基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第5部分

　　　　”yes；”saiddanglars；takingitfroeyondhisreach；”andasi

　　　　sayanddoisrelyinjest；andi；angstthefirstandforest；

　　　　shouldbesorryifanythinghappenedtodantesthehydanteslook

　　　　here”andtakingtheletter；hesqueezeditupinhishandsandthrew

　　　　itintoaerofthearbor

　　　　”allright”saidyfriend；andi

　　　　illused”

　　　　”andillcertainlyneitherinorfeand；”

　　　　saiddanglars；risingandlookingattheyoungn；ained

　　　　seated；buthedenunciatorysheetofpaperflung

　　　　intotheer

　　　　”inthiserewineiwish

　　　　todrinktothehealthofedndandthelovelyrcedes”

　　　　”youhavehadtoochalready；drunkard；”saiddanglars；”andifyou

　　　　ntinue；youpelledtosleephere；becauseunabletostand

　　　　onyourlegs”

　　　　”i”saidcaderousse；risinghalltheoffendeddignityofadrunken

　　　　n；”iylegshe

　　　　belfryoftheacules；andhoutstaggering；too”

　　　　”done”saiddanglars；”illtakeyourbet；buttorroodayitis

　　　　titoretugiveyourarandletusgo”

　　　　”veryat

　　　　alle；feand；arseilleshus”

　　　　”no；”saidfeand；”ishallretutothecatalans”

　　　　”youreeealong”

　　　　”i”

　　　　”eanyouyprince；

　　　　thereslibertyforalltheealong；danglars；andletthe

　　　　younggentlenretutothecatalansifhechooses”

　　　　danglarstookadvantageofperatthent；totake

　　　　hifftoarseillesbytheportesaintvictor；staggeringashe

　　　　heyhadadvancedabouttyyards；danglarslookedbackand

　　　　sapledpaper；andputtingitintohis

　　　　pocketthenrushoutofthearbortowardspillon

　　　　”oldhesaidhewasgoing

　　　　tothecatalans；andheisgoingtothecityhallo；feand”

　　　　”oh；youdontseestraight；”saiddanglars；”hesgonerightenough”

　　　　”horeacherouswine

　　　　is”

　　　　”e；e；”saiddanglarstohielf；”nohethingisat

　　　　itspurposeunassisted”

