基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第19部分

　　　　”psofbedstead；andthisverytoolhassufficed

　　　　toholloehither；adistanceofabout

　　　　fiftyfeet”

　　　　”fiftyfeet”respondeddantes；alstterrified

　　　　”donotspeaksoloud；youngndontspeaksolouditfrequently

　　　　occursinastateprisonlikethis；thatpersonsarestationedoutside

　　　　thedoorsofthecellspurposelytooverhearthenversationofthe

　　　　prisoners”

　　　　”buttheybelieveiahutupalonehere”

　　　　”thatkesnodifference”

　　　　”andyousaythatyoudugyouranceoffiftyfeettoget

　　　　here”

　　　　”ido；thatisaboutthedistanberfroine；

　　　　only；unfortunately；ididnotcurvearight；forofthenecessary

　　　　geotriyscaleofproportion；insteadof

　　　　takinganellipsisoffortyfeet；ideitfiftyiexpected；asitold

　　　　you；toreachtheouteryselfinto

　　　　theseihave；hober

　　　　opens；insteadofgoingbeneathitlaborisallinvain；forifind

　　　　thattherridorlooksintoaurtyardfilledhsoldiers”

　　　　”thatstrue；”saiddantes；”buttherridoryouspeakofonlybounds

　　　　onesideofcell；therearethreeothersdoyouknohingof

　　　　theirsituation”

　　　　”thisoneisbuiltagainstthesolidrock；anditaketen

　　　　experiencedners；dulyfuishedany

　　　　yearstoperforateitthisadjoinstheloofthegoveors

　　　　apartnts；andohrough；

　　　　i
………………………………

第42节

　　　　ntosolockupcellars；ustnecessarilyberecapturedthe

　　　　fourthandlastsideofyourinute；now

　　　　face”

　　　　theheoneinheloophole

　　　　byittedtothechaerthisloophole；h

　　　　graduallydinishedinsizeasitapproachedtheoutside；toanopening

　　　　throughhavepassed；tersecurity；

　　　　fuishedhthreeironbars；soastoquietallapprehensionseven

　　　　inthendofthestsuspiciousjailerastothepossibilityofa

　　　　prisonersescapeasthestrangeraskedthequestion；hedraggedthe

　　　　tablebeneaththewindow

　　　　”anobeyed；untedonthe

　　　　table；and；diviningthepanion；placedhisback

　　　　securelyagainstthe

　　　　asyetdanteskneberofhiscell；spranguphan

　　　　agilitybynoanstobeexpectedinapersonofhisyears；and；light

　　　　andsteadyonhisfeetasabedfrohetableto

　　　　theoutstrettheohisshoulders；

　　　　then；bendingdouble；forthefrobr　》

　　　　holdinghielferect；henagedtosliphisheadbetheupper

　　　　barsofthendaperfectvietop

　　　　tobotto

　　　　aninstantafterilydrehought

　　　　so”andslidingfroheshouldersofdantesasdextrouslyashehad

　　　　ascended；henilyleapedfrohetabletotheground

　　　　”ananxiously；inhis

　　　　tudescendingfrohetable

　　　　theelderprisonerponderedthetter”yes；”saidheatlength；”it

　　　　issothissideofyourchaerlooksoutuponakindofopengallery；

　　　　rolsarentinuallypassing；andsentrieskeepchdayand

　　　　night”

　　　　”areyouquitesureofthat”

　　　　”certainisausket；thatde

　　　　drayheadsoquie”

　　　　”es

　　　　”youperceivethentheutteriossibilityofescapingthroughyour

　　　　dungeon”

　　　　”then；”pursuedtheyoungneagerly

　　　　”then；”ansheelderprisoner；”thewillofgodbedone”and

　　　　astheoldnslohosewords；anairofprofound

　　　　resignationspreaditselfoverhiscareenancedantesgazedon

　　　　thenhusphilosophicallyresignhopessolongandardently

　　　　nourishedentnglediration

　　　　”tell；ientreatofyou；youare”saidheatlength；

　　　　”neverhaveitarkableapersonasyourself”

　　　　”ranger；”if；indeed；youfeelanycuriosity

　　　　respectingone；nooaidyouinanyway”

　　　　”saynotso；youebythestrengthofyourown

　　　　poindprayletknohoyoureallyare”

　　　　thestrangersledalanile”thenlisten；”saidhe”iabr　》

　　　　theabbefaria；andhavebeenirisonedasyouknohischateau

　　　　difsincetheyear1811；previouslytohihadbeennfinedfor

　　　　threeyearsinthefortressoffenestrelleintheyear1811iwas

　　　　transferredtopiedntinfranceitthisperiodileaedthat

　　　　thedestinyedsubservienttoeveryedbynapoleon；

　　　　hadbestoason；nadkingofroeveninhiscradleiwas

　　　　veryfarthenfroxpeedof；

　　　　naly；thatfouryearsafterhislossusofpowerwouldbe

　　　　overthroontnapoleonii”

