基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第18部分

　　　　fallenfroishandshejailer

　　　　grulinglytofetchanother；selfthetroubleto

　　　　revethefragntsofthebrokenoneheretuedspeedily；advised

　　　　theprisonertoberecareful；anddeparted

　　　　dantesheardjoyfullythekeygrateinthelock；helisteneduntilthe

　　　　soundofstepsdiedahen；hastilydisplacinghisbed；saw

　　　　bythefaintlightthatperatedintohiscell；thathehadlabored

　　　　uselesslythepreviouseveninginattackingthestoneinsteadof

　　　　revingtheplasterthatsurroundedit

　　　　thedahadrendereditfriable；anddantesobreakit

　　　　offinsllrsels；itistrue；butattheendofhalfanhourhehad

　　　　satheticianghthavecalculatedthatin

　　　　thattherockenuntered；apassagety

　　　　feetlongandtightbeford

　　　　theprisonerreproachedhielfployedthehours

　　　　hehadpassedinvainhopes；prayer；anddespondencyduringthesix

　　　　yearsthathehadbeenirisoned；ighthenothaveacplished

　　　　inthreedayshehadsuoving

　　　　thecent；andexposingthestoneofrough

　　　　stones；angogivestrengthtothestructure；blocksofhewn

　　　　stonebeddedithesehehadunvered；

　　　　andustrevefrotssocket

　　　　dantesstrovetodothishhisnails；buttheyoohe

　　　　fragntsofthejugbroke；andafteranhourofuselesstoil；he

　　　　paused

　　　　obethusstoppedatthebeginning；andoinactive

　　　　untilhisfelloanhadpletedhistasksuddenlyanidea

　　　　ohesled；andtheperspirationdriedonhisforehead

　　　　thejaileraldantessoupinanironsaucepan；this

　　　　saucepanntainedsoupforbothprisoners；fordanteshadnoticedthat

　　　　itpty；acrdingasthetukeygave

　　　　ittohirtohispanionfirst

　　　　thehandleofthissaucepanesen

　　　　yearsofhislifeinexchangeforit

　　　　thejaileredtopourthententsofthesaucepaninto

　　　　dantesplate；anddantes；aftereatinghissouphawoodenspoon；

　　　　heplate；husservedforeverydaynohenevening

　　　　cadantesputhisplateonthegroundnearthedoor；thejailer；ashe

　　　　entered；steppedonitandbrokeit

　　　　thistiheuldnotbladantesheoleaveitthere；but

　　　　thejailer

　　　　thejailer；therefore；onlygruledthenhelookedaboutforsothing

　　　　topourthesoupinto；dantesentiredinnerservicensistedofone

　　　　platethereeative

　　　　”leavethesaucepan；”saiddantes；”youcantakeitawaywhenyoubring

　　　　breakfast”thisadviceothejailerstaste；asitspared

　　　　hihene
………………………………

第40节

　　　　akinganothertripheleftthesaucepan

　　　　dantesselfhjoyherapidlydevouredhisfood；

　　　　andafterindand

　　　　retu；herevedhisbed；tookthehandleofthesaucepan；inserted

　　　　thepointbetheheoneandroughstonesofthewall；and

　　　　eloyeditasaleveraslightoscillationshoesthatall

　　　　thewall；

　　　　leavingaeter

　　　　dantescarefullyllectedtheplaster；carrieditintotheerof

　　　　hiscell；andvereditakethebest

　　　　useofhistieansoflabor；hentinuedtowork

　　　　houtceasingatthedahestone；pushedhis

　　　　bedagainstthensistedofapiece

　　　　ofbread；thejailerenteredandplacedthebreadonthetable

　　　　”eanotherplate”saiddantes

　　　　”no；”repliedthetukey；”youdestroyeverythingfirstyoubreakyour

　　　　jug；thenyoukebreakyourplate；ifalltheprisonersfollowed

　　　　yourexale；thegoventhe

　　　　saucepan；andpouryoursoupintothatsoforthefutureihopeyou

　　　　besodestructive”

　　　　dantesraisedhiseyestoheavenandclaspedhishandsbeneaththe

　　　　verlethefeltregratitudeforthepossessionofthispieceof

　　　　ironthanhehadeverfeltforanythinghehadnoticed；hohat

　　　　theprisonerontheothersidehadatter；thiswas

　　　　agreaterreasonforpro；

　　　　heohisneighboralldayhetoiledonuntiringly；andby

　　　　theeveninghehadsucceededinextractingtenhandfulsofplasterand

　　　　fragntsofstonehehourforhisjailersvisitarrived；dantes

　　　　straightenedthehandleofthesaucepanasould；andplaced

　　　　itinitsaccustodplacethetukeypouredhisrationofsoup

　　　　intoit；togetherhthefishforthriceaheprisonerswere

　　　　deprivedofatthisethodofree；had

　　　　notdanteslongceasedtodosohavingpouredoutthesoup；thetukey

　　　　retireddantesoascertainherhisneighborhadreally

　　　　ceasedtoenedall；asithadbeenforthelast

　　　　threedaysdantessighed；itthathisneighbordistrusted

　　　　hihooiledonallthenighthoutbeingdisuraged；but

　　　　aftertadeno

　　　　iression；buttoothsurface；dantestouchedit；andfound

　　　　thatitthisbearossed；orratherblockedup；thehole

　　　　danteshadde；itherefore；todigaboveorunder

　　　　ittheunhappyyoungnhadnotthoughtofthis”ogod；god”

