她凝视他。
“我的天呀，你突然在这里露面——几个月没听到你的消息了。”她顿了顿，“你的夫人怎么样了？”
克里斯托夫仰视天花板，呆立着，在寻章索句，然后干巴巴地说：“已成历史。蕾娜特和我分居了。”
“我的天，”尤丽雅惊异，“什么时候的事？”
“几个星期前，我们做了一次交谈，开诚布公，推心置腹。”他努力装出放松的样子，“蕾娜特接受了，她比我所担心的好得多，平静得多。她老早就有了个男朋友。”
尤丽雅察觉出他竭力掩饰的慌乱和哀伤。
“噢，克里斯托夫。”她只表示怜悯。
“这就好了。”他的话音听起来有点攻击性了，“我早就估计到她骗我。我真的无所谓，没有嫉妒。再说我也骗了她。”他无意间指了指尤丽雅，几乎是在责备她。
“那么，现在呢？”她问，“你要离婚吗？”
“是的，”他回避，“和离婚差不多。”
“什么叫‘差不多’呀？”尤丽雅突然心生疑窦，“离还是不离？”
他再次显出洒脱的模样。
“唉，咱们找个地方坐坐如何？讲讲你自己的事如何？别老是让我像瀑布一样唠叨个没完！”
她于是讲姐姐之死，讲罗伯特和鲁迪，讲她当歌手也当脱衣舞演员的表演。不知不觉两点钟了，偌大的餐厅已空空荡荡。
“有时，我有迷失方向的感觉。”尤丽雅直言不讳。她说她有时殚精竭虑要弄清自己的感觉究竟是怎么回事，但往往又不知道自己究竟要干啥。她有些发窘，笑道：“我想懂得自己的心，但是我无能为力！”说罢，将杯中物一饮而尽。“这心真是一块固执的小肌肉。”她打着呵欠。
“再喝一点葡萄酒？你累了吧？”克里斯托夫显然有点儿神不守舍，“你直打呵欠呢！”
“是酒精作用，”尤丽雅说，“再加上表演得太晚。”
克里斯托夫想像着她当脱衣舞演员的情形，开始小心翼翼地抚摸她的膝盖。他想像着她在别的男人面前脱衣，这想像使他很激动。
“我想你都想疯了！”他叹息。
一个服务员走过，他飞快地把手撤回，旋即问他一直想问的事：“他怎么样——那老头儿？”
“鲁迪·克朗佐夫？”尤丽雅笑道，“他不是老头儿。”
“说说他的事嘛！”他请求。
“他以为有你在，他就没指望；他以为我会回到你身边，所以他抢在我前头中止了关系。”她乐意说鲁迪的事，她对任何失败都有思想准备，这种态度使克里斯托夫深为感动。尤丽雅忽然发现克里斯托夫戴的手表，那表是她当时送给他的。“以前你从来不戴。”她说。
“蕾娜特老是神经兮兮地问，表是谁送的！”他向她表示歉意。
“这就足够使你马上摘下表，藏到抽屉里，并且否认是我送的？”
他给她造成的创伤虽已愈合，但并未遗忘。
他攥住她的手。
“你听我说，我仔细想过了。咱们重新在一起吧。”
“现在申请结婚？”尤丽雅打趣地问，“那你得下跪呀。”
“不，离婚不予考虑，”克里斯托夫遗憾地说，又在桌下摸她的膝盖，“因为孩子的缘故。”但他愿意与尤丽雅同居。蕾娜特当然会要求大笔的生活费，这也无妨，为了与尤丽雅同居，他愿意承担义务，两边付钱。
“干嘛老在下面摸我膝盖？”尤丽雅问。
“我恨不得现在就同你——就在这里……”
“在桌下？”
“我有点熬不住了！”
“哦，桌下为什么不可以呢？”她耸耸肩。他瞅她，惊异。
“服务员随时会来！”
“来就来呗！”她爬到桌下，这儿很舒服的，漆黑一团。
