基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第3部分

　　　　singingtheiretooneofthefirstdaysofspring

　　　　chapter3thecatalans

　　　　beyondabare；thespot

　　　　hetlookingandlisteningastheydranktheir

　　　　ysteriouslony

　　　　quittedspain；andsettledonthetongueoflandonistothis

　　　　dayenooneknespokeanunknoongueoneof

　　　　itsarseilles

　　　　togivethehisbareandbarrenprontory；hesailorsof

　　　　old；theyhadruntheirboatsashoretherequested；andthree

　　　　nthsafterallvesselsh

　　　　hadbroughtthesegypsiesofthesea；asllvillagesprangupthis

　　　　village；nstructedinasingularandpicturesquenner；halforish；

　　　　halfspanish；stillreins；andisinhabitedbydescendantsofthe

　　　　firsters；helanguageoftheirfathersforthreeorfour

　　　　allprontory；onh

　　　　theyhadsettledlikeaflightofseabirds；ixinghthe

　　　　rseillaisepopulation；interrrying；andpreservingtheiroriginal

　　　　eoftheirtheruntryastheyhavepreserved

　　　　itslanguage

　　　　ourreadersheonlystreetofthislittlevillage；

　　　　andenterhusoneofthehouses；othebeautiful

　　　　deadleaflorpeculiartothebuildingsoftheuntry；andhin

　　　　atedheiful

　　　　girl；hhairasblackasjet；hereyesasvelvetyasthegazelles；

　　　　hherbackagainstthe；rubbinginherslender

　　　　delis；theflowersof

　　　　s；bareto

　　　　theelboodelledafterthoseofthearlesianvenus；ved

　　　　patience；andshetappedtheearthhher

　　　　archedandsupplefoot；soastodisplaythepureandfullshapeofher

　　　　uedleg；initsredtton；grayandblueclocked；stockingat

　　　　threepacesfroer；seatedinachairwolegs；

　　　　leaninghiselboeatentable；anof

　　　　ty；orty；herhanairinh

　　　　vexationanduneasinessingledhequestionedherhhiseyes；

　　　　butthefidsteadygazeoftheyounggirlntrolledhislook

　　　　”yousee；ran；”hereiseastereround

　　　　again；tell；isthisthentforawedding”

　　　　”ihaveanses；feand；andreallyyoustbe

　　　　verystupidtoaskagain”

　　　　”ayatlastbelieve

　　　　ittellforthehundredthtithatyourefuselove；hhad

　　　　yourtherssanakeunderstandonceforallthatyouare

　　　　triflingyhappiness；thatlifeordeatharenothingtoyou

　　　　ah；tohavedreadfo
………………………………

第6节

　　　　rtenyearsofbeingyourhusband；rcedes；and

　　　　tolosethathope；yexistence”

　　　　”atleastitihathope；feand；”

　　　　repliedrehtheslightestquetry

　　　　ihaveal

　　　　rethansisterlyaffeyheartisanothersisnotthis

　　　　true；feand”

　　　　”yes；thatisverytrue；ran；”yes；you

　　　　havebeenongthe

　　　　catalansasacredlaarry”

　　　　”youstake；feand；itisnotalaerelyacustoand；ipray

　　　　ofyou；donotcitethiscustonyourfavoryouareincludedinthe

　　　　nscription；feand；andareonlyatlibertyonsufferance；liableat

　　　　anynttobesonceasoldier；would

　　　　youdoe；apoororphan；forlo；houtfortune；hnothing

　　　　butahalfruinedhutandafeiserableinheritance

　　　　leftbyfathertother；andbythertoshehasbeen

　　　　deadayear；andyouknoostentirelyon

　　　　publiesyoupretendiasefultoyou；andthatis

　　　　anexcusetoshareetheproduceofyourfishing；andiacceptit；

　　　　feand；beyfathersbrother；becausewewere

　　　　broughtuptogether；andstillrebecauseituch

　　　　painifirefusebutifeelverydeeplythatthisfishhigoand

　　　　sell；andhtheproduceofheflaxispin；ifeelvery

　　　　keenly；feand；thatthisischarity”

　　　　”andifiteas

　　　　hedaughterofthefirstshipoherichestbanker

　　　　ofrseillesdosuchasagoodareful

　　　　housekeeper；andhesebetterthaninyou”

　　　　”feand；”ansanbeesabad

　　　　nager；andainanhonestan；when

　　　　shelovesanothebetterthanherhusbandrestntenty

　　　　friendship；forisayonise；andiwill

　　　　prosenorethanicanbestow”

　　　　”iunderstand；”repliedfeand；”youcanendureyourochedness

　　　　patiently；butyouareafraidtoshareneercedes；belovedby

　　　　you；iptfortune；youegoodluck；andishould

　　　　beerian；ghtgeta

　　　　placeasclerkinaeintiadealerself”

　　　　”youulddonosuchthing；feand；youareasoldier；andifyou

　　　　reinatthecatalansitisbecausethereisnoaina

　　　　fishe；andntentedyfriendship；asiore”