　　　　”no；louisxviii”

　　　　”thebrotheroflouisxviihoablearethewaysof

　　　　providenceforysteriouspurposehasitpleasedheaven

　　　　toabasethenonwhowassoabased”

　　　　dantesanhusforgethis

　　　　oisfortunesselfhthedestiniesofothers

　　　　”yes；yes；”ntinuedhe；”teasitwasinengland

　　　　aftercharlesi；cros

　　　　ii；andthensosoninlaeprinceoforange；a

　　　　stadtholderesakingthenneothepeople；then

　　　　anstitution；thenlibertyah；friend”saidtheabbe；tuing

　　　　tohthekindlinggazeofaprophet；

　　　　”youareyoung；youetopass”

　　　　”probably；ifeverigetoutofprison”

　　　　”true；”repliedfaria；”etis；

　　　　andthereareevenntsyntalvisiontransportsbeyond

　　　　theseyselfatliberty”

　　　　”butwhereforeareyouhere”

　　　　”becausein1807idreadoftheveryplannapoleontriedtorealizein

　　　　1811；because；likechiavelli；idesiredtoalterthepoliticalface

　　　　ofitaly；andinsteadofallotobesplitupintoaquantity

　　　　ofpettyprincipalities；eachheldbysoyrannicalruler；

　　　　isoughttofoelarge；pact；andpopire；and；lastly；

　　　　beycaesarborgiainacropleton；

　　　　yvieeitheplanof

　　　　alexanderviandclentvii；butithey

　　　　atteteditfruitlessly；andnapoleonpletehiswork

　　　　italyseefatedtosfortune”andtheoldnbowedhishead

　　　　dantesuldnotunderstandanriskinghislifeforsuchtters

　　　　napoleonuchashehadseenand

　　　　spoken；butofclentviiandalexanderviheknehing

　　　　”areyounot；”heasked；”thepriesthechateaudifis

　　　　generallythoughttobeill”

　　　　”d；youan；dontyou”

　　　　”ididnotliketosayso；”ansiling

　　　　”edfariaile；”letansweryour

　　　　questioninfull；byaadprisoner

　　　　oftheanyyearsperttedtoasethedifferent

　　　　visitorsyinsanity；and；inallprobability；

　　　　ishouldbeprotedtothehonorofkingsportforthechildren；if

　　　　suchinnocentbeingsuldbefoundinanabodedevotedlikethisto

　　　　sufferinganddespair”

　　　　dantesreinedforashorttiteandtionless；atlengthhe

　　　　said；”thenyouabandonallhopeofescape”

　　　　”iperpiousto

　　　　attetthatightyevidentlydoesnotapprove”

　　　　”nay；benotdisurageduchtohopeto

　　　　supttrytofindanopeninginanother

　　　　direthatunatelyfailed”

　　　　”alas；itshoeto

　　　　effectapurposesounexpectedly
………………………………

第43节

　　　　frustrated；thatyoutalkofbeginning

　　　　overagaininthefirstplace；iakingthetoolsi

　　　　possess；andhavebeentearth；hard

　　　　asgraniteitself；thenove

　　　　hugestonesishouldoncehavedeediossibletoloosenwholedays

　　　　haveipassedinthesetitaniylaborwellrepaid

　　　　if；bynighttiihadntrivedtocarryahis

　　　　hardboundcent；changedbyagesintoasubstanceunyieldingasthe

　　　　stonestheelves；thentoncealthessofearthandrubbishidug

　　　　up；ipelledtobreakthroughastaircase；andthrohe

　　　　fruitsoflaborintotheholloofit；butthewellisnowso

　　　　pletelychokedup；thatiscarcelythinkitoadd

　　　　anotherhandfulofdusthoutleadingtodisverynsideralsothat

　　　　ifullybelievedihadayundertaking；

　　　　forystrengthastokeitjusthold

　　　　outtotheteationofenterprise；andnoontwheni

　　　　reyhopesareforeverdashedfroeno；irepeat

　　　　again；thatnothingshallinducetoreneptsevidentlyat

　　　　varianceightyspleasure”

