¡¶The Lord of the Rings-Ö¸»·Íõ(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Lord of the Rings-Ö¸»·Íõ(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
out¡¡the¡¡other¡¡things¡¡that¡¡I¡¡got¡¡on¡¡my¡¡journey¡£'

'No£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡to¡¡badger¡¡you£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'I¡¡wanted¡¡the¡¡truth¡£¡¡It¡¡was¡¡important¡£¡¡Magic¡¡rings¡¡are¡¡¡£¡¡well£»¡¡magical£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡rare¡¡and¡¡curious¡£¡¡I¡¡was¡¡professionally¡¡interested¡¡in¡¡your¡¡ring£»¡¡you¡¡may¡¡say£»¡¡and¡¡I¡¡still¡¡am¡£¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡know¡¡where¡¡it¡¡is£»¡¡if¡¡you¡¡go¡¡wandering¡¡again¡£¡¡Also¡¡I¡¡think¡¡you¡¡have¡¡had¡¡it¡¡quite¡¡long¡¡enough¡£¡¡You¡¡won't¡¡need¡¡it¡¡any¡¡more¡£¡¡Bilbo£»¡¡unless¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡mistaken¡£'

Bilbo¡¡flushed£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡an¡¡angry¡¡light¡¡in¡¡his¡¡eyes¡£¡¡His¡¡kindly¡¡face¡¡grew¡¡hard¡£¡¡'Why¡¡not£¿'¡¡he¡¡cried¡£¡¡'And¡¡what¡¡business¡¡is¡¡it¡¡of¡¡yours£»¡¡anyway£»¡¡to¡¡know¡¡what¡¡I¡¡do¡¡with¡¡my¡¡own¡¡things£¿¡¡It¡¡is¡¡my¡¡own¡£¡¡I¡¡found¡¡it¡£¡¡It¡¡came¡¡to¡¡me¡£'

'Yes£»¡¡yes£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'But¡¡there¡¡is¡¡no¡¡need¡¡to¡¡get¡¡angry¡£'

'If¡¡I¡¡am¡¡it¡¡is¡¡your¡¡fault£»'¡¡said¡¡Bilbo¡£¡¡'It¡¡is¡¡mine£»¡¡I¡¡tell¡¡you¡£¡¡My¡¡own¡£¡¡My¡¡precious¡£¡¡Yes£»¡¡my¡¡precious¡£'

The¡¡wizard's¡¡face¡¡remained¡¡grave¡¡and¡¡attentive£»¡¡and¡¡only¡¡a¡¡flicker¡¡in¡¡his¡¡deep¡¡eyes¡¡showed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡startled¡¡and¡¡indeed¡¡alarmed¡£¡¡'It¡¡has¡¡been¡¡called¡¡that¡¡before£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'but¡¡not¡¡by¡¡you¡£'

'But¡¡I¡¡say¡¡it¡¡now¡£¡¡And¡¡why¡¡not£¿¡¡Even¡¡if¡¡Gollum¡¡said¡¡the¡¡same¡¡once¡£¡¡It's¡¡not¡¡his¡¡now£»¡¡but¡¡mine¡£¡¡And¡¡I¡¡shall¡¡keep¡¡it£»¡¡I¡¡say¡£'

Gandalf¡¡stood¡¡up¡£¡¡He¡¡spoke¡¡sternly¡£¡¡'You¡¡will¡¡be¡¡a¡¡fool¡¡if¡¡you¡¡do¡£¡¡Bilbo£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'You¡¡make¡¡that¡¡clearer¡¡with¡¡every¡¡word¡¡you¡¡say¡£¡¡It¡¡has¡¡got¡¡far¡¡too¡¡much¡¡hold¡¡on¡¡you¡£¡¡Let¡¡it¡¡go£¡¡¡And¡¡then¡¡you¡¡can¡¡go¡¡yourself£»¡¡and¡¡be¡¡free¡£'

'I'll¡¡do¡¡as¡¡I¡¡choose¡¡and¡¡go¡¡as¡¡I¡¡please£»'¡¡said¡¡Bilbo¡¡obstinately¡£

'Now£»¡¡now£»¡¡my¡¡dear¡¡hobbit£¡¡¡'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'All¡¡your¡¡long¡¡life¡¡we¡¡have¡¡been¡¡friends£»¡¡and¡¡you¡¡owe¡¡me¡¡something¡£¡¡e£¡¡¡Do¡¡as¡¡you¡¡promised£º¡¡give¡¡it¡¡up£¡¡¡