克里斯托夫像瘫痪了似的，愣住了，呆望着桌布出神。“以前你一直很古板，很封闭，”他低语，“不太懂正常的本能的情欲！”
“软木塞把我塞得太紧，”她咯咯发笑，“以前是这样。哎，来呀！”
她拽他到桌下，他陡然满脸通红。
“请原谅——我不能！”他嚷嚷，惶恐。
“没关系。”尤丽雅很随便。
“旅馆里人人认得我。在这里我不能聚精会神！”他请求原谅。
“那就别老是摸我膝盖。”她戏谑道。
本来，她跟他到房间去毫无问题。克里斯托夫打算到房里去，继续干被中断的美事。
尤丽雅走到窗边看外面的夜色，不经意间突然想起鲁迪。
“你会对你的男友讲我们睡觉的事吗？”克里斯托夫问。这种想像也点燃了他的激情的烈焰。
“不，”她答道，“我不想告诉他。”她略停片刻，做沉思状，又补了一句，“他反正会猜测的。”
他拥抱她，把她抛到床上，吻她，自己益发激动，开始脱她的衣裤。
“你真是性感无限啊！”他在她耳畔低语。
尤丽雅看见他把自己的裤子挂在衣架上，以免弄得皱皱巴巴。
“咱们当初很可怜，这或许并不能怪你一人。”她沉思地说。
“别说了。吻我！”他要求她。可尤丽雅根本不听他的。
“咱们从来就没有相互温存过。两人睡在一起，你从来不抚摸我，也从来不直视我的眼睛。”
这些事到今天才引起她的注意，真奇怪。克里斯托夫挨着她躺下，不料她却站了起来。
“你怎么啦？”他问。
她莞尔一笑：“现在我不能做！”她发觉他盯着她，对她大惑不解：“我来这里，以为很有把握能感受到你的柔情。”尤丽雅摇头，几乎觉得奇怪。“我们必须正视现实。事情已被我们破坏了。你曾经是我的伟大之爱，现在却不是了。”
克里斯托夫气恼。
“你尽管说，你爱那个圣保利傻瓜！”他挖苦道。
尤丽雅很快穿上衣服。
“我认为，我关心他，让他过得舒心，这是我的任务。这样我的生活才有意义。”她说得很干脆。
“他关心你，让你过得舒心吗？”
“我不知道。这又不是双方对等的义务。”她整理头发。
克里斯托夫从床上跃起。
“你正在犯大错误。”
她转身面对他。
“对不起，克里斯托夫！”
她真要走了吗？就这么简单？他知道自己光火了。她不能这样待他。他不能被人愚弄啊！
“你根本不爱我，”尤丽雅忧伤，摇头，“你要诚实！你心里想着蕾娜特。我可不能取代她呀！”
他骤然打了她一巴掌，而且打得很重。她感到很痛。尤丽雅踉跄后退，摸了摸被打破的嘴唇，接着毅然决然地拿起大衣向门口走去。克里斯托夫挡住去路。
“你让我走。”她平静地说道。他不动弹。她冷不丁笑起来，把他弄得莫名其妙。今晚，更危险的场面她都对付过来了，既然能对付那些狂呼乱叫、心浮气躁的家伙，那么，对付克里斯托夫也就不在话下了。这时，她对鲁迪·克朗佐夫见危不救的举动骤然有所领悟。以前，克里斯托夫曾引起她的惧怕，尤其惧怕未来、人生和自己的情感，这种惧怕人人都会感到不舒服；可现在，她却首次觅到思想上的乐趣了。这思想就是要明确：她究竟有何人生目的，她究竟想把自己变成怎样的人，每一天将会给她带来什么。她开门，镇定自若地说：“我走啦！”
“不说‘再见’了？”他问。
“我不同情你。”她耸耸肩，“我觉得你还会依然故我，平心静气地忍受那件事。对此我或许有点同情，但不足以让我留在这里了！”
她用力地摔门而出，门差点碰着他的鼻子。
