到
哪里去？只有精灵能离开这一切，远离中土世界，到海的另一边去；最后，可能连海都无法
阻挡魔影的扩张。」

「不，其实不是每样东西，佛罗多先生，你的任务没有失败，至少暂时还没有。佛罗多先生
，请你见谅，是我拿走的，我替你好好保管著──它就挂在我的脖子上，而且它还好沉重
！」山姆拨弄著挂在练子上的魔戒。「但我想你一定得把它收回去了！」到了这个地步，山姆
实在不想把魔戒还给主人，让他再承受这重担。

「在你手上？」佛罗多吃惊地说：「你把它带来了？山姆，你真是太棒了！」然后，他的语
气很快改变了。「把它给我！」他大喊一声，颤抖著伸出手。「立刻把它给我！它不是你的
！」

「好嘛！佛罗多先生，」山姆吃惊地说：「拿去！」他慢慢地掏出魔戒，将练子绕过头。「
可是，你现在人在魔多，等你走出去的时候，就会看见火焰山脉了。魔戒会变得很危险，非
常沉重。如果这对你来说承受不了，或许我可以帮你分担一下？」

「不，不行！」佛罗多一把将魔戒从山姆手中抢走。「你，你不行，你这个小偷！」他气喘
吁吁地看著山姆，布满血丝的双眼中充满了恐惧；接著，他一手抓著魔戒，脸上却露出不知
如何是好的呆滞表情，他眼前的迷雾似乎消退了。佛罗多揉捏著疼痛的眉心，刚刚他眼前的
景象实在太恐怖了，让他惊骇得不知该如何是好！山姆幻化成另一只贪婪的半兽人，虎视眈
眈地拿著他的宝物。现在，那幻象已经消失了，山姆跪在他面前，脸上露出极端痛苦的表情
，主人的态度让他比被刀砍还要痛苦。」

「喔，山姆！」佛罗多大喊一声。「我刚刚说了什么？我做了什么？请原谅我，在你经历了
那么多之后，我竟然这样！那是魔戒的力量，我真希望它根本没有被发现！山姆，别管我了
，我必须背负这重担直到最后。这是无法改变的命运，你无法阻止我走向一切的末日。」

「没关系的，佛罗多先生，」山姆擦著眼泪道：「我明白的，可是我还是忍不住，还是忍
不住哇！我是来救你出去的。马上，好吗？不过，你必须先弄到一些衣服和装备，然后还得
要有些食物。衣服会是最简单可以弄到的。由于我们人在魔多，最好穿得和这里的人一样，
不过，我们也没有多少选择，不是吗？佛罗多先生，你恐怕必须要穿半兽人的衣服了，我也
一样。如果我们要一起走，最好得穿一样才行。先把这披上！」

山姆解开灰斗篷，将它披在佛罗多的肩膀上，然后，他卸下背包，将它放在地板上。他拔出
刺针，现在，剑刃上几乎没有什么蓝光。「我都忘了这个了，佛罗多先生！」他说。「不，
他们没有拿走所有的东西！如果你还记得，你把女皇的玻璃管和刺针借给了我，我都还带在
身上。佛罗多先生，请把它们再借给我一段时间，我必须去看看能找到些什么。你留在这边
，四处走一走，活络一下筋骨。我很快就会来，应该不用走太远就可以找到的。」

「山姆，要小心！」佛罗多说：「动作要快！或许还有半兽人躲了起来！」

「我得要冒这个险才行，」山姆说。他打开陷板门，爬了下去。不久之后，他又探出头来，
丢上来一柄小刀。

「这应该可以派得上用场，」他说：「刚刚打你的那家伙已经死了，看来他摔断了脖子。佛
罗多先生，如果你还有力气，我建议你把梯子收上来，在我喊出口令之前，你绝对不要把梯
子放下来。口令就用伊尔碧绿丝好了，这是精灵的用语，半兽人不会这样说的！」



佛罗多坐了一阵子，打了个寒颤，许多恐怖念头在他脑中跑来跑去。然后，他披著灰斗
篷站了起来，为了不让自己再胡思乱想，他只好来来回回地走动，试图看清楚这房间的每一
个角落。

虽然恐惧让这段时间感觉起来有好几小时，但实际上山姆的声音不久之后就从下面传了上
来：伊尔碧绿丝、伊尔碧绿丝！佛罗多把梯子放下去。山姆气喘吁吁地爬上来，头上顶著
一个大包袱，他让那些东西轰的一声掉到地上。