'Well£»¡¡if¡¡you¡¡want¡¡my¡¡ring¡¡yourself£»¡¡say¡¡so£¡'¡¡cried¡¡Bilbo¡£¡¡'But¡¡you¡¡won't¡¡get¡¡it¡£¡¡I¡¡won't¡¡give¡¡my¡¡precious¡¡away£»¡¡I¡¡tell¡¡you¡£'¡¡His¡¡hand¡¡strayed¡¡to¡¡the¡¡hilt¡¡of¡¡his¡¡small¡¡sword¡£

Gandalf's¡¡eyes¡¡flashed¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡my¡¡turn¡¡to¡¡get¡¡angry¡¡soon£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡If¡¡you¡¡say¡¡that¡¡again£»¡¡I¡¡shall¡£¡¡Then¡¡you¡¡will¡¡see¡¡Gandalf¡¡the¡¡Grey¡¡uncloaked¡£'¡¡He¡¡took¡¡a¡¡step¡¡towards¡¡the¡¡hobbit£»¡¡and¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡tall¡¡and¡¡menacing£»¡¡his¡¡shadow¡¡filled¡¡the¡¡little¡¡room¡£

Bilbo¡¡backed¡¡away¡¡to¡¡the¡¡wall£»¡¡breathing¡¡hard£»¡¡his¡¡hand¡¡clutching¡¡at¡¡his¡¡pocket¡£¡¡They¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡while¡¡facing¡¡one¡¡another£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡of¡¡the¡¡room¡¡tingled¡£¡¡Gandalf's¡¡eyes¡¡remained¡¡bent¡¡on¡¡the¡¡hobbit¡£¡¡Slowly¡¡his¡¡hands¡¡relaxed£»¡¡and¡¡he¡¡began¡¡to¡¡tremble¡£

'I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡has¡¡e¡¡over¡¡you£»¡¡Gandalf£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'You¡¡have¡¡never¡¡been¡¡like¡¡this¡¡before¡£¡¡What¡¡is¡¡it¡¡all¡¡about£¿¡¡It¡¡is¡¡mine¡¡isn't¡¡it£¿¡¡I¡¡found¡¡it£»¡¡and¡¡Gollum¡¡would¡¡have¡¡killed¡¡me£»¡¡if¡¡I¡¡hadn't¡¡kept¡¡it¡£¡¡I'm¡¡not¡¡a¡¡thief£»¡¡whatever¡¡he¡¡said¡£'

'I¡¡have¡¡never¡¡called¡¡you¡¡one£»'¡¡Gandalf¡¡answered¡£¡¡'And¡¡I¡¡am¡¡not¡¡one¡¡either¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡trying¡¡to¡¡rob¡¡you£»¡¡but¡¡to¡¡help¡¡you¡£¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡trust¡¡me£»¡¡as¡¡you¡¡used¡£'¡¡He¡¡turned¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡shadow¡¡passed¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡dwindle¡¡again¡¡to¡¡an¡¡old¡¡grey¡¡man£»¡¡bent¡¡and¡¡troubled¡£

Bilbo¡¡drew¡¡his¡¡hand¡¡over¡¡his¡¡eyes¡£¡¡I¡¡am¡¡sorry£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'But¡¡I¡¡felt¡¡so¡¡queer¡£¡¡And¡¡yet¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡relief¡¡in¡¡a¡¡way¡¡not¡¡to¡¡be¡¡bothered¡¡with¡¡it¡¡any¡¡more¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡so¡¡growing¡¡on¡¡my¡¡mind¡¡lately¡£¡¡Sometimes¡¡I¡¡have¡¡felt¡¡it¡¡was¡¡like¡¡an¡¡eye¡¡looking¡¡at¡¡me¡£¡¡And¡¡I¡¡am¡¡always¡¡wanting¡¡to¡¡put¡¡it¡¡on¡¡and¡¡disappear£»¡¡don't¡¡you¡¡know£»¡¡or¡¡wondering¡¡if¡¡it¡¡is¡¡safe£»¡¡and¡¡pulling¡¡it¡¡out¡¡to¡¡make¡¡sure¡£¡¡I¡¡tried¡¡locking¡¡it¡¡up£»¡¡but¡¡I¡¡found¡¡I¡¡couldn't¡¡rest¡¡without¡¡it¡¡in¡¡my¡¡pocket¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡£¡¡And¡¡I¡¡don't¡¡seem¡¡able¡¡to¡¡make¡¡up¡¡my¡¡mind¡£'

