基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第16部分

　　　　”byallans；”repliedthegoveor；andhesignedtothetukeyto

　　　　openthedooratthesoundofthekeytuinginthelock；andthe

　　　　creakingofthehinges；dantes；he

　　　　dungeon；ethroughanarrow

　　　　irongratingabove；raisedhisheadseeingastranger；esrtedbytwo

　　　　tukeysholdingtorchesandacpaniedbyt

　　　　thegoveorspokebareheaded；dantes；hetruth；andthat

　　　　thenttoaddresshielftothesuperiorauthoritiese；

　　　　sprangforhclaspedhands

　　　　thesoldiersinterposedtheirbayos；fortheythoughtthathewas

　　　　abouttoattacktheinspector；andthelatterreiledthree

　　　　stepsdantessahathehen；infusing

　　　　allthehulityhepossessedintohiseyesandvoice；headdressedthe

　　　　inspehpity

　　　　theinspectorlistenedattentively；then；tuingtothegoveor；

　　　　observed；”heereligiousheisalreadyregentle；heis

　　　　afraid；andretreatedbeforethebayosdnarenotafraidof

　　　　anything；idesocuriousobservationsonthisatcharenton”then；

　　　　tuingtotheprisoner；”isityou”saidhe

　　　　”ieihavettedtobetried；andifiabr　》

　　　　guilty；tobeshot；ifinnocent；tobesetatliberty”

　　　　”areyouheinspector

　　　　”ibelieveso；idontknoatters

　　　　really；notonlyto；buttoofficersofjusticeandtheking；isthat

　　　　aninnoofaninfaus

　　　　denunciation；todieherecursinghisexecutioners”

　　　　”youareveryhuletoday；”rerkedthegoveor；”youarenot

　　　　soalheotherday；forinstance；riedtokillthe

　　　　tukey”

　　　　”itistrue；sir；andibeghispardon；forhehisalwaysbeenverygood

　　　　to；butiad”

　　　　”andyouarenotsoanylonger”

　　　　”no；captivityhassubduedihavebeenheresolong”

　　　　”solonged；then”askedtheinspector

　　　　”the28thoffebruary；1815；athalfpasttheafteoon”

　　　　”todayisthe30thofjuly；1816；onths”

　　　　”onlyseventeennths；”replieddantes”oh；youdonotknois

　　　　seventeennthsinprisonseventeenagesrather；espean

　　　　e；hadarrivedatthesuitofhisaitiontoan；who；

　　　　like；arryingaanheadored；whosawan

　　　　honorable；andantwho

　　　　seeshisprospectsdestroyed；andisignorantofthefateofhis

　　　　affiancedherhisagedfatherbestilllivingseventeen

　　　　nthsedtotheboundlessocean；isa

　　　　entthanhune；

　　　　then；andaskfor；notintelligence；butatrial；notpardon；buta

　　　　verdictatrial；sir；iaskonlyforatrial；that；surely；cannotbe

　　　　deniedtoonecused”

　　　　”heinspector；then；tuingtothegoveor；”on

　　　　eyoustshoetheproofsagainst

　　　　hi”

　　　　”certainly；butyouerriblecharges”

　　　　”nsieur；”ntinueddantes；”iknoisnotinyourpoorelease

　　　　；butyoueyoucanhavetriedandthatisall

　　　　iaskletknoycri；andthereasonned

　　　　uncertaintyishanall”

　　　　”goonhthelights；”saidtheinspector

　　　　”nsieur；”crieddantes；”icantellbyyourvoiceyouaretouchedh

　　　　pity；tellatleasttohope”

　　　　”iiseto

　　　　exaneintoyourcase”

　　　　”oh；iareetheniaaved”

　　　　”edyou”

　　　　”villefortseehiandhearhesays”

　　　　”villefortisnolongeratrseilles；heisnotoulouse”

　　　　”iaolongersurprisedatdetention；”rreddantes；”since

　　　　onlyproteoved”

　　　　”haddevillefortanycauseofpersonaldisliketoyou”

　　　　”none；onthentrary；hee”

　　　　”ican；then；relyonthenoteshehasleftnceingyou”

　　　　”entirely”

　　　　”thatispatiently；then”dantesfellonhisknees；and

　　　　prayedeaestlythedooreafreshinte

　　　　hdanteshope

　　　　”heregisteratonce；”askedthegoveor；”orproceedto

　　　　theothercell”

　　　　”letusvisitthell；”saidtheinspector”ifionceupthose

　　　　stairsishouldneverhavetheuragetoedownagain”

　　　　”ah；thisoneisnotliketheother；andhisdnessislessaffecting

　　　　thanthisonesdisplayofreason”

　　　　”ishisfolly”

　　　　”hefannsetreasurethefirstyearheoffered

　　　　goventallionoffrancsforhisrelease；thesend；the

　　　　third；three；andsoonprogressivelyheisnohyearof

　　　　captivity；heospeaktoyouinprivate；andofferyoufive

　　　　llions”

　　　　”hoe”

