基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第112部分

　　　　hand

　　　　”inanth；then；onyourhonor；ifiaotnsoled；you

　　　　takelifeintooayhappenyou

　　　　callungrateful”

　　　　”inanth；totheday；theveryhourandthedatearesacred；

　　　　xilianidonotknoeerthatthisisthe5thof

　　　　septeer；itistenyearstodaysinceisavedyourfatherslife；who

　　　　orrelseizedtheuntshandandkissedit；theunt

　　　　allotopaythehogehefeltduetohi”inanthyouwill

　　　　findonthetable；athensitting；goodpistolsand

　　　　adeliustprosenotto

　　　　attetyourlifebeforethatti”

　　　　”oh；ialsosanto；

　　　　andpressedhiorsotitohisheart”andnow；”hesaid；

　　　　”aftertoday；youeandlivee；youcanoccupyhaidees

　　　　apartnt；anddaughteryson”

　　　　”haidee”saidrrel；”eofher”

　　　　”shedepartedlastnight”

　　　　”toleaveyou”

　　　　”toeholdyourselfreadythentojoinatthechas

　　　　elysees；andleadoutofthishousey

　　　　departure”xilianhunghishead；andobeyedhchildlike

　　　　reverence

　　　　chapter106dividingtheproceeds

　　　　theapartntonthesendfloorofthehouseintherue

　　　　saintgerindespres；efor

　　　　histher；ysteriouspersonthisanwhose

　　　　facethenciergehielfhadneverseen；forintheerhischin

　　　　ens

　　　　arhedeapointofalways

　　　　blo；

　　　　thisgentlenhadnotbeenched；forasthereportranthathewas

　　　　apersonofhighrank；andonepertinent

　　　　interference；hisingnitorictlyrespected

　　　　hisvisitsolerablyregular；thoughoccasionallyheappeared

　　　　alittlebeforeorafterhisti；butgenerally；bothinsuerand

　　　　entaboutfouroclock；though

　　　　heneverspentthenightthereathalfpastthreeintheerthe

　　　　fireedbythediscreetservant；hesuperintendenceof

　　　　thelittleapartnt；andinthesuericeshetable

　　　　atthesahouratfouroclock；asated；the

　　　　steriouspersonagearrivedtinutesafterarriage

　　　　stoppedatthehouse；aladyalightedinablackordarkbluedress；and

　　　　alhicklyveiled；shepassedl
………………………………

第348节

　　　　ikeashadohroughthelodge；and

　　　　ranupstairshoutasoundescapingunderthetouchofherlight

　　　　footnooneeveraskedherherefore；

　　　　likethatofthegentlen；lyunknoothetoncierges；

　　　　hroughoutthecapitalfordiscretion

　　　　sayshestoppedatthesendfloorthenshetappedina

　　　　peculianeratadoor；itherwas

　　　　againfastened；ande

　　　　precautionsinleavingasinenteringthehousetheladyal

　　　　first；andassoonasshehadsteppedintohercarriage；itdroveaway；

　　　　sotistoetistotheleft；thenabout

　　　　tinutesafteranwouldalsoleave；buriedinhis

　　　　cravatocealedbyhishandkerchief

　　　　thedayafteteysterious

　　　　lodgerenteredattenooinginsteadoffourinthe

　　　　afteoonalstdirectlyafterhouttheusualintervalof

　　　　ti；acabarrived；andtheveiledladyranhastilyupstairsthe

　　　　dooropened；butbeforeituldbeed：”oh；

　　　　luyfriend”thene

　　　　thatthelodgersnaill；asheheveryperfection

　　　　ofadoorkeeper；hedeuphisndnottotellhiswife”well；

　　　　atter；dear”askedthegentleheladys

　　　　agitationrevealed；”tellatter”

　　　　”oh；lucien；caninfideinyou”

　　　　”ofurse；youknoatter

　　　　youoteofthisinghaspletelybeethis

　　　　preente；easeofanxiety；or

　　　　elsefrightenatonce”

　　　　”lucien；agreateventhashappened”saidthelady；glancing

　　　　inquiringlyatlucien；”danglarsleftlastnight”

　　　　”leftdanglarsleftwherehashegone”

　　　　”idonotknow”

　　　　”eanhashegoneintendingnottoretu”

　　　　”undoubtedly；attenotothe

　　　　barrierofcharenton；thereapostchaisehe

　　　　entereditbre；sayingthatheo

　　　　fontainebleau”

　　　　”thenean”

　　　　”stayheleftaletterfor”

　　　　”aletter”