　　　　rredhe；”ihavesoeaestlyprayedtoyou；thatihopedprayers

　　　　hadbeenheardafterhavingdeprivedofliberty；afterhaving

　　　　deprivedofdeath；afterhavingreygod；

　　　　havepityon；anddonotletdieindespair”

　　　　”eti”saidavoicethat

　　　　seedtoefroeneaththeearth；and；deadenedbythedistance；

　　　　soundedholloansearsedndshair

　　　　stoodonend；andherosetohisknees

　　　　”ah；”saidhe；”ihearahunvoice”edndhadnotheardanyone

　　　　speaksavehisjailerforfourorfiveyears；andajailerisnon

　　　　toaprisonerheisalivingdoor；abarrieroffleshandbloodadding

　　　　strengthtorestraintsofoakandiron

　　　　”inthenaofheaven；”crieddantes；”speakagain；thoughthesoundof

　　　　yourvoiceterrifieswhoareyou”

　　　　”hevoice

　　　　”anunhappyprisoner；”replieddantes；adenohesitationin

　　　　answering

　　　　”ofuntry”

　　　　”afrenchn”

　　　　”youa”

　　　　”ednddantes”

　　　　”yourprofession”

　　　　”asailor”

　　　　”howlonghaveyoubeenhere”

　　　　”sincethe28thoffebruary；1815”

　　　　”yourcri”

　　　　”iannocent”

　　　　”butofareyouaccused”

　　　　”ofhavingnspiredtoaidtheeerorsretu”

　　　　”perorsretutheeerorisnolongeronthe

　　　　throne；then”

　　　　”heabdicatedatfontainebleauin1814；andtotheisland

　　　　ofelbabuthohatyouareignorantofall

　　　　this”

　　　　”since1811”

　　　　dantesshuddered；thisnhadbeenfouryearslongerthanhielfin

　　　　prison

　　　　”donotdiganyre；”saidthevoiehowhighupisyour

　　　　excavation”

　　　　”onalevelhthefloor”

　　　　”honcealed”

　　　　”behindbed”

　　　　”hasyourbedbeenvedsinceyouhavebeenaprisoner”

　　　　”no”

　　　　”beropenon”

　　　　”arridor”

　　　　”andtherridor”

　　　　”onaurt”

　　　　”alas”rredthevoice

　　　　”oh；atter”crieddantes

　　　　”ihavedeastakeoyplansitookthewrong

　　　　angle；andhaveeoutfifteenfeetfrondeditookthe

　　　　iningfortheouterhefortress”

　　　　”butthenyouothesea”

　　　　”thatisihoped”

　　　　”andsupposingyouhadsucceeded”

　　　　”ishouldhavethroyselfintothesea；gainedoneoftheislands

　　　　nearheretheislededauortheisledetiboulenandthenishould

　　　　havebeensafe”

　　　　”uldyouhavessofar”

　　　　”heavenestrength；butno”

　　　　”all”

　　　　”yes；stopupyourexcavationcarefully；donotore；and

　　　　untilyouhearfroe”

　　　　”tell；atleast；whoyouare”

　　　　”iaao27”

　　　　”youstrust；then；”saiddantesedndfanciedheheardabitter

　　　　laughresoundingfrohedepths

　　　　”oh；iachristian；”crieddantes；guessinginstinctivelythatthis

　　　　nanttoabandonhi”ishat

　　　　naughtshallinduyjailers；buti

　　　　njureyoudonotabandonifyoudo；isoyou；forihavegot

　　　　totheendofstrength；thatiybrainsoutagainstthe

　　　　ydeathtoreproachyourselfh”

　　　　”hoan”

　　　　”idonotknoyage；forihavenotuntedtheyearsihavebeen

　　　　hereallidoknohatinieened；

　　　　the28thoffebruary；1815”

　　　　”notquiteturredthevoice；”atthatagehecannotbea

　　　　traitor”

　　　　”oh；no；no；”crieddantes”isoyouagain；ratherthanbetray

　　　　you；iyselftobehackedinpieces”

　　　　”youhavedonee；andaskforassistance；foriwas

　　　　abouttofootherplan；andleaveyou；butyouragereassuresi

　　　　forgetyou”

　　　　”howlong”

　　　　”istcalculateourchances；ihesignal”

　　　　”butyoue；youeto；oryou
………………………………

第41节

　　　　ee

　　　　toyouapealk；you

　　　　ofthoseyoulove；andiofthoseiloveyoustlove

　　　　sobody”

　　　　”no；ialoneintheworld”