　　　　”he

　　　　stuofourfathers；；

　　　　astripedshirt；andabluejacket；hananchoronthebuttonswould

　　　　notthatdresspleaseyou”

　　　　”ean”askedrcedes；hanangryglance；”doyou

　　　　anidonotunderstandyou”

　　　　”ian；rcedes；thatyouarethusharshandcruele；because

　　　　youareexpectingsooneyou

　　　　a”

　　　　”feand；”criedrcedes；”ibelievedyoued；andiwas

　　　　stakenfeand；youareocalltoyouraidjealousyandthe

　　　　angerofgodyes；iof

　　　　youspeak；and；ifhedoesnotretu；insteadofaccusinghif

　　　　theinnstancye；iellyouthathediedloving

　　　　andonly”theyounggirldeagestureofrage”iunderstand

　　　　you；feand；youbecauseidonotloveyou；

　　　　youalanknifehhisdirkendhat

　　　　ansyfriendshipifhehat

　　　　friendshipchangedintohateifyoue；toseeka

　　　　quarrelanisabadthodofpleasingtheanhat

　　　　nno；feand；youthusgiveoevilthoughtsunableto

　　　　haveforyourefor

　　　　yourfriendandsister；andbesides；”sheadded；hereyestroubledand

　　　　istenedhtears；”；；feand；yousaidjustnohatthe

　　　　seaonths；andduringthese

　　　　fouthstherehavebeensoterriblestor”

　　　　feanddenoreply；nordidheattettocheckthetearsh

　　　　floercedes；althoughforeachofthesetearshe

　　　　sblood；butthesetearsfloher

　　　　hearose；pacedahehut；andthen；suddenlystopping

　　　　beforercedes；hhiseyesglolinched；”say；

　　　　rination”

　　　　”iloveednddantes；”theyounggirlcalyreplied；”andnonebut

　　　　edndshalleverbehusband”

　　　　”andyou”

　　　　”aslongasilive”

　　　　feandletfallhisheadlikeadefeatedn；heavedasighthatwas

　　　　likeagroan；andthensuddenlylookingherfullintheface；h

　　　　clinchedteethandexpandednostrils；said；”butifheisdead”

　　　　”ifheisdead；ishalldietoo”

　　　　”ifhehasforgottenyou”

　　　　”rercedes”

　　　　”ah；”exclaidtheyounggirl；blushinghdelight；andfairly

　　　　leapinginexe；forherehe

　　　　is”andrushingtoond；

　　　　hereia

　　　　feand；paleandtreling；dreravelleratthesight

　　　　ofaserpent；andfellintoaercedeswere

　　　　sthebuingrseillessun；

　　　　intotheroohroughtheopendoor；veredtheafloodoflight

　　　　atfirsttheysatheirintensehappinessisolated

　　　　therolltherestoftheheyonlyspokeinbroken

　　　　ethattheyseeather

　　　　theexpressionofsorroondsay；pale；and

　　　　threateninguntenanceoffeand；asitheshadow

　　　　byaventforself；theyoung

　　　　catalanplacedhishandontheknifeathisbelt

　　　　”ah；yourpardon；”saiddantes；frou；”ididnot

　　　　perceivethatthereercedes；he

　　　　inquired；”an”

　　　　”oneyfriend；

　　　　usin；brother；itisfeandthen；afteryou；ednd；i

　　　　lovethebestintheeerhi

　　　　”yes”saiddantes；andercedeshandclaspedin

　　　　oneofhisoendedtheothertothecat
………………………………

第7节

　　　　alanhardialair

　　　　butfeand；insteadofrespondingtothisaablegesture；reined

　　　　teandtrelingedndthencasthiseyesscrutinizinglyatthe

　　　　agitatedandearrassedryand

　　　　naall；andhisanger

　　　　”ididnotknoeeet

　　　　anenehere”

　　　　”anene”criedrcedes；y

　　　　inhouse；doyousay；edndifibelievedthat；iy

　　　　aderyoursandgoarseilles；leavingthehouseto

　　　　retutoitnore”

　　　　feandseyedartedlightning”andshouldanysfortuneoccurto

　　　　you；dearednd；”shentinuedecalesso

　　　　feandthattheyounggirlhadreadtheveryinnerstdepthsofhis

　　　　sinisterthought；”ifsfortuneshouldoccurtoyou；ihe

　　　　highestpointoftheyselfheadlongfrot”

　　　　feandbeond；”she

　　　　ntinued”youhavenoeneherethereisnoonebutfeand；

　　　　brother；edfriend”

　　　　andattheseperiouslookonthe

　　　　catalan；esloond；and

　　　　offeredhiishandhishatred；likeapohoughfuriouswave；

　　　　ercedesexercisedover

　　　　hiscarcely；hoondshandthanhefelthehad

　　　　doneallheulddo；andrushedhastilyoutofthehouse

　　　　”oh；”heexclaid；runningfuriouslyandtearinghishair”oh；who

　　　　efrohisnched”

