基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第17部分

　　　　sothingdantesspokeforthesakeofhearinghisoe；hehad

　　　　triedtospeak

　　　　often；beforehiscaptivity；dantesndhadrevoltedattheideaof

　　　　asselagesofprisoners；deupofthieves；vagabonds；andrderers

　　　　henoongsttheinordertoseesootherface

　　　　besidesthatofhisjailer；hesighedforthegalleys；ous

　　　　stu；thechain；andthebrandontheshoulderthegalleyslaves

　　　　breathedthefreshairofheaven；andsahertheywerevery

　　　　happyhebesoughtthejaileronedaytolethiaveapanion；were

　　　　iteventhedabbe

　　　　thejailer；thoughroughandhardenedbythenstantsightofsoch

　　　　suffering；anatthebottofhishearthehadoftenhada

　　　　feelingofpityforthisunhappyyoungnwhosufferedso；andhelaid

　　　　therequestofnuer34beforethegoveor；butthelattersapiently

　　　　iginedthatdantesptanescape；and

　　　　refusedhisrequestdanteshadexhaustedallhunresources；andhe

　　　　thentuedtogod

　　　　allthepiousideasthathadbeensolongforgotten；retued；he

　　　　relle；anddisveredanew

　　　　aningineverybutare

　　　　dleyofisfortuneesandtheunhappysuffererfirst

　　　　understandstheaningofthesublilanguageinhe

　　　　pityofheavenheprayed；andprayedaloud；nolongerterrifiedat

　　　　thesoundofhisooasortofecstasyhe

　　　　laideveryaighty；proposedtasksto

　　　　acplish；andattheendofeveryprayerintroducedtheentreaty

　　　　ofteneraddressedtonthantogod：”forgiveusourtrespassesas

　　　　thattrespassagainstus”yetinspiteofhiseaest

　　　　prayers；dantesreinedaprisoner

　　　　thenglooettledheavilyuponhidantesanofgreat

　　　　silicityofthought；andhouteducation；heuldnot；therefore；

　　　　inthesolitudeofhisdungeon；traverseinntalvisionthehistoryof

　　　　theages；bringtolifethenationsthathadperished；andrebuildthe

　　　　anagination；

　　　　andthatpassbeforetheeyegloartins

　　　　babylonianpicturesheuldnotdothis；helifewasso

　　　　short；elancholy；andhisfuturesodoubtfulnieen

　　　　yearsoflighttoreflectuponiealdarknessnodistractionuld

　　　　etohisaid；hisenergeticspirit；thatedinthus

　　　　revisitingthepast；prisonedlikeaneagleinacageheclungto

　　　　oneideathatofhishappiness；destroyed；houtapparentcause；

　　　　byanunheardoffatality；hensideredandrensideredthisidea；

　　　　devoureditsotospeak；astheilacableugolinodevourstheskull

　　　　ofarchbishoprogerintheinfeoofdante

　　　　ragesupplantedreligiousfervordantesutteredblaspheesthatde

　　　　hisjailerreilselffuriouslyagainstthe

　　　　hing；andchieflyupon

　　　　hielf；sothattheleastthing；agrainofsand；astrah

　　　　ofairthatannoyedhiledtoparoxysoffurythentheletterthat

　　　　villeforthadshoreind；andeverylineglead

　　　　forthinfierylettersontheeekelupharsinof

　　　　belshazzarhetoldhielfthatitityofn；andnotthe

　　　　vengeanintothedeepestsery

　　　　hensignedhisunknoosthorribletortureshe

　　　　uldigine；andfoundthellinsufficient；becauseaftertorture

　　　　cadeath；andafterdeath；ifnotrepose；atleasttheboonof

　　　　unnsciousness

　　　　bydintofnstantlydheideathattranquillityh；

　　　　andifpunishntustbe

　　　　invented；hebegantoreflectonsuicideunhappyhe；hebrink

　　　　ofsfortune；broodsoverideaslikethese

　　　　beforehisadeadseathatstretchesinazurecaleforetheeye；

　　　　buthebracefindshielfstruggling

　　　　onsterthatdooperditiononcethus

　　　　ensnared；unlesstheprotethence；allis

　　　　over；andhisstrugglesbuttendtohastenhisdestructionthisstate

　　　　ofntalanguishis；hoerriblethanthesufferingsthat

　　　　preentthatpossiblyof

　　　　nsolationatthentelationoftheyaof

　　　　y

　　　　edndfoundsosolaceintheseideasallhissorrows；allhis

　　　　sufferings；yspectres；fledfroiscellwhen

　　　　theangelofdeathseedabouttoenterdantesreview
………………………………

第38节

　　　　edhispast

　　　　lifeposure；and；lookingforhterrortohisfuture

　　　　existeniddlelihatseedtoaffordhirefuge

　　　　”sotis；”saidhe；”invoyages；anandnded

　　　　othe；ihaveseentheheavensover；the

　　　　storrise；and；likeanstrousbird；beatingtheth

　　　　itsyvesselbled

　　　　andshookbeforetheteestsoonthefuryofthehesight

　　　　ofthesharprocksannouncedtheapproachofdeath；anddeaththen

　　　　terrified；andiusedallskillandintelligenceasananda

　　　　sailortostruggleagainstthehofgodbutididsobecauseiwas

　　　　happy；becauseihadnoturteddeath；becausetobecastuponabed

　　　　ofrocksandseaedterrible；becauseihati；a

　　　　creaturedefortheserviceofgod；shouldserveforfoodtothegulls

　　　　andravensbutnoeto

　　　　life；deathslesandinvitestorepose；idieafteroanner；

　　　　idieexhaustedandbrokenspirited；asifallasleeped

　　　　threethousandtisroundcell”

　　　　nosoonerhadthisideatakenpossessionofhihanhebecare

　　　　posed；arrangedhisuchtothebestofhispoelittleand

　　　　sleptless；andfoundexistencealstsupportable；becausehefeltthat

　　　　heuldthroenttethods

　　　　ofselfdestructionselfhhis

　　　　handkerchieftothearvation

　　　　butthefirstdanteshadalertainedthe

　　　　greatesthorrorofpirates；；hewould

　　　　notdiebyedaninfausdeathheresolvedtoadoptthe

　　　　send；andbeganthatdaytocarryouthisresolvenearlyfouryears

　　　　hadpassedaarkthe

　　　　lapseofti

　　　　dantessaid；”iannerofhisdeath；

　　　　andfearfulofchanginghisnd；hehadtakenanoathtodie”y

　　　　ingandeveningalsarebrought；”thoughthe；”i

　　　　outofthe”