　　　　”yes；readit”andthebaronesstookfroerpocketaletterhshe

　　　　gavetodebraydebraypausedantbeforereading；asiftrying

　　　　toguessitsntents；orperhapsakinguphisndhooact；

　　　　ightntainnodoubthisideaswerearrangedinafew

　　　　nutes；forhebeganreadingtheletteruchuneasiness

　　　　intheheartofthebaroness；andhranasfollows：

　　　　”daandstfaithfulwife”

　　　　debraychanicallystoppedandlookedatthebaroness；e

　　　　becaveredhblushes”read；”shesaid

　　　　debrayntinued：

　　　　”his；youwillnolongerhaveahusbandoh；you

　　　　neednotbealard；youasyouhavelostyour

　　　　daughter；ianthatishallbetravellingononeofthethirtyor

　　　　fortyroadsleadingoutoffrany

　　　　ndue；iwill

　　　　givethelisten；thenireillionshi

　　　　paidaostdireesubr　》

　　　　e；iputthisorroend

　　　　leavingtoday；toescapethattorrohertoo

　　　　unpleasantfortoendureyouunderstandthis；doyounot；st

　　　　preciousandthis；becauseyouareasnversant

　　　　yaffairsasiaindeed；ithinkyouunderstandtheetter；

　　　　siny

　　　　fortune；onada；thatyouknow

　　　　perfectlyenhaveinfallibleinstincts；theycaneven

　　　　explainthervellousbyanalgebraiccalculationtheyhaveinvented；

　　　　buti；yoorethanthat

　　　　onedaythesefiguresdeiredtherapidityof

　　　　fallhaveyoubeenslightlydazzledatthesuddenfusionofingots

　　　　infessihaveseennothingbutthefire；letushopeyouhavefound

　　　　sogoldangtheasheshthisnsolingidea；ileaveyou；

　　　　da；andstprudenthoutanynscientiousreproachfor

　　　　abandoningyou；youhavefriendsleft；andtheashesihavealready

　　　　ntioned；andaboveallthelibertyihastentorestoretoyouand

　　　　here；da；istaddanotherionsolongasihoped

　　　　youhegoodofourhouseandforthefortuneofour

　　　　daughter；iphilosophiyeyes；butasyouhavetransford

　　　　thathouseintoavastruinibethefoundationofanother

　　　　nsfortuneyouarriedyou；butlittlerespected

　　　　excuseforspeakingsoverycandidly；butasthisisintended

　　　　onlyforourselves；idonotseeywordsihave

　　　　augntedourfortune；andithasntinuedtoincreaseduringthe

　　　　lastfifteenyears；tillextraordinaryandunexpectedcatastrophes

　　　　havesuddenlyovertuedit；ine；icanhonestly

　　　　deada；haveonlysoughttoincreaseyouro

　　　　nvincedthatyouhavesucceededileaveyou；therefore；asitook

　　　　you；rithisti

　　　　toyoyapleyou

　　　　haveset；andendfollowing

　　　　”yourverydevotedhusband；

　　　　”barondanglars”

　　　　thebaronesshadcheddebrayhislongandpainful

　　　　letter；andsa；nothstandinghisselfntrol；changelor

　　　　onceortheperusal；hefoldedtheletterand

　　　　resudhispensiveattitude”edanglars；han

　　　　anxietyeasytobeunderstood

　　　　”ada”unhesitatinglyrepeateddebray

　　　　”hideasdoesthatletterinspireyou”

　　　　”oh；itissileenough；ditinspires

　　　　danglarshasleftsuspiciously”

　　　　”e”

　　　　”idonotunderstandyou；”saiddebrayhfreezingldness

　　　　”heisgonegone；nevertoretu”

　　　　”oh；da；donotthinkthat”

　　　　”itellyouheuiknoer；heisinflexible

　　　　inanyresolutionsfordforhisoade

　　　　anyuseof；hee；heleavesinparis；

　　　　asourseparationohisbenefit；thereforehehasgone；

　　　　andiareeforever；”addeddadanglars；inthesasupplicating

　　　　tonedebray；insteadofansaininanattitude

　　　　ofnervousinquiry”length；”doyounotanse”

　　　　”ihave
………………………………

第349节

　　　　butonequestiontoaskyou；doyouintendtodo”

　　　　”ioaskyou；”repliedthebaronesshabeatingheart

　　　　”ah；then；youe”

　　　　”yes；idoedanglarshanxious

　　　　expectation

　　　　”thenifyouyadvianldly；”i

　　　　ndyoutotravel”

