世界金奖童话库(2)- 第62部分

父母的意旨，那就算了！”于是她就去干自己的事了。　

　　　　　白天，小猪按照习惯满处玩呀，打滚呀，不过到了晚上，上了床就脱下　

自己的猪皮，变成一个非常漂亮的年轻王子。他的妻子很快就习惯了，渐渐　


…　Page　311…

地发现他没有头几天那样丑了。　

　　　　　过了一两个星期，年轻的公主很想去见见自己的双亲，她就上他们家去　

了，不过是自个儿去的，因为她不能和丈夫很体面地在一起露面。她的父母　

看见她时，高兴得了不得，要详细地知道关于她的家务和她丈夫的事。皇帝　

马上就劝告她：　

　　　　　　“我亲爱的孩子，不要打什么主意了，因为你会碰到很大的灾难的。这　

个人——或者爱叫他什么就是什么吧——一定很有能耐。　

　　　　　既然他能做成一件超人的事，这里一定有秘密，我们是没法懂的！”　

　　　　　听完这些话，皇后和她的女儿就到花园里去散步了。母亲利用这机会给　

她女儿出了一些完全不同的主意。　

　　　　　　“我亲爱的小宝贝，你如果永远不能和丈夫一起出面见人的话，你过的　

将是什么生活呢？听我的劝告吧：把壁炉里的火总是生得旺旺的，等你丈夫　

睡着了，就把他的猪皮丢在人里，把它烧掉；从此你就可以永远摆脱它了。”　

　　　　　　“亲爱的妈妈，你说得多有道理呀；居然我连想也没想到！”　

　　　　　少女一回家就叫人在壁炉里生上旺火，等她丈夫睡着了，就拿起猪皮扔　

到火焰里去。猪毛爆了起来，猪皮皱缩起来，一会儿就只剩下一点焦皮和灰　

了。皇宫里立刻臭气难闻，把那年轻人都给弄醒了，他跳下床，向炭火痛苦　

地瞧了半夭。看到这件不幸的灾祸，他不自由主地掉下了几滴眼泪，”跟他　

妻子说：　

　　　　　　“天啊，轻率的女人，你干了什么呀？这要是别人叫你这样做的，你就　

做错了；要是你自己想出来的，那你一定会后悔的！”　

　　　　　突然她觉得她的身子好像夹在一个铁钳子里似的，这时她的丈夫跟她　

说：　

　　　　　　“只有当我用右手碰你身子的时候，这铁圈才会断开，你怀在身子里的　

孩子才能生下来。你听了别人的话，结果使我们，两位可怜的老年人，你和　

我全都遭殃了。如果你一旦需要我的时候。记着我叫查尔蒙王子，你就上昂　

桑修道院来找我。”　

　　　　　他刚说完这些话，就刮起了一阵狂风。王子被卷进旋风里，送上天空，　

不留一丝形迹就消失了。这时，华丽的桥四分五裂了，谁也不知怎么就消失　

了，而老年人和媳妇住的那座宫殿和所有的财宝一起消失了，恢复成老头儿　

以前的那间破茅屋。两位老人看到他们遭遇到的不幸和他们媳妇的悲惨情　

景，就无情地责备她，含着眼泪严厉地叫她爱上哪儿就上哪儿去，因为他们　

再也供养不起她了。　

　　　　　年轻而不幸的女人被大家遗弃了，她能怎么办呢？她能上哪儿去呢？回　

娘家吗？她怕父亲会发怒，也怕别人会嘲笑。不走吗？她连最需要的东西都　

没有了，而且她已受够了老头儿的责备。最后她决定走遍世界去找她的丈夫。　

一拿定了主意，她就听天由命，径直向前走去。　

　　　　　她走呀，走呀，整整走了一年，经过沓无人烟的地区，后来总算走到一　

个陌生蛮荒的地方。那儿，她发现在一个隐蔽的角落里有一所小房子，房子　

上长着毛茸茸的苔藓，说明这所房子年代已经很久了。她轻轻地敲门，听见　

一个者妇人的破嗓子问道：　

　　　　　　“谁呀？”　

　　　　　　“我，一个可怜的迷途旅客。”　

　　　　　　“你要是含好意的话，就把这个茅屋当做你自己的家，住在我这儿；你　


…　Page　312…

要是盘算着坏主意，那就请你走开，因为我小狗的铁牙会把你咬碎的。”　

