基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第118部分

　　　　ndeation；atthatnt；doubtless；sheallingallher

　　　　ery；shewasaskingpardonforhersins；perhaps

　　　　sheploringforgivenessfroervirtuous

　　　　husbandaforgivenessshehherdeathvillefort

　　　　againgroaneded；”thatan

　　　　beassociatingeicarriedtheinfection

　　　　ofcrie；andshehascaughtitasshehetyphusfever；

　　　　thecholera；theplagueandyetihavepunishedherihavedaredto

　　　　tellherihaverepentanddiebutno；shestnotdie；sheshall

　　　　live；andeheearth

　　　　reachesitoldherofthescaffold；oh；heavens；iforgotthatit

　　　　aealsohohatillfly；

　　　　ioher；iellherdailythatialsohave

　　　　ttedacrioh；analliancethetigerandtheserpent；

　　　　shestlivethatinfaydinish

　　　　hers”andvillefortdashedopentheofthecarriage

　　　　”faster；faster”hecried；inatonean

　　　　thehorses；ielledbyfear；fleohehouse

　　　　”yes；yes；”repeatedvillefort；asheapproachedhisho”yes；that

　　　　anstlive；shestrepent；andeducateson；thesolesurvivor；

　　　　an；ofthekof

　　　　housesheloveshiitttedthese

　　　　crisotherwho

　　　　lovesherchildshe；andnoonehatshehasbeen

　　　　guiltytheeventsyhouse；thoughtheynow

　　　　occupythepublicnd；e；orif；indeed；afew

　　　　eneesshouldpersistinreeringtheto

　　　　listofcrisoreare

　　　　addedthisgulf；carryingtreasuressheayyetbehappy；sinceherchild；in

　　　　allherloveiscentred；edagood

　　　　ayheartore

　　　　freelythanhehaddoneforsoti

　　　　thecarriagestoppedatthedoorofthehousevillefortleapedout

　　　　ofthecarriage；andsahathisservantshisearly

　　　　retu；heuldreadnootherexpressionontheirfeaturesneitherof

　　　　thepoketohitheyrelystoodasidetolethiassby；asusual；

　　　　nothingreashepassedbynoirtiersrooheperceivedtwo

　　　　figuresthroughthehalfopendoor；butheexperiencednocuriosityto

　　　　knoonfurther

　　　　”e；”hesaid；asheascendedthestairsleadingtohis；

　　　　”nothingischangedhere”hethenclosedthedoorofthelanding

　　　　”noonestdisturbus；”hesaid；”istspeakfreelytoher；accuse

　　　　self；andsay”heapproachedthedoor；touchedthecrystalha
………………………………

第362节

　　　　ndle；

　　　　ohishand”notlocked；”hecried；”thatiswell”and

　　　　heenteredthelittleroon；forthoughthechild

　　　　otheruldnotallotobe

　　　　separatedfroeratnighthasingleglancevillefortseye

　　　　ranthroughtheroo”nothere；”hesaid；”doubtlesssheisinher

　　　　bedroo”herushedtohedoor；founditbolted；andstopped；

　　　　shuddering”heloise”hecriedhefanciedheheardthesoundofa

　　　　pieoved”heloise”herepeated

　　　　”here”anshevoiceofherhesoughthethoughtthat

　　　　voicerefeeblethanusual

　　　　”openthedoor”criedvillefort”open；itisi”butnothstanding

　　　　thisrequest；nothstandingthetoneofanguishinwas

　　　　uttered；thedoorreinedclosedvillefortburstitopenha

　　　　violentblooherboudoir；

　　　　dadevillefortandingerect；pale；herfeaturesntracted；

　　　　andhereyesglaringhorribly”heloise；heloise”hesaid；”isthe

　　　　tterspeak”theyounganextendedherstiffehandstowards

　　　　hi”itisdone；nsieur；”shesaided

　　　　totearherthroat”oredoyou”andshefellfulllengthon

　　　　thefloorvillefortrantoherandseizedherhand；hnvulsively

　　　　claspedacrystalbottleedevillefortwas

　　　　deadvillefort；ddenedhhorror；steppedbacktothethreshhold

　　　　ofthedoor；fixinghiseyesontherpse：”son”heexclaid

　　　　suddenly；”ysonedofthe

　　　　roostillcrying；”edeedinsucha

　　　　toneofanguishthattheservantsranup

　　　　”yson”askedvillefort；”lethierevedfrohehouse；

　　　　thatheynotsee”

　　　　”stereddoairs；sir；”repliedthevalet

　　　　”thenhestbeplayinginthegarden；goandsee”