　　　　”thenyoueifyouareyoung；irade；ifyou

　　　　areold；iheryifheyet

　　　　lives；ionlylovehindayounggirlcalledrcedesfatherhas

　　　　notyetforgotten；iaure；butgodaloneknoe

　　　　still；ishallloveyouasilovedfather”

　　　　”itisorrow”

　　　　thesefeteredhanaccentthatleftnodoubtofhis

　　　　sinentseprecaution

　　　　asbefore；andpushedhisbedbackagainstthehengave

　　　　hielfuptohishappinesshewouldnolongerbealonehewas；

　　　　perhaps；abouttoregainhisliberty；atthe；hewouldhavea

　　　　panion；andcaptivitythatissharedisbuthalfcaptivityplaints

　　　　deinnarealstprayers；andprayershreeare

　　　　gatheredtogetherinvokethercyofheaven

　　　　alldaydantesdocasionally

　　　　onhisbed；pressinghishandonhisheartattheslightestnoisehe

　　　　boundedtoind

　　　　thatheghtbeseparatedfrohisunknohelovedalready；and

　　　　thenhisndadeupovedhisbedandstoopedto

　　　　exaheopening；hehhiserjughewouldbe

　　　　ndeedtodie；buthetodieofgriefanddespairhis

　　　　ratolife

　　　　thejailer

　　　　thatthushebetterguardedtheunfinishedopeningdoubtlesstherewas

　　　　astrangeexpressioninhiseyes；forthejailersaid；”e；areyou

　　　　goingdagain”

　　　　dantesdidnotansotionofhisvoicewould

　　　　betrayhithejailere；dantes

　　　　hopedthathisneighbor；but

　　　　heistakenthenexting；hoovedhisbed

　　　　froheselfonhisknees

　　　　”isityou”saidhe；”iaere”

　　　　”isyourjailergone”

　　　　”yes；”saiddantes；”heretuuntiltheevening；sothatwe

　　　　havetwelvehoursbeforeus”

　　　　”icanhen”saidthevoice

　　　　”oh；yes；yes；thisinstant；ientreatyou”

　　　　inantthatpartoftheflooronesinghistwo

　　　　hands；asheknelthhisheadintheopening；suddenlygaveway；he

　　　　dreartly；assofstonesandearthdisappearedina

　　　　holethatopenedbeneaththeaperturehehielfhadfordthenfrobr　》

　　　　thebottofthispassage；thedepthofpossibleto

　　　　asure；hesathehead；thentheshoulders；andlastly

　　　　thebodyofan；lyintohiscell

　　　　chapter16aleaeditalian

　　　　seizinginhisarthefriendsolongandardentlydesired；dantes

　　　　alstcarriedhioheoobtainabetterview

　　　　ofhisfeaturesbytheaidoftheierfectlightthatstruggledthrough

　　　　thegrating

　　　　heanofsllstature；hhairblanchedratherbysuffering

　　　　andsorroost

　　　　buriedbeneaththethickgrayeyebroillblack

　　　　beardreachingdoohisbreasthisthinface；deeplyfurrowedby

　　　　arkedfeatures；betokeneda

　　　　nreaentalfacultiesthanhisphysical

　　　　strengthlargedropsofperspirationandingonhisbrow；

　　　　entsthathungabouthiatoneuld

　　　　onlyguessatthepatteuponheyhadoriginallybeenfashioned

　　　　thestrangerghthavenueredsixtyorsixtyfiveyears；buta

　　　　oventsdeit

　　　　probablethatheorefro

　　　　hereceivedtheenthusiasticgreetingofhisyoungacquaintanceh

　　　　evidentpleasure；asthoughhischilledaffectionswererekindledand

　　　　invigoratedbyhisntactandardenthethankedhibr　》

　　　　e；althoughhestat

　　　　thatnthavebeensufferingbitterlytofindanotherdungeonwhere

　　　　hehadfondlyreeansofregaininghisliberty

　　　　”letusfirstsee；”saidhe；”ovethe

　　　　trayentrancehereourfuturetranquillitydependsuponour

　　　　jailersbeingentirelyignorantofit”advancingtotheopening；

　　　　hestoopedandraisedthestoneeasilyinspiteofits；then；

　　　　fittingitintoitsplace；hesaid；

　　　　”yourevedthisstoneverycarelessly；butisupposeyouhadnotools

　　　　toaidyou”

　　　　”eddantes；ent；”doyoupossessany”

　　　　”ideselfso；andhtheexceptionofafile；ihaveallthat

　　　　arenecessary；achisel；pincers；andlever”

　　　　”oh；hooseetheseproductsofyourindustryand

　　　　patience”

　　　　”ychisel”sosaying；hedisplayeda

　　　　sharpstrongblade；adeofbeechwood

　　　　”andakethat”inquireddantes

　　　　”psofbedstead；andthisverytoolhassufficed

　　　　toholloehither；adistanceofabout

　　　　fiftyfeet”

　　　　”fiftyfeet”responde