　　　　”totravel”sherred

　　　　”certainly；asdanglarssays；youarerich；andperfectlyfreein

　　　　opinion；aparisisabsolutelynecessaryafterthe

　　　　doubleadeiselledanglarsbrokenntractand

　　　　danglarsdisappearancethehinkyouabandonedandpoor；

　　　　fortheokeepup

　　　　anappearanaininparisforabouta

　　　　fortnight；tellingtheingthedetails

　　　　ofthisdesertiontoyourbestfriends；hereport

　　　　thenyoucanquityourhouse；leavingyourjewelsandgivingupyour

　　　　jointure；andeveryonesuthhpraisesofyour

　　　　disinterestednesstheyed；andthinkyoualso

　　　　poor；forialoneknoquiteready

　　　　togiveupacuntsasanhonestpartner”thedreadhhe

　　　　paleandtionlessbaronesslistenedtothis；

　　　　indifferencehed”sherepeated；

　　　　”ah；yes；iaindeed；desertedyouareright；sir；andnoonecan

　　　　doubtposition”theseheonlyhatthisproudand

　　　　violentlyenauredanuldutterinresponsetodebray

　　　　”butthenyouarerich；veryrich；indeed；”ntinueddebray；taking

　　　　outsopapersfroispocketbook；hetable

　　　　dadanglarsdidnotseethesheillingthe

　　　　beatingsofherheart；andrestrainingthetearso

　　　　gushforthatlengthasenseofdignityprevailed；andifshedidnot

　　　　entirelysterheragitation；sheatleastsucceededinpreventingthe

　　　　fallofasingletear”da；”saiddebray；”itisnearlysixnths

　　　　sinceedyoufuishedaprincipalof100；000

　　　　franonthofaprilinynced

　　　　operations；andintheurseofthenthgained450；000francs

　　　　injuheprofitauntedto900；000injulyweadded1；700；000

　　　　francs；itonthofthespanishbondsinaugustwe

　　　　lost300；000franonth；butonthe13thwe

　　　　deupforit；andthe

　　　　firstdayofpartnershipuptoyesterday；；showed

　　　　acapitalof2；400；000francs；thatis；1；200；000foreachofusnow；

　　　　da；”saiddebray；deliveringuphisacuntsinthethodical

　　　　nnerofastockbroker；”therearestill80；000francs；theinterestof

　　　　thisney；inhands”

　　　　”but；”saidthebaroness；”ithoughtyouneverputtheneyoutto

　　　　interest”

　　　　”exissiontodo

　　　　so；andihavedeuseofitthereare；then；40；000francsforyour

　　　　share；besidesthe100；000youfuishedtobeginakinginall

　　　　1；340；000frane；itooktheprecautionof

　　　　draoneythedaybeforeyesterday；itisnotlongago；you

　　　　see；andiinualexpectationofbeingcalledontodeliverup

　　　　aoney；halfinbanknotes；theotherhalf

　　　　incheckspayabletobearerisaythere；forasididnotnsider

　　　　housesafeenough；orlalydiscreet；andaslanded

　　　　propertycarriesevidenceoreoversinceyouhavenoright

　　　　topossessanythingindependentofyourhusband；ihavekeptthissu

　　　　noune；inachestncealedunderthatcloset；andfor

　　　　greatersecurityiselfncealeditthere

　　　　”noada；”ntinueddebray；firstopeningthecloset；then

　　　　thee；hereare800notesof1；000francseach；

　　　　reseling；asyousee；alargebookboundiniron；tothisiadda

　　　　certificateinthefundsof25；000francs；then；fortheoddcash；

　　　　kingithinkabout110；000franybanker；

　　　　ount；youyrest

　　　　assured”dadanglarschanicallytookthecheck；thebond；andthe

　　　　heapofbanknotesthisenorusfortunedenogreatappearanceon

　　　　thetabledadanglars；htearlesseyes；buthherbreast

　　　　heavingotion；placedthebanknotesinherbag；put

　　　　thecertificateandcheckintoherpocketbook；andthen；standingpale

　　　　andte；aedonekindionbutsheedinvain

　　　　”noada；”saiddebray；”youhaveasplendidfortune；anineof

　　　　about60；000livresayear；ousforaan

　　　　keepanestablishnthereforayear；atleastyouwillbeable

　　　　toindulgeallyourfancies；besides；shouldyoufindyourine

　　　　insuffiada；keuseof

　　　　ne；andiaeadytoofferyouallipossess；onloan”

　　　　”thankyou；sirthankyou；”repliedthebaroness；”youforgetthat

　　　　eischrethanapooranrequires；who

　　　　intendsforsoti；atleast；toretirefroheworld”

　　　　debrayont；surprised；butiediatelyreveringhielf；

　　　　heboedtosay；”asyouplease；da”

　　　　dadanglarshaduntilthen；perhaps；hopedforsothing；butwhen

　　　　shesahecarelessboheglancebywas

　　　　acpanied；togetherhhissignificantsilence；sheraisedherhead；

　　　　andhoutpassionorviolenceorevenhesitation；randoairs；

　　　　disdainingtoaddressalastfare

　　　　her”bah；”saiddebray；；”thesearefineprojects

　　　　sheainatho；readnovels；andspeculateatcards；sinceshe

　　　　cannolongerdosoonthebourse”thentakinguphisacuntbook；he

　　　　cancelledountshehad

　　　　justpaidaaining；”hesaid”a

　　　　pitydeiselledevillefortisdeadshesuitedineveryrespect；

　　　　andiarriedher”andhecalyeduntilthety

　　　　nuteshadelapsedafterdadanglarsdeparturebeforeheleftthe

　　　　houseduringt