到了旅馆外面，她深吸一口夜间清凉的空气，然后四面张望找出租车。突然，她愣住了，因为对面马路上站着苏加尔，倚在他那旧货车上。
“你回家吗？”他问。
“回，”尤丽雅说，“回家！”
他对她审视。
尤丽雅莞尔一笑。天啊，见到苏加尔，她是多么开心啊。
表演完毕，“蓝香蕉”即将关门。罗伯特踮起脚尖，蹑手蹑脚地朝大门方向走到收款处旁一扇小门边，把耳朵紧贴在门缝上，悉心倾听里面的动静。过了几秒钟他笑了，调头看父亲、莎洛特和卡琳，他们正站在酒台边有所期待。罗伯特朝他们眨眼，又招手让他们走过来看。
鲁迪窥视，满意地怪笑一下，旋即骤然拉开小门。于是，四人眼前呈现出奇特的景象：工商行政管理局那位瘦削的官员站在逼仄的办公室写字台前，裤子褪到脚踝上，写字台上躺着半裸的米琦，松雅裸露双乳跪在他前面。这位官老爷猛然转身，脸红得像只雄火鸡。
他惊惧万分，说：“请别误会！”试图用双手遮住裸露的部位。
鲁迪·克朗佐夫也装出一副至少与他类似的惊惧表情。
“岂有此理！”鲁迪脱口而出。默尔岑赶忙穿衣，对两个女人不再眷顾，因为难堪而大汗淋漓。过了一会儿，他把罗伯特拉到外面的马路上，彬彬有礼地感谢罗伯特的邀请，并且允诺营业执照的事不成问题。
“我们可以放心了，默尔岑先生，是吗？”罗伯特认真地问。
“我担保。我听说，那个迷人的波兰妞松雅马上要找个德国人结婚，是吗？……”他的手在空中一挥，表示这问题好解决。
罗伯特打断他的话：“对于我们按规章而搞的卫生设施，您相信了吧？”
“完全相信。”官员一口肯定。
“我们夜总会前面的停车场您也看到了？”
默尔岑和蔼地微笑，并且指了指他停放在那里的汽车。
“停车场足够了！”他说。
罗伯特点头，感到心满意足。默尔岑转身走了。对于这个夜晚，这位官老爷要长相忆了。
鲁迪微笑，端详着儿子。小伙子变化多大啊！是他设计和准备了对官员不折不扣的讹诈。他做这件事似乎不费吹灰之力。
尤丽雅回家时天已破晓。她瞧见鲁迪的房门开着，遂朝他走过去。他正坐在窗边抽烟，明摆着没有睡觉。
“我回来了。”尤丽雅细声细气。
“见到情人了？”
“应当叫过去的情人。”尤丽雅微笑。
“我懂。明天，又可以同他和解，或者再同另一个谈恋爱，同我的儿子，我知道。”他背过身，呆视窗外，话音里充满敌意。
“有时你说蠢话真不可思议。”她说。
“请原谅，我不想太接近你。”
“你已经是这样了。”她微微一笑，好似等着他请她进屋，但是他没有。
“你想干啥就干啥。”他只是这样说。
尤丽雅骤然想哭，她拼命忍住不掉泪，但是办不到。
“我渴望拥有某个男人，我牵他的手，”她抽噎着，“他牵我的手。”难道鲁迪不明白，他们俩产生的情感是相依为命的伟大情感吗？
“我已做了决定。”鲁迪冷冷地说罢便起身。
“是真心？还是因为你想要这样？”她问。
“我不明白你说什么。”他简单地回答，旋即关上门，差点没碰到她的脸。
她慢慢悠悠地回到屋里，既不开灯，也不脱衣，而是走到窗边，伫立着，直至朝阳在对面屋脊上升起。在这个夜晚，她意识到了自己真爱鲁迪，绝非权宜之计，她要努力不失去他。
鲁迪·克朗佐夫翌日早晨再到警察局受审。他在通往警官办公室的走廊里遇到了塔赞。塔赞对他怪笑，很放肆。警官告诉鲁迪，受伤者仍躺在医院里，坚持告发他。看来是鲁迪把他打伤了。