　　　　chapter5therriagefeast

　　　　theingssunroseywaves

　　　　intoaintedlight

　　　　thefeasthadbeendereadyonthesendflooratlareserve；h

　　　　iliartheapartntdestinedfor

　　　　thepurposeberofh

　　　　ofeinexplicablereasonthe

　　　　naofoneoftheprincipalcitiesoffrance；beneaththesewindowsa

　　　　endedtheentirelengthofthehouseandalthough

　　　　theentertainnto

　　　　thattithebalnypatientandexpectantguests；

　　　　nsistingofthefavoredpartofthecrehepharaon；andother

　　　　personalfriendsofthebridegroothehadarrayed

　　　　theelvesintheires；inordertodogreaterhonorto

　　　　theoccasion

　　　　variousrurstotheeffectthattheohepharaon

　　　　hadprosedtoattendthenuptialfeast；butallseedunaniusin

　　　　doubtingthatanactofsuchrareandexceedingndescensionuld

　　　　possiblybeintended

　　　　danglars；hoadehisappearance；acpaniedby

　　　　edthereport；statingthathehad

　　　　recentlynversedselfassuredhifhis

　　　　intentiontodineatlareserve

　　　　infarrelappearedandedhan

　　　　enthusiastithecrehepharaon；whohailed

　　　　thevisitoftheshipoanwhose

　　　　hethusdelightedtohonorin

　　　　ndoftheship；andasdanteswasuniversallybelovedonboardhis

　　　　vessel；thesailorsputnorestraintontheirtultuousjoyatfinding

　　　　thattheopinionandchoiceoftheirsuperiorssoexactlyincidedh

　　　　theirown

　　　　rrel；danglarsandcaderousseched

　　　　inseartonveytohiheintelligenceofthe

　　　　arrivaloftheiortantpersonageinghadcreatedsucha

　　　　livelysensation；andtobeseechhiokehaste

　　　　danglarsandcaderoussesetoffupontheirerrandatfullspeed；butere

　　　　theyhadgonenystepstheyperceivedagroupadvancingto；

　　　　posedofthebetrothedpair；apartyofyounggirlsinattendanceon

　　　　thebride；byesfather；theupby

　　　　feand；ile

　　　　neitherrondobservedthestrangeexpressionofhis

　　　　untenance；theyhattheyhe

　　　　sunshineandthepresenceofeachother

　　　　havingacquittedtheelvesoftheirerrand；andexchangedahearty

　　　　shakeofthehandond；danglarsandcaderoussetooktheirplaces

　　　　besidefeandandolddantes；thelatterofattracteduni
………………………………

第11节

　　　　versal

　　　　notiantiredinasuitofglisteningeredsilk；

　　　　triedhsteelbuttons；beautifullycutandpolishedhisthin

　　　　butbroideredclocked

　　　　stoanufacture；his

　　　　threeeredhatdependedalongstreangknotofeandblue

　　　　ribbonsthusheselfonacuriouslycarved

　　　　stick；hisageduntenancelituphhappiness；lookingforallthe

　　　　heageddandiesof1796；paradingthenewlyopened

　　　　gardensofthetuileriesandluxeourgbesidehilidedcaderousse；

　　　　opartakeofthegoodthingsprovidedforthe

　　　　tobeerenciledtothedantes；father

　　　　andson；althoughtherestilllingeredinhisn**intandunperfect

　　　　rellectionoftheeventsoftheprecedingnight；justasthebrain

　　　　retainsonoingthedindstyoutlineofadrea

　　　　asdanglarsapproaalookof

　　　　deepaning；hehappypair；

　　　　ed；intheiroixedntent；tohaveentirelyforgotten

　　　　thatsuchabeingashielfexisted；racted；

　　　　occasionally；hoenance；

　　　　andanervousntractiondistorthisfeatures；hanagitated

　　　　andrestlessgaze；hearseilles；like

　　　　oneegreatandiortantevent

　　　　danteshielfply；butbeingly；cladinthedresspeculiarto

　　　　therchantserviceastusoilitaryandacivil

　　　　garb；andhhisfineuntenance；radianthjoyandhappiness；a

　　　　reperfeanlybeautyuldscarcelybeigined

　　　　lovelyasthegreekgirlsofere

　　　　brightflashingeyesofjet；andripe；round；rallipssheved

　　　　ore

　　　　practicedintheartsofgreatcitiesh

　　　　aveil；or；atleast；havecastdohicklyfringedlashes；soas

　　　　tohavenatedeyes；but；onthe

　　　　ntrary；thedelightedgirllookedaroundherilethatseed

　　　　tosay：”ifyouarefriends；rejoiveryhappy”

　　　　assoonasthebridalpartyrrel

　　　　deseetit；follohesoldiersand

　　　　sailorsthereasseled；tohehadrepeatedtheprosealready

　　　　given；thatdantesshouldbethesuccessortothelatecaptainleclere

　　　　ednd；attheapproaof

　　　　hisaffiancedbriderrel；hhnducting

　　　　heruptheflightofberinhe

　　　　feastheguests；beneathwhose

　　　　heavytreadtheslightstructurecreakedandgroanedforthespaceof

　　　　severalnutes

　　　　”father；”saidrcedes；stoppinghecentreofthe

　　　　table；”sit；iprayyou；onrighthand；onlefti

　　　　e；”pointinghasoftandgentle

　　　　sletofeand；butheredtoinflictthedirest

　　　　tortureonhiforhislipsbecaghastlypale；andevenbeneaththe

　　　　darkhueofhisplexionthebloodghtbeseenretreatingasthough

　　　　sosuddenpangdroveitbacktotheheart

　　　　duringthisti；dantes；attheoppositesideofthetable；hadbeen

　　　　orrelwas

　　　　seatedathisrighthand；danglarsathisleft；

　　　　ednd；therestofthepanyrangedtheelvesastheyfounditst

　　　　agreeable

　　　　thentheybegantopassaroundthedusky；piquant；arlesiansausages；

　　　　andlobstersintheirdazzlingredcuirasses；prawnsoflargesizeand

　　　　brilliantlor；theechinusorsel

　　　　edbytheepiorethan

　　　　rivallingtheexquisiteflavoroftheoyster；allthedelicacies；in

　　　　fact；thatarecastupbytheersonthesandybeach；and

　　　　styledbythegratefulfishe”fruitsofthesea”

　　　　”aprettysilen；as

　　　　hecarriedtohislipsaglassofhehueandbrightnessofthe

　　　　topaz；andercedesherself”now；

　　　　ntainedahappy；rryparty；who

　　　　desirenothingbetterthantolaughanddancethehoursaway”

　　　　”ah；”sighedancannotalauseheis

　　　　abouttoberried”

　　　　”thetruthis；”replieddantes；”thatiaoohappyfooisyrth；

　　　　ifthatiseantbyyourobservation；hyfriend；you

　　　　areright；joytakesastrangeeffectattis；itseetooppressus

　　　　alstthesaassorrow”

　　　　danglarslookedtoablenaturereceivedand

　　　　betrayedeachfreshiression

　　　　”hing

　　　　evilishouldsaythatyouanaliveatthis

　　　　instant”

　　　　”andthatistheverythingthatalar；”retueddantes”ndoes

　　　　notappeartotobeintendedtoenjoyfeliixed；happiness

　　　　isliketheenchantedpalaceshildhood；e；

　　　　fierydragonsdefendtheentranonstersofall

　　　　shapesandkinds；requiringtobeovereerevictoryisoursiown

　　　　thatiaostinyselfprotedtoanhonorofhi

　　　　feelselfunercedes”