「快点，佛罗多先生！」他说：「我花了不少时间才找到尺寸够小、我们可以穿的衣服，看
来我们得将就一点了，但动作必须快点。我没有遇到任何活人、也没看到任何迹象，虽然我
不能解释，但是我就是有种感觉──好像会飞的黑骑士就在附近，在上空的一片黑暗中。」


他打开包袱，佛罗多强忍住恶心打量著里面的东西，但他其实别无选择：他得要穿上这些东
西，再不然就得光著屁股到处跑。里面是用某种肮脏兽皮做的，毛绒绒的裤子，以及一件肮
脏的皮上衣。他套上这些衣服，在衣服外面还有一件对半兽人来说有点太短的结实环甲，但
对佛罗多来说却太长也太重了；他接著绑上腰带，腰带上还有一柄宽刃的短剑。山姆也扛来
了几个半兽人的头盔，其中一件相当适合佛罗多的头型。那是顶嵌著铁环的黑帽子，铁箍上
还画了红色的的邪眼，底下则是突出的，类似鹰嘴的护鼻。

「魔窟的装备，哥巴葛的东西比较合身，也做得比较好，」山姆说：「但我想在经过这边的
骚动之后，带著魔窟的徽记在这里到处走动并不安全。好啦，佛罗多先生，你看！请容我大
胆说一句：很逼真的小半兽人哪！如果你可以戴上面具、把手臂弄长、弄出一双弯腿来，就
真的天衣无缝啦！这应该可以隐藏掉一些破绽，」他将一件宽大的黑斗篷披在佛罗多的肩膀
上。「好啦！我们走的时候，你可以再背一面盾牌。」

「山姆，那你呢？」佛罗多说：「我们不是要穿成对吗？」

「佛罗多先生，我刚刚考虑了一下，」山姆说：「我最好不要把任何东西留下来，当然更不
可以把它们弄坏，我也不可能在外面套那么多的盔甲，对吧？我得要伪装一下才行。」

他跪了下来，小心翼翼地折起精灵斗篷，它的尺寸变成了不起眼的一小团，然后，他将斗篷
收进地上的背包里面。接著，他站起来，背起背包，戴上半兽人的头盔，然后也披上一件类
似的黑斗篷。「好啦！」他说：「现在我们看起来够接近了，该出发了！」

「山姆，我不可能从头跑到尾，」佛罗多笑著说：「我希望你已经打听好路上的旅店在哪里
了；另外，你忘记了食物和饮水？」

「天哪！我还真的忘记了！」山姆说，他吹了声口哨。「呼，佛罗多先生，你这一说我才觉
得又渴又饿！我不知道已经有多久没吃过东西了，光是忙著要找你，我都忘记了。让我想想
！我上次检查的时候，我还有不少的精灵乾粮，而且加上法拉墨将军给我们的食物，我们至
少还可以节省一点走几个礼拜。不过，水已经完全喝光了。就算还有剩下来，也绝对不
可能够两个人喝。半兽人难道不吃也不喝吗？还是他们靠著这恶臭的空气和毒液就可以活下
来？」

「不，山姆，他们会吃会喝。孕育他们的魔影只会模仿、不会创造，它不可能变出完全属于
它的东西。我不认为它将生命赐给了半兽人，它只是扭曲、改造他们，如果他们想要活下来
，必须和其他的生物一样吃东西。如果他们只能找到臭水和臭肉，那他们也得吃，但说剧毒
就太夸张了。他们喂我吃过一些东西，所以我的状况比你要好，但我猜这里某处应该还有吃
的和喝的。」

「可是我们没时间去找了，」山姆说。

「嗯，其实状况没你想的那么糟糕，」佛罗多说：「你不在的时候，我的运气还不错，他们
的确没有拿走所有的东西，我在地板上的破布堆里面找到了吃的东西。他们当然搜过那包包
，不过，我猜他们一定不喜欢兰巴斯的样子和味道，可能比咕鲁还要严重。这些精灵乾
粮被丢得到处都是，有些还被踩碎了，不过，我还是把它们都收起来了。食物应该没有你说
的那么少，但他们拿走了所有法拉墨给的东西，也割破了我的水壶。」

「好啦，那就没什么好说的了！」山姆说：「我们已经找到足够撑一下子的东西了，但饮水
的问题会很麻烦的。佛罗多先生，算了啦，我们赶快出发了！不然，到时就算找到一整池的
水也没用了！」

「山姆，你得先喝点水再走，」佛罗多说：「这点我可不退让。来，吃掉这精灵乾粮、喝掉
你水壶里的水！反正我们本来就没有什么希望，担心明天也没啥用，或许根本不会有明天。
」

