基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第50部分

　　　　beautifuluntess”

　　　　”youarestakeninthinkingso；”retuedfranzcaly；”butyou

　　　　relyfallintothesaerroranyofouruntrynto

　　　　tthestegregiousblunders；ianthatofjudgingthehabits

　　　　ande；

　　　　nothingisrefallaanyestiteofthedegreeof

　　　　intiaysupposeexistingangpersonsbythefaliarter

　　　　theyseepon；thereisasilarityoffeelingatthisinstantbetween

　　　　ourselvesandtheuntessnothingre”

　　　　”isthere；indeed；goodfelloe；isitsyathyof

　　　　heart”

　　　　”no；oftaste；”ntinuedfranzgravely

　　　　”andinannerhasthisngenialityofndbeenevinced”

　　　　”bytheuntesssvisitingthelosseuasnight；by

　　　　onlight；andnearlyalone”

　　　　”youhher；then”

　　　　”iwas”

　　　　”anddidyousaytoher”

　　　　”oh；thatgnificentruinis

　　　　agloriousnunt”

　　　　”uponusthavebeenaveryentertaining

　　　　panionalone；orallbutalone；aninsucha

　　　　plaentasthelosseuandyettofindnothingbettera

　　　　talkaboutthanthedeadallicansayis；ifeverishouldgetsucha

　　　　ythe”

　　　　”andyoueillchosen”

　　　　”but；”saidalbert；breakinginuponhisdisurse；”nevedthe

　　　　past；letusonlyreerthepresentareyounotgoingtokeepyour

　　　　proseofintroduarks”

　　　　”certainly；directlythecurtainfallsonthestage”

　　　　”ethisfirstaysoul；

　　　　thattheyneverantofini**”

　　　　”oh；yes；theyingfinalehow

　　　　exquisitelysellisingshispart”

　　　　”butanafellowheis”

　　　　”hen；doyousaytolaspecchiadidyoueverseeanything

　　　　reperfectthanheracting”

　　　　”alibran

　　　　andsontag；suakethesairessiononyou

　　　　theyperhapsdoonothers”

　　　　”atleast；youstadrerianisstyleandexecution”

　　　　”ineverfanciednofhisdark；ponderousappearancesingingha

　　　　voicelikeaans”