　　　　”nay；nay”iling；”youhavenotattainedthathonor

　　　　yetrannerof

　　　　ahusband；andseehoindyouthatyourhourisnotyet

　　　　e”

　　　　thebrideblushed；edtostart

　　　　ateveryfreshsound；andfroitotihelargedrops

　　　　ofperspirationthatgatheredonhisbrow

　　　　”indthat；neighborcaderousse；itisnotho

　　　　ntradiercedesisnot

　　　　actually；”addedhe；drahisch；”inanhourand

　　　　ahalfshewillbe”

　　　　ageneralexclationofsurpriseranroundthetable；hthe

　　　　exceptionoftheelderdantes；hestillperfect

　　　　beautyofhislargeercedeslookedpleasedandgratified；

　　　　hehandleofhisknifehanvulsiveclutch

　　　　”inanhour”inquireddanglars；tuingpale”hoyfriend”

　　　　”

　　　　rrel；to；nexttofather；ioweeveryblessingienjoy；every

　　　　difficultyhisbeenrevedission
………………………………

第12节

　　　　tohe

　　　　usualdelay；andathalfpasttayorofrseilleswill

　　　　beingforusatthecityhallnoerpastonehas

　　　　alreadystruuchinsaying；

　　　　that；inanotherhourandthirtynutesrcedese

　　　　dadantes”

　　　　feandclosedhiseyes；abuingsensationpassedacrosshisbrow；and

　　　　hepelledtosupporthielfbythetabletopreventhisfalling

　　　　froischair；butinspiteofallhisefforts；heuldnotrefrain

　　　　frotteringadeepgroan；idthenoisy

　　　　felicitationsofthepany

　　　　”uponan；”youkeshorthiskindof

　　　　affairarrivedhereonlyyesterdaying；andrriedtodayatthree

　　　　oendtoasailorforgoingthequickowork”

　　　　”but；”askeddanglars；inatidtone；”hoanageaboutthe

　　　　otherforlitiesthentractthesettlent”

　　　　”thentract；”anses；laughingly；”itdidnttakelongto

　　　　fixthatrcedeshasnofortune；ihavenoosettleonherso；you

　　　　see；ourpapersevery

　　　　expensive”thisjokeelicitedafreshburstofapplause

　　　　”sothatedtoberelythebetrothalfeasttusoutto

　　　　betheactualweddingdinner”saiddanglars

　　　　”no；no；”ansagineiaoingtoputyouoffin

　　　　thatshabbynnertorrooingistartforparis；fourdaysto

　　　　go；andthesatoretu；ssion

　　　　intrustedto；isallthetiishallbeabsentishallbebackhere

　　　　bythefirstofryrealrriagefeast”

　　　　thisprospectoffreshfestivityredoubledthehilarityoftheguests

　　　　tosuchadegree；thattheelderdantes；ncentof

　　　　therepast；hadnteduponthesilencethatprevailed；nowfound

　　　　itdiffionts

　　　　tranquillityinodrinktothehealthandprosperityofthebride

　　　　andbridegroo

　　　　dantes；perceivingtheaffectionateeageessofhisfather；responded

　　　　byalookofgratefulpleasure；ercedesglancedattheclockand

　　　　deanexpressivegesturetoednd

　　　　aroundthetablereignedthatnoisyhilarity

　　　　suthedendsof

　　　　solsofetiquettesuchasat

　　　　thenselves

　　　　aoniously；andsoughtoutre

　　　　agreeablepanionseverybodytalkedatonce；houtingfora

　　　　replyandeaedtobententedhexpressinghisorherown

　　　　thoughts

　　　　feandspalenessappearedtohavenicateditselftodanglars

　　　　asforfeandhielf；heseedtobeenduringthetorturesofthe

　　　　daed；unabletorest；heongthefirsttoquitthetable；

　　　　and；asthoughseekingtoavoidthehilariousrththatroseinsuch

　　　　deafeningsounds；hentinued；inuttersilence；topacethefarther

　　　　endofthesalon

　　　　justasdanglars；feandseedst

　　　　anxioustoavoid；hadjoinedhinaeroftheroo

　　　　”uponindthefriendlytreatnt

　　　　ofdantes；unitedhtheeffectoftheexcellentaken

　　　　of；hadeffacedeveryfeelingofenvyorjealousyatdantesgood

　　　　fortune；”uponesisadogoodfellow；andwheni

　　　　seehiittingtherebesidehisprettyhatissosoontobei

　　　　cannothelpthinkingit

　　　　thattrickyouerday”

　　　　”oh；thereant；”ansfirsticertainly

　　　　didfeelsoightbetetedtodo；but

　　　　pletelyhehadsteredhisfeelings；evensofaras

　　　　tobeeoneofhisrivalsattendants；iknehereher

　　　　causeforapprehension”caderousselookedfullatfeandhewas

　　　　ghastlypale

　　　　”certainly；”ntinueddangla