　　　　hekepthisout；throughthebarredaperture；

　　　　theprovisionshisjailerbroughthitfirstgayly；thenh

　　　　deliberation；andatlasthregretnothingbuttherellection

　　　　ofhisoathgavehitrengthtoproceedhungerdeviandsonce

　　　　repugnant；noable；heheldtheplateinhishandforanhour

　　　　atati；andgazedthoughtfullyattherselofbadat；oftainted

　　　　fish；ofblackanduldybreadithelastyeaingforlife

　　　　ntendingedless

　　　　sore；hisprospectslessdesperateheillyounghewas

　　　　onlyfourorfiveandtyhehadnearlyfiftyyearstolive

　　　　unforseeneventsghtnotopenhisprisondoor；andrestorehio

　　　　libertythenheraisedtohislipstherepastthat；likeavoluntary

　　　　tantalus；herefusedhielf；buthethoughtofhisoath；andhe

　　　　breakithepersisteduntil；atlast；hehadnotsufficient

　　　　strengthtoriseandcasthissupperoutoftheloopholethenext

　　　　ingheuldnotseeorhear；thejailerfearedhewasdangerously

　　　　illedndhopedhewasdying

　　　　thusthedaypassedaondfeltasortofstupor

　　　　ostofntent；thegna

　　　　hisstochhadceased；histhirsthadabated；losedhiseyes

　　　　hesayriadsoflightsdanlikethehewisps

　　　　thatplayaboutthershesitysterious

　　　　untrycalleddeath

　　　　suddenly；aboutnineoondheardahollowsound

　　　　inthehhewaslying

　　　　sonyloathsoanilsinhabitedtheprison；thattheioisedid

　　　　not；ingeneral；butherabstinencehadquickenedhis

　　　　faculties；orond

　　　　raisedhisheadandlisteneditade

　　　　byahugeentattackingthe

　　　　stones

　　　　althoughansbraininstantlyrespondedtotheidea

　　　　thathauntsallprisonerslibertyitseedtohihatheavenhad

　　　　atlengthtakenpityonhiandhadsentthisnoisetoonthe

　　　　verybrinkoftheabyssperhapsoneofthosebelovedoneshehadso

　　　　oftenthoughtof；andstrivingtodinishthe

　　　　distancethatseparatedthe

　　　　no；no；doubtlesshes

　　　　thatforerundeath

　　　　edndstillheardthesounditlastednearlythreehours；hethen

　　　　heardanoiseofsothingfalling；andall

　　　　sohoursafteroredistinctednd

　　　　enselyinterestedsuddenlythejailerentered

　　　　foraodie；andduringthefourdaysthat

　　　　hehadbeenondhadnotspokentothe

　　　　attendant；hadnotansatter

　　　　；andtuedhisfacetotheoocuriously

　　　　athibutnoighthearthenoiseandputanendto

　　　　it；andsodestroyarayofsothinglikehopethatsoothedhislast

　　　　nts

　　　　thejailerbroughthiisbreakfastdantesraisedhielfupandbegan

　　　　totalkabouteverything；aboutthebadqualityofthefood；aboutthe

　　　　ldnessofhisdungeon；grulingandplaining；inordertohavean

　　　　excuseforspeakinglouder；andhepatienceofhisjailer；

　　　　ofkindnessofhearthadbroughtbrothandebreadforhis

　　　　prisoner

　　　　fortunately；hefanciedthatdanteshefood

　　　　ontherie

　　　　reandredistinct

　　　　”thereeprisonerwho

　　　　isstrivingtoobtainhisfreedooh；ifiheretohelp

　　　　hisuddenlyanotherideatookpossessionofhisnd；sousedto

　　　　sfortune；thatitheideathatthe

　　　　noiseadebyenthegoveorhadorderedtorepairthe

　　　　neighboringdungeon

　　　　itoascertainthis；buthohequestionit

　　　　ocallhisjailersattentiontothenoise；andchhis

　　　　untenaneansdestroy

　　　　hopesfarreiortantthantheshortlivedsatisfactionofhisown

　　　　ondsbrainillsofeeblethathe