　　　　”theabbefaria”

　　　　”no27；”saidtheinspector

　　　　”itishere；unlockthedoor；antoine”thetukeyobeyed；andthe

　　　　inspeberofthe”dabbe”

　　　　inthecentreofthecell；inacircletracedentofplaster

　　　　detachedfroheanentsscarcely

　　　　veredhiheetricallines；andseed

　　　　asasarchideshesoldierof

　　　　rcellussle

　　　　hedidnotveatthesoundofthedoor；andntinuedhiscalculations

　　　　untiltheflashofthetorcheslighteduphanunedglarethe

　　　　sorehen；raisinghishead；heperceivedh

　　　　astonishntthenuerofpersonspresenthehastilyseizedthe

　　　　verletofhisbed；and

　　　　”isityou”saidtheinspector

　　　　”i；nsieur；”repliedtheabbehanairofsurprise”i

　　　　nothing”

　　　　”youdonotunderstand；”ntinuedtheinspesenthereby

　　　　goventtovisittheprison；andheartherequestsoftheprisoners”

　　　　”oh；thatisdifferent；”criedtheabbe；”andandeach

　　　　other；ihope”

　　　　”there；nohegoveor；”itisjustasitoldyou”

　　　　”nsieur；”ntinuedtheprisoner；”iaheabbefaria；boatro

　　　　iyyearscard
………………………………

第36节

　　　　inalspadassecretary；ied；why；

　　　　ikno；tohebeginningoftheyear1811；sincethenihave

　　　　dendedlibertyfroheitalianandfrenent”

　　　　”thefrenent”

　　　　”beethat；likelanand

　　　　florenefrenchdepartnt”

　　　　”ah；”saidtheinspector；”youhavenotthelatestneitaly”

　　　　”infortiondatesfrohedayoned；”retued

　　　　theabbefari”andastheeerorhadefor

　　　　hisinfantson；ipresuthathehasrealizedthedreafchiavelli

　　　　and”

　　　　”nsieur；”retuedtheinspector；”providencehaschangedthis

　　　　giganticplanyouadvocatesoly”

　　　　”itistheonlyansofrenderingitalystrong；happy；and

　　　　independent”

　　　　”verypossibly；onlyiaotetodiscusspolitics；buttoinquire

　　　　ifyouhaveanythingtoaskortoplainof”

　　　　”thefoodisthesaasinotherprisons；thatis；verybad；the

　　　　lodgingisveryunhealthful；but；onthewhole；passableforadungeon；

　　　　butitisnotthatospeakof；butasecretihaveto

　　　　revealofthegreatestiortance”

　　　　”ingtothepoint；”hegoveor

　　　　”itisforthatreasoniaelightedtoseeyou；”ntinuedtheabbe；

　　　　”althoughyouhavedisturbedinastiortantcalculation；h；

　　　　ifitsucceeded；uldyouallow

　　　　afee”

　　　　”diditellyou”saidthegoveor

　　　　”youkne；”retuedtheinspectorile

　　　　”possible；nsieur；”ntinuedhe；addressingfaria

　　　　”but；”saidtheabbe；”i；auntingto

　　　　fivellions”

　　　　”theverysuounad；”heinspectorinhistu

　　　　”hoinuedfaria；seeingthattheinspectorto

　　　　depart；”itisnotabsolutelynecessaryforustobealone；thegoveor

　　　　canbepresent”

　　　　”unfortunately；”saidthegoveor；”iknoyouare

　　　　abouttosay；itncesyourtreasures；doesitnot”fariafixedhis

　　　　eyesonhianexpressionthatonvincedanyoneelseof

　　　　hissanity

　　　　”ofurse；”saidhe；”ofelseshouldispeak”

　　　　”inspector；”ntinuedthegoveor；”icantellyouthestoryas

　　　　yearsforthelastfourorfive

　　　　years”

　　　　”thatproves；”retuedtheabbe；”thatyouarelikethoseofholy；

　　　　；andhavingeyesseenot”

　　　　”dearsir；thegoventisrichanddoesnotyourtreasures；”

　　　　repliedtheinspeuntilyouareliberated”theabbes

　　　　eyesglistened；heseizedtheinspectorshand

　　　　”butnotliberated；”criedhe；”andaetainedhereuntil

　　　　deaththistreasureentbetterprofit

　　　　byitiillions；andiyselfhthe

　　　　rest；iftheyeliberty”

　　　　”onheinspectorinaloone；”hadinotbeentold

　　　　beforehandthatthisnad；ishouldbelievehesays”

　　　　”iaotd；”repliedfaria；hthatacutenessofhearingpeculiar

　　　　toprisoners”thetreasureispeakofreallyexists；andiofferto

　　　　signanagreentisetoleadyoutothespot

　　　　ehereagain；iask

　　　　nore”

　　　　thegoveorlaughed”isthespotfarfroere”

　　　　”ahundredleagues”