　　　　　　“我是你的朋友，亲爱的大娘！”　

　　　　　于是门在可怜的流浪者面前敞开了。　

　　　　　　“嗨，年轻的女人！什么风把你吹来的，你怎么到了这里？青鸟都从来　

没来过，不必说人了！……”　

　　　　　公主深深地叹了一口气说：　

　　　　　　“亲爱的大娘，是我的罪孽使我到这里来的。我在寻找昂桑修道院，我　

根本不知道它在地球的哪一部分呢。”　

　　　　　　“好吧，你碰到了我总算是走了运，亲爱的。我是圣礼拜三，这名字不　

知你听说过没有。”　

　　　　　　“这名字我倒听说过，不过我承认从来没有想到会在这地方遇见你。”　

　　　　　　“你看！居然你还埋怨没有运气，我的孩子！”　

　　　　　于是，圣礼拜三用一种像喇叭一样的声音叫了起来，召唤她的王国里所　

有的动物。它们立刻奔来了。可是，当她问它们知道不知道昂桑修道院的时　

候，它们一起回答说从来没有听说过这个地名。圣礼拜三感到非常遗憾，可　

是又有什么办法呢？她给了可怜的女旅客一块圣面包和一小杯酒让她在路上　

吃，另外送了她一只自己会纺的金纺锤作为礼物，并且轻轻地跟她说：　

　　　　　　“好好地收起来，我的孩子，你以后也许会用得着它的。”她又劝她到　

她姐姐圣礼拜五那里去。　

　　　　　少女走了一年又一年，走遍了蛮荒陌生的地方，后来费了好大的劲儿总　

算到了圣礼拜五家里。经过的一切都和圣礼拜三那里一样。她又收了一块圣　

面包和一小杯酒，这次另外又加上一个自动的金子做的络车。圣礼拜五又和　

善又温柔地跟她说话，劝她去找她的姐姐圣礼拜天。　

　　　　　公主当天又走了。她走了整整一年，经过可怕的荒野，比起她以前走过　

的路可怕得多了。而且，因为她怀孕已经两年多了，她经过许多折磨才到了　

圣礼拜天那儿。她跟她那两位妹妹同样亲切地招待她。看见了这个可怜又不　

幸的人，她的心都碎了。圣札拜夭愿意帮助她，就长吼一声把世界上所有的　

动物：水里的、陆上的、空中的全都叫了来。它们马上聚拢来了，圣礼拜天　

恳切地问它们，在它们当中有没有知道昂桑修道院在什么地方的。它们一起　

回答说它们一辈子也没有听说过这个地方。这时候，圣礼拜天深深地叹一口　

气，忧郁地瞧着可怜的旅客，跟她说：　

　　　　　　“我的孩子，最后你要是找不到你所寻找的东西，无情的灾祸或者类似　

的事情就要临到你的头上了。从这里开始就是一个陌生的世界，甚至连我也　

不熟悉。虽说你有热烈的愿望，你也无法再前进了。任凭什么人都是无能为　

力的。”　

　　　　　恰好在这个时候，一只百灵鸟蹒跚地来到圣礼拜天面前。圣者就问它：　

　　　　　　“我亲爱的百灵鸟，你或许知道昂桑修道院在什么地方？”　

　　　　　　“我当然知道，女主人，因为过去我曾经为爱情所驱使，在那儿把脚都　

弄折了。”　

　　　　　　“那么把这个年轻女人带去吧；马上领她到昂桑修道院去，找你认识的　

路走，一路上好好照顾她。”　

　　　　　这时，百灵鸟叹息着，谦逊地回答说：　

　　　　　　“女主人，虽然路程很艰苦，我完全听候你的吩咐。”　