　　　　”no；sir；dadevillefortsentforhialfanhourago；he

　　　　intoherrooandhasnotbeendoairssince”aldperspiration

　　　　burstoutonvillefortsbrobled；andhisthoughtsflew

　　　　aboutdlyinhisbrainlikethech”in

　　　　dadevillefortsrooherredandsloued；hone

　　　　handself

　　　　againstthehestagainseethebodyofhis

　　　　unfortunateustrea

　　　　edlikeviolatingthe

　　　　silenbhistongueouth

　　　　”edred”edanshen；

　　　　uldhebe；ifhehadenteredhisthersroondnotsinceretued

　　　　hesteppedforedevillefortretched

　　　　acrossthedoorinustbe；those

　　　　glaringeyesseedtochoverthethreshold；andthelipsborethe

　　　　staofaterribleandsteriousironythroughtheopendoorwas

　　　　visibleaportionoftheboudoir；ntaininganuprightpianoandablue

　　　　satinuchvillefortsteppedforhreepaces；andbeheld

　　　　hisanuttered

　　　　anexedtoperatetheabyssof

　　　　despairanddarknesshehadonlytostepovertherpse；enterthe

　　　　boudoir；takethechildinhisar；andfleefar；faraway

　　　　villefortan；heigerhurtunto

　　　　death；gnashinghisteethinhisies；

　　　　butphantoheleapedovertherpseasifithadbeenabuing

　　　　brazierhetookthe；called

　　　　hibutthechilddenoresponsehepressedhisbuinglipstothe

　　　　cheeks；buttheybs；he

　　　　pressedhishandupontheheart；butitnolongerbeat；thechild

　　　　edvillefort；

　　　　thunderstruhisar；and

　　　　rolledonthefloorbythesideofitstherhepickedupthepaper；

　　　　and；regnizinghising；ranhiseyesrapidlyoverits

　　　　ntents；itranasfollows：

　　　　”youknoother；sinceitysonssakei

　　　　beothercannotdeparthoutherson”

　　　　villefortuldnotbelievehiseyes；heuldnotbelievehisreason；

　　　　hedraggedhielftoineditasa

　　　　lionessntelatesitsdeadcubthenapiercingcryescapedfrois

　　　　breast；andhecried；”stillthehandofgod”thepresenceofthe

　　　　tsalardhiheuldnotbearsolitudesharedonlybytwo

　　　　rpsesuntilthenhehadbeensustainedbyrage；byhisstrengthof

　　　　nd；bydespair；bythesupreagonyhetitanstoscalethe

　　　　heavens；andajaxtodefythegodshenoh

　　　　thep；dishevelledhair；hewhohad

　　　　neverfeltpassionforanyonedeteedtoseekhisfather；thathe

　　　　ghthavesoooheuldrelatehissfortunes；soone

　　　　byighthelittlestaircaseh

　　　　theoldn

　　　　appearedtobelisteningattentivelyandasaffectionatelyashis

　　　　infirties；as

　　　　usualvillefort；perceivingtheabbe；passedhishandacrosshis

　　　　broadeuponhifterthedinnerat

　　　　auteuil；andthenthevisittheabbehadhielfpaidtohishouseon

　　　　thedayofvalentinesdeath”youhere；sir”heexclaid；”doyou；

　　　　then；neverappearbuttoactasanesrttodeath”

　　　　busonituedaround；and；perceivingtheexcitentdepictedonthe

　　　　gistratesface；thesavagelustreofhiseyes；heunderstoodthat

　　　　therevelationhadbeendeattheassizes；butbeyondthishewas

　　　　ignorant”icatoprayoverthebodyofyourdaughter”

　　　　”andnohyareyouhere”

　　　　”ietotellyouthatyouhavesufficientlyrepaidyourdebt；and

　　　　thatfrohisntiogodtoforgiveyou；asido”

　　　　”goodheavens”exclaidvillefort；steppingbackfearfully；”surely

　　　　thatisnotthevoiceoftheabbebusoni”

　　　　”no”theabbethrewoffhiswig；shookhishead；andhishair；no

　　　　longefined；fellinblaanlyface

　　　　”itisthefaonteedtheprocureur；

　　　　hahaggardexpression

　　　　”youarenotexaustgofartherback”

　　　　”thatvoice；thatvoicehearit”

　　　　”youhearditforthefirsttiatrseilles；tythreeyearsago；

　　　　thedayofyourrriageoiselledesaintranrefertoyour

　　　　papers”

　　　　”youarenotbusoni
………………………………

第363节

　　　　youarenotntecristooh；heavensyouare；

　　　　then；soseyisthavewrongedyou

　　　　insoe”

　　　　”yes；youarenos

　　　　overhisbroadchest；”searchsearch”

　　　　”butedvillefort；indwas

　　　　balancingbety；inthatcloudhera

　　　　dreaorreality；”e；thenspeak”

　　　　”youndeedtoahorrible；tediousdeath；youkilledfather；

　　　　youdeprivedofliberty；oflove；andhappiness”

　　　　”henwhoareyou”

　　　　”iahespectreofachyouburiedinthedungeonsofthechateau

　　　　difgodgavethatspeoftheuntofntecristowhen

　　　　heatlengthissuedfroisto；enrichedhinds；

　　　　andledhioyou”

　　　　”ah；iregnizeyouiregnizeyou”exclaidthekingsattoey；

　　　　”youare”