　　　　”itisnotillplanned；”saidthegoveor”ifalltheprisonerstook

　　　　itintotheirheadstotravelahundredleagues；andtheirguardians

　　　　nsentedtoacpanythetheyalchanceof

　　　　escaping”

　　　　”thescheisheinspector；”andtheabbesplanhas

　　　　noteventheritoforiginality”

　　　　thentuingtofaria”iinquiredifyouarewellfed”saidhe

　　　　”se；”repliedfaria；”tofreeifitellyouprovetrue；

　　　　andiayhereothespot”

　　　　”areyouedtheinspector

　　　　”nsieur；yourunnorisk；for；asitoldyou；iayhere；so

　　　　thereisnoyescaping”

　　　　”youdonotreplytoquestion；”repliedtheinspepatiently

　　　　”noryoutone；”criedtheabbe”youygold；iwill

　　　　keepitforselfyourefuseliberty；gode”and

　　　　theabbe；castingaedhisplace；andntinued

　　　　hiscalculations

　　　　”ishedoingthere”saidtheinspector

　　　　”untinghistreasures；”repliedthegoveor

　　　　fariarepliedtothissarcastthey

　　　　”hehyonce；perhaps”saidtheinspector

　　　　”ordreadhead”

　　　　”afterall；”saidtheinspector；”ifhehadbeenrich；hehave

　　　　beenhere”sothetterendedfortheabbefariahereinedinhis

　　　　cell；andthisvisitonlyincreasedthebeliefinhisinsanity

　　　　caligulaoero；thosetreasureseekers；thosedesirersofthe

　　　　iossible；othepoorch；inexchangeforhis

　　　　ode

　　　　tis；restrainedbythelitsofreprobability；haveneither

　　　　uragenordesiretheyfeartheearthathearstheirorders；andthe

　　　　eyethatserlytheybelievedtheelves

　　　　sprungfroupiter；andshieldedbytheirbirth；butnoheyare

　　　　notinviolable

　　　　ithasalentstosuffer

　　　　thevictioftheirpersecutionstoreappearastheinquisitionrarely

　　　　allostobeseenbsdistortedandtheir

　　　　fleshlaadnessisalscell；

　　　　frogloohospital；

　　　　anodinthetilatedbeing

　　　　thejailerdeliverstohitheverydnessoftheabbefaria；goned

　　　　inprison；ndeedhioperpetualcaptivity

　　　　theinspectorkepthisinedtheregister；and

　　　　foundthefollo：

　　　　ednddantes：

　　　　violentbonapartist；tookanactivepartintheretufrolba

　　　　thegreatestchfulnessandcaretobeexercised

　　　　thisnotetherest；hatit

　　　　hadbeenaddedsincehisnfinenttheinspectoruldnotntend

　　　　againstthisaplye；”nothingtobedone”

　　　　thisvisithadinfusedneodantes；hehad；tillthen；

　　　　forgottenthedate；butnoentofplaster；heethe

　　　　date；30thjuly；1816；anddearkeveryday；inordeottolose

　　　　hisreckoningagaindaysandonthsdantes

　　　　stilled；heatfirst
………………………………

第37节

　　　　expectedtobefreedinafortnightthis

　　　　fortnightexpired；hedecidedthattheinspectorhinguntil

　　　　hisretutoparis；andthathereachthereuntilhiscircuit

　　　　onths；threenthspassed

　　　　aorefinallytennthsandahalfhadgonebyand

　　　　nofavorablechangehadtakenplace；anddantesbegantofancythe

　　　　inspe；anillusionofthebrain

　　　　attheexpirationofayearthegoveorransferred；hehad

　　　　obtainedhetookseveralofhis

　　　　subordinates；andangsttheantesjaileranewgoveorarrived；

　　　　itesoftheprisoners；

　　　　heleaedtheiuersinsteadthishorribleplacentainedfifty

　　　　cells；theirinhabitantsbersoftheircell；

　　　　andtheunhappyyoungnonddanteshewasnow

　　　　nuer34

　　　　chapter15nuer34andnuer27

　　　　dantespassedthroughallthestagesoftorturenaturaltoprisonersin

　　　　suspenseheainedatfirstbythatprideofnsciousinnocence

　　　　hesequencetohope；thenhebegantodoubthisoence；

　　　　easurethegoveorsbeliefinhisntal

　　　　alienation；andthen；relaxinghissentintofpride；headdressedhis

　　　　suppliangodisalhelastresource

　　　　unfortunates；

　　　　tilltheyhaveexhaustedallotheransofdeliverance

　　　　dantesaskedtoberevedfroispresentdungeonintoanother；for

　　　　achange；hoageous；illachange；andwouldafford

　　　　hioasentheentreatedtobealloo；tohave

　　　　freshair；books；andaterialshisrequestsgranted；

　　　　butheeheaselftospeakingto

　　　　theneoretacitu

　　　　thantheoldone；butstill；tospeaktoan；eventhoughte；was

　　　　sothingdantesspokeforthesakeofhearinghisoe；hehad

　　　　triedtospeak

　　　　often；befo