　　　　”goodfriend；”saidfranz；tuingtohintinuedto

　　　　pointhisglassateveryboxinthetheatre；”youseeeteednotto

　　　　approve；youarereallytoodifficulttoplease”thecurtainatlength

　　　　fellontheperfoces；totheinfinitesatisfactionofthevisunt

　　　　ofrcerf；；rapidlypassedhisfingersthroughhis

　　　　hair；arrangedhiscravatandbands；andsignifiedtofranzthathe

　　　　toleadtheutelyinterrogated

　　　　theuntess；andreileintokenthathe

　　　　e；soughtnottoretardthegratificationofalberts

　　　　eageriatience；butbeganatoncethetourofthehouse；closely

　　　　folloselfofthefeinutesrequired

　　　　toreachtheoppositesideofthetheatretosettletheheightand

　　　　sothnessofhisllar；andtoarrangethelappetsofhisatthis

　　　　iortanttaskpletedastheyarrivedattheuntesssbox

　　　　attheknoediatelyopened；andtheyoungnwho

　　　　；

　　　　instantlyroseandsurrenderedhisplacetothestrangers；u；

　　　　edtoretireuponthearrivalofothervisitors

　　　　franzpresentedalbertasoneofthestdistinguishedyoungnofthe

　　　　day；bothasregardedhispositioninsocietyandextraordinarytalents；

　　　　nordidhesayrethanthetruth；forinparisandthecirclein

　　　　oved；heodelof

　　　　perfectionfranzaddedthathispanion；deeplygrievedathaving

　　　　beenpreventedthehonorofbeingpresentedtotheuntessduringher

　　　　sojouinparis；ostanxioustokeupforit；andhadrequested

　　　　hiranztoredythepastsfortunebynductinghioherbox；

　　　　andnptioninhavingtaken

　　　　ituponhielftodosotheuntess；inreply；boo

　　　　albert；andextendedherhandhrdialkindnesstofranz；then；

　　　　invitingalberttotakethevacantseatbesideher；sherended

　　　　franztotakethenextbest；ifheovieheballet；and

　　　　pointedtotheonebehindherowassoondeeply

　　　　engrossedindisursinguponparisandparisiantters；speaking

　　　　totheuntessofthevariouspersonstheybothkneherefranz

　　　　perceivedhopletelyheent；and；
………………………………

第114节

　　　　uno

　　　　interferehthepleasurehesoevidentlyfelt；tookupalberts

　　　　glass；andbeganinhistutosurveytheaudiencesittingalone；in

　　　　thefrontofaboxiediatelyopposite；butsituatedonthethird

　　　　roanofexquisitebeauty；dressedinagreekstu；h

　　　　evidently；froheeaseandgraceh；washer

　　　　nationalattirebehindher；butindeepshadoheoutlineofa

　　　　sculinefigure；butthefeaturesofthislatterpersonageit

　　　　possibletodistinguishfranzuldnotforbearbreakinginuponthe

　　　　apparentlyinterestingnversationpassingbetheuntessand

　　　　albert；toinquireoftheforrifsheknehefairalbanian

　　　　opposite；sincebeautysuchashershyofbeingobservedby

　　　　eithersex”allicantellabouther；”repliedtheuntess；”is；that

　　　　shehasbeenatrosincethebeginningoftheseason；forisawher

　　　　stheveryfirstnightoftheseason；andsincethen

　　　　shehasneverssedaperfoessheisacpaniedbythe

　　　　personerelyattendedbya

　　　　blackservant”

　　　　”anddoyouthinkofherpersonalappearance”

　　　　”oh；insiderherperfeyideaofedora

　　　　sthavebeen”

　　　　franzandtheuntessexchangedasle；andthenthelatterresud

　　　　heversationhalbert；uedtohisprevious

　　　　surveyofthehouseandpanythecurtainroseontheballet；h

　　　　ensoftheitaliansirably

　　　　arrangedandputonthestagebyhenri；self

　　　　agreatreputationthroughoutitalyforhistasteandskillinthe

　　　　asterlyproduethod；

　　　　andeleganceintheprincipal

　　　　danblestsupeurary；areallengagedonthestageat

　　　　thesati；andahundredandfiftypersonsybeseenexhibiting

　　　　thesaattitude；orelevatingthesaarrlegultaneous

　　　　vent；thatind；oneactof

　　　　volition；influenasstheballetalled”poliska”

　　　　houchtheballetghthaveclaidhisattention；franzoo

　　　　deeplyoccupiedhthebeautifulgreektotakeanynoteofit；while

　　　　sheseedtoexperienceanalstchildlikedelightinchingit；her

　　　　eager；anitedlooksntrastingstronglyhtheutterindifference

　　　　ofherpanion；ethepiecelasted；never

　　　　evenved；notevenhefurious；crashingdinproducedbythe

　　　　truets；the

　　　　orchestraofthishetooknoheed；butight

　　　　betrusted；enjoyingsoftreposeandbrightcelestialdreatheballet

　　　　atlengthidtheloud；unanius

　　　　plauditsofanenthusiasticanddelightedaudience

　　　　ootheveryjudiciousplanofdividingthetsoftheopera

　　　　ancesareveryshort；the

　　　　singersintheoperahavingtitoreposetheelvesandchange

　　　　theirstu；hedancersareexecutingtheir

　　　　pirouettesandexhibitingtheirgracefulstepstheoverturetothe

　　　　sendactbegan；and；atthefirstsoundoftheleadersborosshis

　　　　violin；franzobservedthesleeperslohegreek

　　　　girl；；andthen；leaning

　　　　foreasabsorbedas

　　　　beforeinenanceofthepersonwhohad

　　　　addressedherreinedsopletelyintheshade；that；thoughfranz

　　　　triedhisutst；heuldnotdistinguishasinglefeaturethecurtain

　　　　rose；andtheattentionoffranztractedbytheactors；andhis

　　　　eyestuedfroheboxntainingthegreekgirlandherstrange

　　　　paniontochthebusinessofthestage

　　　　stofreadersareahatthesendactof”parisina”opens

　　　　hthecelebratedandeffectiveduetinhparisina；while

　　　　sleeping；betraystoazzothesecretofherloveforugotheinjured

　　　　husbandgoesthroughalltheetionsofjealousy；untilnviction

　　　　seizesonhisnd；andthen；inafrenzyofrageandindignation；

　　　　heayotellherthatheknoandto

　　　　threatenherostbeautiful；

　　　　expressiveandterriblenanatedfrohe

　　　　fruitfulpenofdonizettifranznoenedtoitforthethird

　　　　ti；yetitsnotes；sotenderlyexpressiveandfearfullygrandas

　　　　thechedhusbandandtotheirdifferentgriefsand

　　　　passions；thrilledthroughthesouloffranzhaneffectequaltohis

　　　　firstetionsuponhearingitex

　　　　deanor；franzrosehtheaudience；andtojointhe

　　　　loud；enthusiasticapplausethatfollosuddenlyhispurposewas

　　　　arrested；hishandsfellbyhissides；andthehalfuttered”bravos”

　　　　expiredonhislipstheoccupantoftheboxinhegreekgirlsat

　　　　appearedtosharetheuniversaladrationthatprevailed；forheleft

　　　　hisseattostandupinfront；sothat；hisuntenancebeingfully

　　　　revealed；franzhadnodifficultyinregnizinghisthesterious

　　　　inhabitantofnteepersonhehadenuntered

　　　　thepre；andeand

　　　　figurehadseedsofaliartohialldoubtofhisidentitywasnow

　　　　atanend；hissingularhostevidentlyresidedatrothesurprise

　　　　andagitationoationoffranzsforr

　　　　suspipartedarrespondingexpressiontohis

　　　　features；fortheuntess；aftergazinghapuzzledlookat

　　　　hisface；burstintoafitoflaughter；andbeggedtoknohad

　　　　happened”untess；”retuedfranz；totallyunheedingherraillery；”i

　　　　askedyouashorttisinceifyoukneicularsrespectingthe

　　　　albanianladyopposite；istno

　　　　isherhusband”