最后，他们终于出发了。两人小心地爬下梯子，山姆接著将梯子放在半兽人尸体旁边的走廊
上。楼梯间相当黑暗，但他在屋顶平台上仍可以看见远方的山脉，只不过，这时火
山似乎渐渐稳定下来，只剩下慵懒的暗红色。他们捡起两面盾牌，当作最后的道具，接
著就继续前进。

两人缓缓步下极陡的楼梯，背后那个他们再度相聚的房间，相形之下变得相当温暖。他们又
再度来到堡垒中，这里连墙壁都充满了恐惧的气息；或许西力斯昂哥塔中的人都死光了，但
那种邪恶和威胁感并没有丝毫减少。

最后，他们来到了通往广场的出口，两人不约而同地停下脚步，即使从这个距离，他们也可
以感觉到门口监视者虎视眈眈的眼光。两人小心翼翼地穿越满地半兽人的尸体，觉得每一步
都变得更加沉重，每多走一步，就是对意志和四肢的严重考验。

佛罗多已经没有力气再经历这样的搏斗。他坐了下来。「山姆，我走不动了！」他呢喃著：
「我要昏倒了，我不知道是怎么搞的。」

「我知道，佛罗多先生。撑住！是那扇门，门上有些古怪。但我走得进来，这次也一定能踏
出去。这次总不可能比上次更危险。来吧！」

山姆再度拿出凯兰崔尔赐给他们的星光瓶，彷佛是为了奖赏他的付出和努力，以及保护这两
位哈比人，洁白的星光如同耀目的闪电一般洒满整个广场，但两名监视者依旧不为所动。

「姬尔松耐尔！伊尔碧绿丝！」不知道为什么，山姆突然间想起在夏尔遇到
的精灵，以及驱赶走黑骑士的歌声。

「Aiya　elenion　ancalima」佛罗多也跟著大喊。

监视者的抵抗如同丝线一般突然断裂了，山姆和佛罗多踉跄地冲出去；然后，他们拔腿飞奔
，想要尽快躲开那死气沉沉的大门和雕像恐怖的视线。接著，身后传来破裂的声音，拱门的
地基差点就砸中他们，整面墙垮了下来，化成一堆废墟。他们在千钧一发之间逃了出来，警
钟响起，监视者发出刺耳的尖叫，黑暗的高空传来了回应，从墨黑的天空中冲出一只长著翅
膀的怪兽，凄厉的嚎叫撕裂了乌云。

转码整理：　　龙骑士城堡　dkc。yeah



第二节　魔影之境

山姆好不容易才从震惊中恢复过来，赶忙将玻璃管收进胸前。「佛罗多先生，快跑！」他大
喊著：「不，不是那个方向！那边是悬崖！跟我来！」

他们沿著门口的道路狂奔，跑了五十步之后，路就沿著悬崖突出的底部绕了一个弯，让他们
躲开了高塔的监视。他们暂时躲过了。两人躲在岩石下，不停地喘气，然后，两人的血液彷
佛同时间冻结了。戒灵栖息在那已成废墟的墙上，发出让人恐惧的尖叫声在峭
壁间不停回汤。

在恐惧中，两人蹒跚前行，很快的，道路就又往东急转，让他们暴露在高塔的视线之中。他
们回头偷瞄了一眼，发现那巨大的黑色身影依旧栖息在堡垒的墙上。接著，两人就钻进岩壁
间的一条小路，沿著陡峭的斜坡和通往魔窟的道路会合。他们来到了十字路口，但附近依旧
没有半兽人的踪迹，也没有任何对戒灵嚎叫的回应。但是，他们心里都很清楚，这一片沉寂
是不会持久的，追捕随时都会开始。

「山姆，这样不行的，」佛罗多说：「如果我们真的是半兽人，我们应该冲回高塔，而不是
没命地逃跑。我们遇到的第一个敌人就会识破我们，我们必须赶快离开这条路！」

「可是我们不行哪！」山姆说：「除非我们长出翅膀。」



伊菲尔杜亚斯的东面草木不生，绝壁上毫无攀附的地方，山势直直地落到下方的深沟中。在
十字路口不远的地方，有一座高耸的石桥；它跨过深沟，通往摩盖乱石遍布的崎岖山丘。山
姆和佛罗多别无选择，只能死命地往那座桥冲；但是，他们还没抵达桥头，那嚎叫声又再度
开始了。他们身后紧靠著山边的，就是那直入云霄的西力斯昂哥高塔，