　　　　uldnotbendhisthoughtstoanythinginparticular

　　　　hesaeansofrestoringlucidityandcleaesstohis

　　　　judgnthetuedhiseyestohesouphejailerhad

　　　　brought；rose；staggeredto；raisedthevesseltohislips；and

　　　　drankoffthententshafeelin
………………………………

第39节

　　　　gofindescribablepleasurehehad

　　　　oftenheardthatshiphroughhavingeagerly

　　　　devouredtooondreplacedonthetablethebreadhewas

　　　　abouttodevour；andretuedtohisuchhedidnotodiehe

　　　　soonfeltthathisideasbecaagainllectedheuldthink；and

　　　　strengthenhisthoughtsbyreasoningthenhesaidtohielf；”ist

　　　　putthistothetest；butprosinganybodyifitisa

　　　　an；ineedbutknockagainsttheowork；

　　　　inordertofindoutashis

　　　　occupationissanctionedbythegoveor；heeitif；on

　　　　thentrary；itisaprisoner；thenoiseikehihewill

　　　　cease；andnotbeginagainuntilhethinkseveryoneisasleep”

　　　　edndroseagain；butthistihislegsdidnottrele；andhissight

　　　　toaerofhisdungeon；detachedastone；and

　　　　ehestruckthrice

　　　　atthefirstbloagic

　　　　edndlistenedintently；anhourpassed；twohourspassed；andnosound

　　　　thethere

　　　　fullofhope；edndsouthfulsofbreadander；

　　　　and；thankstothevigorofhisnstitution；foundhielfwellnigh

　　　　revered

　　　　thedaypassedaehoutrecurrenceof

　　　　thenoise

　　　　”itisaprisoner；”saidedndjoyfullythenightpassedinperfect

　　　　silenceednddidnotclosehiseyes

　　　　intheingthejailerbroughthireshprovisionshehadalready

　　　　devouredthoseofthepreviousday；heatetheselisteninganxiouslyfor

　　　　thesound；heironbarsof

　　　　theloophole；restoringvigorandagilitytohislisbyexercise；and

　　　　sopreparinghielfforhisfuturedestinyatintervalshelistened

　　　　toleaifthenoisehadnotbegunagain；andgrepatientatthe

　　　　prudenceoftheprisoner；guesshehadbeendisturbedbya

　　　　self

　　　　threedayspassedseventytedioushoursedoff

　　　　bynutes

　　　　atlengthoneevening；asthejailerforthelastti

　　　　thatnight；dantes；eatthewall；

　　　　fanperentangthestoneshe

　　　　vedaollecthisthoughts；and

　　　　thenbackandlistened

　　　　thetterethingheother

　　　　sideoftheheprisonerhaddisveredthedanger；andhad

　　　　substitutedaleverforachisel

　　　　enuragedbythisdisvery；ednddeteedtoassistthe

　　　　indefatigablelaborerhebeganbyvinghisbed；andlookedaround

　　　　foranythingoist

　　　　cent；anddisplaceastone

　　　　hesaent；theing

　　　　selfofitssolidityall

　　　　hisfuiturensistedofabed；achair；atable；apail；andajug

　　　　thebedhadironclas；buttheyothewould

　　　　haverequiredascreoffthetableandchair

　　　　hadnothing；thepailhadoncepossessedahandle；butthathadbeen

　　　　reved

　　　　danteshadbutoneresource；obreakthejug；andhoneof

　　　　thesharpfragntsattackthethejugfallonthefloor；

　　　　anditbrokeinpieces

　　　　dantesncealedtentsinhisbed；

　　　　leavingtherestonthefloorthebreakingofhisjugoonatural

　　　　anaondhadallthenighttoworkin；

　　　　butinthedarknessheuldnotdoch；andhesoonfeltthathewas

　　　　ethingveryhard；hepushedbackhisbed；anded

　　　　forday

　　　　allnightheheardthesubterraneanan；inehis

　　　　e；thejailerentereddantestoldhihatthejughad

　　　　fallenfroishandshejailer

　　　　grulinglytofetchanother；selfthetroubleto

　　　　revethefr