鲁迪离开警官办公室，到最近的一个电话亭打电话，同格拉夫约定晚上见面。他知道自己需要帮助。嗣后他驱车到内城，在一个停车场泊了车，便朝IEG公司那幢玻璃办公大楼走去。
尤丽雅感到要善待自己，决定购买一部汽车。这决定让人惊异。罗伯特陪她来到一家大型旧汽车市场。他在那里往家里打电话，想知道父亲在警察局谈话的结果。
“那天夜里他干嘛那么晚还要出去，把自己灌得酩酊大醉？”尤丽雅忿然道。
罗伯特知道父亲中了别人的圈套。尤丽雅则认为，鲁迪在首演时丢开大家不管，现在遇到麻烦也是活该。
她十分中意一辆赛车，漂亮，小型，卡布里奥牌版。她正想上车试试，一个塑料袋滑落到地上，掉出一本书来。罗伯特将书拾起。
“《劳伦·巴察尔的生活回忆录》。”尤丽雅曾经当过话剧演员，对这本书自然感兴趣。
“他同洪弗莱·波嘉特结了婚。”她说。
“岁数比她大得多？”罗伯特问，此刻，他想起了尤丽雅爱他的父亲。
尤丽雅把书塞进口袋，有些难为情。罗伯特微笑，对她举目凝望。突然间，她比以前更喜欢他了。
“他现在很烦恼？”她想打听。
罗伯特点头称是。
“检察院肯定想看见他鎯铛入狱。”他神情凝重。
会议桌是由精细的樱桃木特殊制作的，长约数米，桌中间摆放着一个镀铬的、锃亮的托盘。托盘里摆放着两只意大利产的茶壶和咖啡壶，外加一套六件的咖啡饮具。霓虹雕塑艺术品美化了大厅。会议桌顶端坐着曼弗雷德·菲舍尔博士，IEG公司经理伦茨坐在他左侧。先生们已等了十分钟，伦茨失去了耐性，他讨厌不守时。
伦茨尽管不耐烦，但是，当女秘书把鲁迪·克朗佐夫领进来的时候，他还是彬彬有礼地向他致意。菲舍尔一跃而起，匆忙迎向这位客人。
“克朗佐夫先生，”菲舍尔嚷道，“您特意光临此地，太好了。”
他问鲁迪要喝什么饮料，鲁迪做了个婉拒的手势。他既不想喝咖啡，也无兴致享用香槟。菲舍尔再三劝他坐下，并且对他说，他们终于有了碰面的机会，他感到十分高兴。
“您的儿子讲了您许多事情！”
“也讲了好的方面吧。”鲁迪笑道，“噢，只是开个玩笑。”
两位先生微笑着，但是都笑得很费劲。律师很快就直奔主题，说：“他的一个委托人很富有，对鲁迪·克朗佐夫的房屋很感兴趣。”
“为什么感兴趣？”鲁迪问。
“为什么？”菲舍尔重复他的问题，略感诧异，“不知道。他喜欢那房屋呗。”
“喜欢老掉牙的房屋？”鲁迪奇怪。
“显然他是出于一种偏爱。”菲舍尔点头。
鲁迪摇头，显得谨慎。
“我舍不得那房屋呀，我在那里过了一辈子。对我有价值的东西，不是可以用金钱买到的。”
“您不妨听听我们的开价，也许就可以了。”律师说。
此时，IEG公司经理插话：
“这个人很有影响力。我可以想像，他会对您有所帮助——对您那些迫在眉睫的问题会有所帮助。”
鲁迪打量他，显出感兴趣的样子。
“您知道我有什么问题？”他问。
“够多的，不说也罢。”伦茨淡漠地说。
“我自个儿能对付。”鲁迪请他放心。
IEG公司经理凑近他。
“严重的身体伤害可不是小事哟，”他警告说，“您可能要坐班房的，克朗佐夫先生。我们想保护您免受牢狱之苦。”
“请三思，克朗佐夫先生。”菲舍尔设法调解。
伦茨翻阅材料。“您的房屋属危房，”他神气活现，“您有能力对它紧急维修吗？维修需要大笔钱呀。我们有房屋鉴定书呢！”
鉴定书？对我的房屋？真好玩儿。
“您有鉴定