　　　　”nay；”ansoreofhihanyourself”

　　　　”perhapsyouneverbeforenoticedhi

　　　　”aquestionsotrulyfrenchdoyounotknohatalianshave

　　　　eyesonlyforthenwelove”

　　　　”true；”repliedfranz

　　　　”allicansayis；”ntinuedtheuntess；takingupthelorgte；

　　　　anddirectingittoan；whose

　　　　historyianabletofuish；seetoasthoughhehadjust

　　　　beendugup；helooksrelikearpseperttedbysofriendly

　　　　gravediggertoquithistoforathisearthof

　　　　ours；thananythinghunholypaleheis”

　　　　”oh；heisal；”saidfranz

　　　　”thenyoukno”als
………………………………

第115节

　　　　tscreadtheuntess”oh；praydo；for

　　　　heavenssake；tellusallaboutisheavaire；oraresuscitated

　　　　rpse；or”

　　　　”ifane”

　　　　”andicanand；”saidtheuntess；shruggingupher

　　　　beautifulshoulders；asthoughaninvoluntaryshudderpassedthroughher

　　　　veins；”thatthoseanwillneverbelikely

　　　　toforgethi”thesensationexperiencedbyfranzlynot

　　　　peself；another；anderestedperson；feltthe

　　　　saunacuntableaisgiving”erthe

　　　　untesshadasendtidirectedherlorgteatthebox；”do

　　　　youthinkofouroppositeneighbor”

　　　　”selfinalivingfor”

　　　　thisfreshallusiontobyrondreiletofranzsuntenance；

　　　　althoughheuldbutallohatifanythingoinducebelief

　　　　intheexistenpires；itanas

　　　　thesteriouspersonagebeforehi

　　　　”istpositivelyfindout

　　　　hisseat

　　　　”no；no；”ustnotleaveidependuponyou

　　　　toesrthooh；indeed；iityoutogo”

　　　　stt；ofurse：”thesonofanillfatedsire；andthe

　　　　fatherofayetreunfortunatefaly；boreinhislooks

　　　　thatelancholybyhe

　　　　physiognostsofthattipretendedtodistinguishthose

　　　　inedtoaviolentandunhappydeath”the

　　　　abbot；chxxii

　　　　”isitpossible；”hatyouentertainanyfear”

　　　　”illtellyou；”ansostperfect

　　　　beliefintheexistenpires；andevenassuredthathehad

　　　　seenthethedeseperfectlyrrespondsh

　　　　thefeaturesandanbeforeusoh；heistheexact

　　　　personificationofihavebeenledtoexpectthealblackhair；

　　　　largebright；glitteringeyes；ins

　　　　buing；thesaghastlypalenessthenobserve；too；thatthe

　　　　anisaltogetherunlikeallothersofhersexsheisa

　　　　foreignerastrangeobodyknoesfro

　　　　nodoubtshebelongstothesahorribleracehedoes；andis；like

　　　　hielf；adealeringicalartsientreatofyounottogonear

　　　　hitleasttonight；andiftorroystillntinues

　　　　asgreat；pursueyourresearchesifyoutonightyouneither

　　　　eantokeepyoualltoself”franz

　　　　protestedheuldnotdeferhispursuittillthefollowingday；for

　　　　nyreasons”listento；”saidtheuntess；”anddonotbesovery

　　　　headstrongiaoinghoihaveapartyathousetonight；and

　　　　thereforeaintilltheendoftheoperanow；i

　　　　cannotforoneinstantbelieveyousodevoidofgallantryastorefusea

　　　　ladyyouresrtoaskyouforit”

　　　　therehingelseleftforfranztodobuttotakeuphishat；

　　　　openthedoorofthebox；andoffertheuntesshisarite

　　　　evident；byhener；thatheruneasinessfeigned；andfranz

　　　　hielfuldnotresistafeelingofsuperstitiousdreadsoch

　　　　thestrongerinhiasitarosefrovarietyofrroborative

　　　　rellections；an

　　　　instinindbythealesshe

　　　　hadlistenedtotillshebelievedtheruthsfranzuldevenfeelher

　　　　arreleasheassistedherintothecarriageuponarrivingat

　　　　herhotel；franzperceivedthatshehaddeceivedhihenshespokeof

　　　　expecting