　　　　　圣礼拜天也给女旅客一块圣面包和一小杯酒，让她一直可以吃到昂桑修　


…　Page　313…

道院。另外又给了她一个大盘子和一只金鸡，鸡上镶着宝石，四周围着小金　

鸡，这些是给她需要的时候用的。后来她把年轻的女人托付给百灵鸟，百灵　

鸟于是就肢着脚走了。　

　　　　　她们走了，有时徒步，有时飞行，当公主受不了的时候，她就跨在百灵　

鸟背上。　

　　　　　她们这样整整走了一年，忍受着千辛万苦，经过了陆地和海洋，穿过森　

林和杏无人烟的地方，到处爬着巨龙、大蟒、带着蛊诱人的眼睛的毒蛇、二　

十四个头的水蛇，还有许许多多可怕的猛兽张着大嘴在十字路口等候她们。　

能用什么字眼来形容这种充满贪婪、奸诈和罪恶的恐怖呢？　

　　　　　她们饱经苦难，历尽艰险，最后到了一个山洞。年轻女人骑在百灵乌身　

上，百灵鸟累坏了，几乎连翅膀也拍打不动了。她们走进洞口，慢慢地走到　

一个新世界，一个真正的天堂里。　

　　　　　　“公主，你到了昂桑修道院了，”百灵乌说，“你找了好久的查尔蒙王　

子就住在这里。你在这里看到的东西没有使你回忆起什么来吗？”　

　　　　　这时，年轻女人虽然被五光十色照耀得头昏眼花，但是她仔细地观看，　

终于认出了那座华丽的桥、神奇的桥，还有她和查尔蒙王子住过短暂的几天　

的宫殿。她的眼睛里涌出了愉快的眼泪。　

　　　　　　“慢着，别高兴得太早了！你对这些地方还不熟悉，还有许多危险在等　

着你呢。”百灵鸟说。　

　　　　　接着，它指给她看一道泉水，劝她到那里去待三天，并且告诉她在那里　

会遇见谁，教给她该说些什么，后来又讲给她听关于圣礼拜三、圣礼拜五、　

圣礼拜夭三姐妹送给她的纺锤、络车、金盘，带着小金鸡的母鸡应该作什么　

用。　

　　　　　百灵乌辞别了托付给它的这位女旅客，很快就飞回去了。它一直不停地　

飞，惟恐另一只爪子也给人折断。那个可怜的女旅客哭泣着，目不转睛地看　

着百灵鸟飞向远方，等到看不见了，就到她这位朋友所指的泉水那里去了。　

　　　　　她一到那里，就把小心保存着的纺锤拿了出来，在地上躺下来休息。　

　　　　　隔不多时，一个女仆来取水，她一看见这个陌生的女人和这只奇怪的纺　

锤自动纺纱，纺出来的金纱比最细的头发还细千百倍，就跑着去告诉她的女　

主人。　

　　　　　这位女主人原来是个细腰蜂，她的邪恶更赛过魔鬼几分。这个可恶的女　

巫，她会使水冻冰，会施展世界上各种各样的诡计，她在查尔蒙王子的宫殿　

里当总管家。她就只缺少一样本领：她摸不透别人脑袋里想的是什么。老妖　

妇对这个奇妙的纺锤动了心，就派女仆去找那位不相识的人，把她引进宫来。　

　　　　　女巫一见了她就问：　

　　　　　　“听说你有一只自动纺纱的纺锤。你愿意卖吗？要多少钱，嗯？”　

　　　　　　“我可以送给你，不过有一个条件，你得让我在国王房间里睡一夜。”　

　　　　　　“这有什么不可以呢？把纺锤给我，你就在这里待到晚上，一直等到国　

王打猎回来。”　

　　　　　少女把纺锤给了她，就待在宫殿里。没有牙齿的老婆子知道国王每天晚　

上总要吃一杯新鲜牛奶，就替他准备了一杯，让他喝了好一夜睡到大天亮。　

等他回来一上了床，老婆子就给他送牛奶去。国王喝了，睡熟了。　

　　　　　这时候，这个大坏蛋按照刚才谈妥的条件，把陌生人叫到国王的房间里　

去，临走时轻轻地对她说：　


…　Page　314…

　　　　　　“待在这里，一直到天蒙蒙亮的时候，我来找你。”　

　　　　　老枯骨头窃窃低语着，踮着脚尖走，倒不是怕把睡得烂熟的国王吵醒了，　

而是怕睡在隔壁房间里的一个侍从——国王狩猎时的忠实伴侣——会听见。　

　　　　　等到老妖巫走远了，可怜的女旅客马上跪在她丈夫的床边，淌着热泪对　

他说：　

　　　　　　“查尔蒙王子！查尔蒙王子！把你的右手放在我的身上，好让这倒霉的　

铁圈断开，把你的孩子生下来！”　