　　　　danteshelddoightnotseehothe

　　　　thoughtofhavingapanionoutpathyhefeltforthe

　　　　failureoftheabbesplans

　　　　theabbesankuponedndsbed；ondhielfreinedstanding

　　　　esthereare；indeed；sothings

　　　　possiblethatthenddoesnotdforan

　　　　instanttounderhegroundforfiftyfeettodevotethreeyears

　　　　toalaboryoutoaprecipice

　　　　overhangingtheseatoplungeintothetheheightoffifty；

　　　　sixty；perhapsahundredfeet；attheriskofbeingdashedtopieces

　　　　againsttherocks；shouldyouhavebeenfortunateenoughtohaveescaped

　　　　thefireofthesentinels；andeven；supposingalltheseperilspast；

　　　　thentohavetosforyourlifeadistaniles

　　　　ereyouuldreachtheshoreiessostartlingand

　　　　fordablethatdanteshadneverevendreadofsuchasche；

　　　　resigninghielfrathertodeathbutthesightofanoldnclinging

　　　　tolifehsodesperateaurage；gaveafreshtutohisideas；and

　　　　inspiredhineher；olderandlessstrongthanhe；

　　　　hadattetedhehadnothadsufficientresolutiontoundertake；

　　　　andhadfailedonlybee

　　　　person；ostincrediblepatienceandperseverance；hadntrived

　　　　toprovidehielfpt

　　　　anotherhaddoneallthis；possibletodantesfaria

　　　　haddughishroughfiftyfeet；danteswoulddigahundred；faria；

　　　　attheageoffifty；haddevotedthreeyearstothetask；he；whowas

　　　　buthalfasold；andsavant；

　　　　hadnotshrunkfroheideaofriskinghislifebytryingtosa

　　　　distanilestooneoftheislandsdau；rattonneau；or

　　　　leire；shouldahardysailer；anexperienceddiver；likehielf；

　　　　shrinkfrosilartask；shouldhe；ere

　　　　asentssakeplungedtothebottoftheseatofetchupthebright

　　　　ralbraneprojectheulddoitin

　　　　anhour；andhoanytishadhe；forpurepasti；ntinuedinthe

　　　　orethantoncedantesresolvedtofollohe

　　　　braveexaleofhisenergetieerthathas

　　　　onaybedoneagain

　　　　aftetinuingsotiinprofoundditation；theyoungn

　　　　suddenlyexclaid；”ihavefoundyouhof”

　　　　fariastarted：”haveyou；indeed”criedhe；raisinghisheadhquick

　　　　anxiety；”pray；letknoitisyouhavedisvered”

　　　　”therridorthroughthecellyou

　　　　occupyhere；extendsinthesadirectionastheoutergallery；doesit

　　　　not”

　　　　”itdoes”

　　　　”andisnotabovefifteenfeetfrot”

　　　　”aboutthat”

　　　　”ustpiercethroughthe

　　　　rridorbyfogasideopeningabouttheddle；asithetop

　　　　partofaeyouoreaccurately；we

　　　　shallgetoutintothegalleryyouhavedescribed；killthesentinel

　　　　akeourescapealloinsuresuccessis

　　　　urage；andthatyoupossess；andstrength；notdeficient

　　　　in；asforpatience；youhaveabundantlyprovedyoursyoushallnowsee

　　　　provene”

　　　　”oneinstant；dearfriend；”repliedtheabbe；”itisclearyoudonot

　　　　understandthenatureoftheurageendo

　　　　useiintendkingofstrengthasforpatience；insiderthati

　　　　haveabundantlyexercisedthatinbeginningeveryingthetaskof

　　　　thenightbefore；andeverynightrenehetaskofthedaybut

　　　　then；youngnandiprayofyoutogiveyourfullattention；then

　　　　ithoughtiuldnotbedoinganythingdispleasingtothealghtyin

　　　　tryingtosetaninnoittedno

　　　　offennation”

　　　　”andhaveyouotionschanged”askeddantesuchsurprise；”do

　　　　youthinkyourselfreguiltyinkingtheattetsinceyouhave

　　　　enuntered”

　　　　”no；neitherdoiyself

　　　　relystanenihavethoughtit

　　　　nosintoborethrougharoyastaircase；buticannotso

　　　　easilypersuadeselftopierceaheartortakea

　　　　ventofsurpriseescapeddantes

　　　　”isitpossible；”saidhe；”thatyisatstakeyoucan

　　　　alloobtainingit”

　　　　”tell；”repliedfaria；”knockingdownyour

　　　　jaileryourbedstead；dressingyourself

　　　　inhisclothes；andendeavoringtoescape”

　　　　”silythefae；”anses

　　　　”bean；”thenaturalrepugnanission

　　　　ofsuthinkingofit；andsoiteveris

　　　　becauseinsileandallohingsouaturalinstinctskeepus

　　　　froeviatingfrohestrictlineofdutythetiger；ure

　　　　teaell

　　　　toshohinhisreach；andbyfollohis

　　　　instinithio

　　　　springonhisvictibutn；onthentrary；loathestheideaof

　　　　blooditisnotalohatthelah

　　　　ashrinkingdreadoftakinglife；hisnaturalnstruc
………………………………

第44节

　　　　tionand

　　　　physiologiation”

　　　　dantesatthisexplanationofthethoughtsh

　　　　hadunnsciouslybeenind；orrathersoul；forthere

　　　　arettheheadand

　　　　thosethatenatefroheheart

　　　　”sinent；”saidfaria；”ihavethoughtoverallthest

　　　　celebratedcasesofescapeonrerdtheyhaverarelybeensuccessful

　　　　thosethathavebeencroeditated

　　　　upon；andcarefullyarranged；such；forinstance；astheescapeofthe

　　　　dut