　　　　”hallo；catalanhallo；feandeda

　　　　voice

　　　　theyoungnstoppedsuddenly；lookedaroundhiandperceived

　　　　caderoussesittingattablehdanglars；underanarbor

　　　　”ha

　　　　hurrythatyouhavenotitopassthetiofdayhyourfriends”

　　　　”particularly；”added

　　　　danglarsfeandlookedattheothhastupefiedair；butdidnot

　　　　sayaword

　　　　”heseebesotted；”saiddanglars；pushingcaderoussehhisknee

　　　　”areistaken；andisdantestriuhantinspiteofallwehave

　　　　believed”

　　　　”inquireintothat；”uing

　　　　toan；said；”akeupyour

　　　　nd”

　　　　feandingfroisbrow；andslowly

　　　　enteredthearbor；edtorestoresonessto

　　　　hissenses；andeenttohisexhausted

　　　　body

　　　　”goodday；”saidhe”youcalled；didntyou”andhefell；rather

　　　　thansatdoheseatshetable

　　　　”ian；andiwasafraid

　　　　youhroothesea；”saidcaderousse；laughing”why；

　　　　anhasfriends；theyarenotonlytoofferhiglassofwine；

　　　　but；reover；topreventhisshreeorfourpintsofer

　　　　unnecessarily”

　　　　feandgaveagroan；bledasob；anddroppedhisheadinto

　　　　hishands；hiselbohetable

　　　　”ustsay；”saidcaderousse；beginningthe

　　　　nversation；npeopleinh

　　　　aonlylikearejected

　　　　lover；”andheburstintoahoarselaugh

　　　　”bah”saiddanglars；”aladofhiskebotobeunhappyin

　　　　loveyouarelaughingathicaderousse”

　　　　”no；”hereplied；”onlyharkhoe；e；feand；”said

　　　　caderousse；”holdupyourhead；andanssnotpolitenotto

　　　　replytofriendsh”

　　　　”healthishout

　　　　raisinghishead

　　　　”ah；yousee；danglars；”saidcaderousse；hisfriend；”this

　　　　ishoyouseehere；isagoodandbravecatalan；

　　　　oneofthebestfisheinrseilles；andheisinlovehavery

　　　　finegirl；nadrcedes；butitappears；unfortunately；thatthefine

　　　　girlisinloveateofthepharaon；andasthepharaonarrived

　　　　todayand”

　　　　”no；idonotunderstand；”saiddanglars

　　　　”poorfeandhasbeendisssed；”ntinuedcaderousse

　　　　”hen”saidfeand；liftinguphishead；andlookingat

　　　　aneoneontoventhisanger；

　　　　”rcedesisnotacuntabletoanyperson；issheisshenotfreeto

　　　　lovesoevershewill”

　　　　”oh；ifyoutakeitinthatsense；”saidcaderousse；”itisanother

　　　　thingbutithoughtyouethecatalans

　　　　entoalloselvestobesupplantedbyarivalitwas

　　　　eventoldthatfeand；especially；erribleinhisvengeance”

　　　　feandsledpiteously”aloverisneverterrible；”hesaid

　　　　”poorfelloarkeddanglars；affeanfrobr　》

　　　　thebottofhisheart”expecttoseedantes

　　　　retusosuddenlyhethoughthehance

　　　　faithlessthesethingsaleonusreseverelye

　　　　suddenly”

　　　　”ah；foi；underanycircutances；”saidcaderousse；whodrankashe

　　　　spoke；andonthefusoftheotakeeffect；”under

　　　　anycircutancesfeandisnottheonlypersonputoutbythe

　　　　fortunatearrivalofdantes；ishe；danglars”

　　　　”no；youarerightandishouldsaythatillluck”

　　　　”ind；”ansaglassofwine

　　　　forfeand；andfillinghisoe；while

　　　　danglarshadrelysippedhis”nevedintheantiherries

　　　　rercedesatleastheretustodothat”

　　　　duringthistidanglarsfixedhispieran；on

　　　　oltenlead

　　　　”andheobe”heasked

　　　　”oh；itisnotyetfixed”rredfeand

　　　　”no；butiteswillbe

　　　　captainofthepharaoneh；danglars”

　　　　danglarsshudderedatthisunexpectedattack；andtuedtocaderousse；

　　　　enancehescrutinized；totryanddetecthertheblow

　　　　editated；buthereadnothingbutenvyinauntenancealready

　　　　renderedbrutalandstupidbydrunkenness

　　　　”ond

　　　　dantes；husbandofthebeautifulcatalane”

　　　　outhhunsteadyhand；and

　　　　shententsatagulpfeanddashedhisontheground

　　　　”eh；eh；eh”staeredcaderousse”doiseedoherebythe

　　　　hedirectionofthecatalanslook；feand；youreye
………………………………

第8节

　　　　sare

　　　　betterthanneibelieveiseedoubleyouknoeiver；

　　　　butishouldsayitwoloverswalkingsidebyside；andhandin

　　　　handheavenf