　　　　　可怜的女人就这样一直呻吟到黎明，可是白费劲，因为国王好像已经死　

去了一般。　

　　　　　天一亮，老妖怪就出现了，很不愉快地命令陌生女人出去，上别处去找　

死。可怜的女人就老老实实地走了，从来没有这样难受过。她又到泉水边去，　

把她的络车拿出来。　

　　　　　当女仆又来取水的时候，看见了这个奇怪的东西，就跑到女主人那里去，　

告诉她那个有纺锤的女人，有一部自动的金络车，比已经给了女主人的那个　

纺锤更特别。于是，老妖妇又差女仆去寻找年轻的女人，用同样的计策得到　

了络车，第二天一清早又把她从国王房间里赶走了，一点好处也没让她得到。　

　　　　　可是国王的侍从看到了这些事情，对这个可怜的陌生的女人起了怜悯之　

心，准备在第二夭夜里使老妖精的计划失败。因此，等到他们单独在外面打　

猎的时候，那个小伙子把这两个晚上在他房间里发生的事情一五一十地告诉　

了国王。王子一听见这些就哆咦起来，心也乱了。他低下头，哭了起来。正　

当查尔蒙王子哭得眼泪涔涔的时候，羞辱和绝望的可怜女人把她最后的希望　

——盘子和带着小金鸡的母鸡拿了出来。当她站在泉水边上的时候，慈悲的　

上帝又打发那个仆人来了。仆人一看到这些新奇的财宝，连水都忘了打，上　

气不接下气地跑到她女主人那里去。　

　　　　　　“我的上帝，女主人，”她对她说，“你知道我看见了什么呀？上次那　

个女人现在有一个盘子和一只带着小鸡的金母鸡，漂亮极了，你看见了会连　

气也喘不过来的。”　

　　　　　老枯骨头马上派她去找年轻的女人，心想：“反正你得不到你所追求的　

东西！”　

　　　　　陌生女人一到，老女巫用者计策把金盘子、金母鸡和小鸡全抢到了手。　

　　　　　当国王打猎回来上床时，仆人又给他端来了一满杯牛奶，不过这次他心　

想：“这牛奶，我可不吃！”于是他就偷偷把它倒了，躺下来假装睡得很香　

的样子。　

　　　　　老妖精真以为国王已经睡着了，也相信她那饮料会起作用的。就像前几　

夜一样，把陌生女人叫到他房间里来，然后自己就走开了。这时候，不幸的　

女人跪在她丈夫的床边，一面哽咽，一面大声向他反复说这几句话：　

　　　　　　“查尔蒙王子！查尔蒙王子！可怜可怜这两个无辜的人吧，他们四年来　

已经受尽了最残酷的折磨！把你的右手放在我身上吧，让铁圈断开，让你的　

儿子生下来吧，因为我再也受不了这沉重不堪的大肚子了。”　

　　　　　她一说完，查尔蒙王子像在做梦一样，把手伸了出来。他一触到她，喀　

啦！铁圈断开了，公主马上生产了，丝毫没有生孩子的痛苦。然后、她就把　

他们分手后所经受的痛苦全都告诉了她丈夫。　

　　　　　这时候，国王片刻也没耽误，半夜就起身，把朝廷里的人都叫醒了，命　

令他们把老巫妇带上庭来，把她从公主那里骗取的财宝全都带来。接着他叫　


…　Page　315…

人带一匹马和一口袋核桃来，把老婆子和口袋都绑在马上，把牲口放跑了。　

于是马跑起来了，每掉下一个核桃、老婆子的肉也掉下一块，等到口袋掉了，　

老妖妇的头也滚下来了。　

　　　　　你们要知道，这个老巫原来不是别的，就是老头以前捡儿子的时候在泥　

沼里遇见的那只带着小猪的母猪。她靠了自己的巫术把她的主人查尔蒙王子　

变成一只又干瘪又脏的小猪，希望他以后能在她十一个女儿——也就是跟她　

逃到树林子去的十一个小猪当中挑一个做妻子。查尔蒙王子这样无情地惩罚　

她，是做对了。至于那个忠心耿耿的侍从呢，王子和公主给了他很多礼物，　

直到他