　　　　”iadnddantes”

　　　　”youareednddantes；”criedvillefort；seizingtheuntbythe

　　　　ehere”andupthestairshedraggedntecristo；who；

　　　　ignorantofinastonishnt；foreseeing

　　　　soneonddantes”hesaid；pointingtothe

　　　　bodiesofhisontecristo

　　　　becapaleatthishorriblesight；hefeltthathehadpassedbeyond

　　　　theboundsofvengeance；andthatheuldnolongersay；”godisfor

　　　　ande”hanexpressionofindescribableanguishhethrew

　　　　hielfuponthebodyofthechild；reopeneditseyes；feltits

　　　　pulse；andthenrushedintovalentinesrooofhhe

　　　　doubleloychild；”criedvillefort；”hecarriesaway

　　　　thebodyofchildoh；curses；htoyou”andhetriedto

　　　　folloheransfixedtothe

　　　　spot；hiseyesglaredasthoughtheyartingthroughthesockets；

　　　　hegripedthefleshonhischestuntilhisnailsainedh

　　　　blood；theveinsofhistelesshoughtheywould

　　　　bursttheiarrohlivingfire

　　　　thislastedseveralnutes；untilthefrightfulovertuofreasonwas

　　　　acplished；thenutteringaloudcryfollooflaughter；

　　　　herusheddohestairs

　　　　aquarterofanhourafteropened；and

　　　　ntecristoreappearedpale；hadulleyeandheavyheart；allthe

　　　　noblefeaturesofthatfaandserene；

　　　　bygriefinhisarheheldthechild；noskillhadbeenableto

　　　　recalltolifebendingononeknee；heplaceditreverentlybytheside

　　　　ofitsther；hitsheaduponherbreastthen；rising；he

　　　　out；andetingaservantonthestairs；heasked；”de

　　　　villefort”

　　　　theservant；insteadofansontecristo

　　　　randohesteps；andadvancingtohespotdesignatedbeheld

　　　　villefort；encircledbyhisservants；haspadeinhishand；and

　　　　diggingtheearthhfury”itisnothere”hecried”itisnot

　　　　here”andthenhevedfartheron；andbeganagaintodig

　　　　nte；andsaidinalohanexpression

　　　　alsthule；”sir；youhaveindeedlostason；but”

　　　　villefortinterruptedhihehadneitherlistenednorheard”oh；i

　　　　aypretendheisnothere；butiwill

　　　　findhithoughidigforever”ntecristodrekinhorror”oh；”

　　　　hesaid；”heisd”andasthoughhefearedthatthehe

　　　　a；herushedintothestreet；for

　　　　thefirsttidoubtingherhehadtherighttodoashehaddone

　　　　”oh；enoughofthis；enoughofthis；”hecried；”letsavethelast”

　　　　onenteringhishouse；hetrrel；likeaghost

　　　　aandateforretutotheto”prepareyourself；

　　　　xilian；”hesaidile；”orrow”

　　　　”haveyounothingretodothere”askedrrel

　　　　”no；”repliednteaynothavedoooch

　　　　already”

　　　　thenextdaytheyindeedleft；acpaniedonlybybaptistinhaideehad

　　　　takenaainedhnoirtier

　　　　chapter112thedeparture

　　　　thereedthetheofnversationthroughoutallparis

　　　　eanuelandhisentintheir

　　　　littleapartntintherueslayuponthethreesuccessive；sudden；

　　　　andstunexpeorcerf；danglars；andvillefort

　　　　xilian；avisit；listenedtotheiversation；

　　　　orratheredstateofapathy

　　　　”indeed；”saidjulie；”ghtostfancy；eanuel；that

　　　　thosepeople；sorich；sohappybutyesterday；hadforgottenintheir

　　　　prosperitythatanevilgeniuslikethes

　　　　storiesselvesunbiddenatahovered

　　　　overtheandappearedallatonselffortheirfatal

　　　　neglect”

　　　　”isfortune”saideanuel；thinkingofrcerfand

　　　　danglars

　　　　”eeringvalentine；but；

　　　　en；shedidnotnabeforeherbrother

　　　　”ifthesuprebeinghasdirectedthefatalblonuel；”it

　　　　stbethatheinhisgreatgoodnesshasperceivednothinginthepast

　　　　livesofthesepeopletorittigationoftheiraent”

　　　　”doyounotforveryrashjudgnt；eanuel”saidjulie”y

　　　　father；tting

　　　　suiandeserveshissery；would

　　　　notthatpersonhavebeendeceived”

　　　　”yes；butyourfatherssioned

　　　　toarrestthefatalhandofdeathabouttodes”

　　　　eanuelhadscarcelyutteredthesehesoundofthebell

　　　　heheporterthatavisitorhad

　　　　arrivednearlyatthesainstantthedoorheuntof

　　　　ntecristoappearedonthethresholdtheyoungpeopleuttereda

　　　　cryofjoy；ilianraisedhishead；butletitfallagain

　　　　ie