'Then¡¡trust¡¡mine£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'It¡¡is¡¡quite¡¡made¡¡up¡£¡¡Go¡¡away¡¡and¡¡leave¡¡it¡¡behind¡£¡¡Stop¡¡possessing¡¡it¡£¡¡Give¡¡it¡¡to¡¡Frodo£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡look¡¡after¡¡him¡£'

Bilbo¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡tense¡¡and¡¡undecided¡£¡¡Presently¡¡he¡¡sighed¡£¡¡'All¡¡right£»'¡¡he¡¡said¡¡with¡¡an¡¡effort¡£¡¡I¡¡will¡£'¡¡Then¡¡he¡¡shrugged¡¡his¡¡shoulders£»¡¡and¡¡smiled¡¡rather¡¡ruefully¡£¡¡'After¡¡all¡¡that's¡¡what¡¡this¡¡party¡¡business¡¡was¡¡all¡¡about£»¡¡really£º¡¡to¡¡give¡¡away¡¡lots¡¡of¡¡birthday¡¡presents£»¡¡and¡¡somehow¡¡make¡¡it¡¡easier¡¡to¡¡give¡¡it¡¡away¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡It¡¡hasn't¡¡made¡¡it¡¡any¡¡easier¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡but¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡pity¡¡to¡¡waste¡¡all¡¡my¡¡preparations¡£¡¡It¡¡would¡¡quite¡¡spoil¡¡the¡¡joke¡£'

'Indeed¡¡it¡¡would¡¡take¡¡away¡¡the¡¡only¡¡point¡¡I¡¡ever¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡affair£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£

'Very¡¡well£»'¡¡said¡¡Bilbo£»¡¡'it¡¡goes¡¡to¡¡Frodo¡¡with¡¡all¡¡the¡¡rest¡£'¡¡He¡¡drew¡¡a¡¡deep¡¡breath¡£¡¡'And¡¡now¡¡I¡¡really¡¡must¡¡be¡¡starting£»¡¡or¡¡somebody¡¡else¡¡will¡¡catch¡¡me¡£¡¡I¡¡have¡¡said¡¡goodbye£»¡¡and¡¡I¡¡couldn't¡¡bear¡¡to¡¡do¡¡it¡¡all¡¡over¡¡again¡£'¡¡He¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡bag¡¡and¡¡moved¡¡to¡¡the¡¡door¡£

'You¡¡have¡¡still¡¡got¡¡the¡¡ring¡¡in¡¡your¡¡pocket£»'¡¡said¡¡the¡¡wizard¡£¡¡'Well£»¡¡so¡¡I¡¡have£¡'¡¡cried¡¡Bilbo¡£¡¡'And¡¡my¡¡will¡¡and¡¡all¡¡the¡¡other¡¡documents¡¡too¡£¡¡You¡¡had¡¡better¡¡take¡¡it¡¡and¡¡deliver¡¡it¡¡for¡¡me¡£¡¡That¡¡will¡¡be¡¡safest¡£'

'No£»¡¡don't¡¡give¡¡the¡¡ring¡¡to¡¡me£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'Put¡¡it¡¡on¡¡the¡¡mantelpiece¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡safe¡¡enough¡¡there£»¡¡till¡¡Frodo¡¡es¡£¡¡I¡¡shall¡¡wait¡¡for¡¡him¡£'

Bilbo¡¡took¡¡out¡¡the¡¡envelope£»¡¡but¡¡just¡¡as¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡set¡¡it¡¡by¡¡the¡¡clock£»¡¡his¡¡hand¡¡jerked¡¡back£»¡¡and¡¡the¡¡packet¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡Before¡¡he¡¡could¡¡pick¡¡it¡¡up£»¡¡the¡¡wizard¡¡stooped¡¡and¡¡seized¡¡it¡¡and¡¡set¡¡it¡¡in¡¡its¡¡place¡£¡¡A¡¡spasm¡¡of¡¡anger¡¡passed¡¡swiftly¡¡over¡¡the¡¡hobbit's¡¡face¡¡again¡£¡¡Suddenly¡¡it¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡a¡¡look¡¡of¡¡relief¡¡and¡¡a¡¡laugh¡£¡¡'Well£»¡¡that's¡¡that£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'Now¡¡I'm¡¡off£¡'

They¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡hall¡£¡¡Bilbo¡¡chose¡¡his¡¡favourite¡¡stick¡¡from¡¡the¡¡stand£»¡¡then¡¡he¡¡whistled¡£¡¡Three¡¡dwarves¡¡came¡¡out¡¡of¡¡different¡¡rooms¡¡where¡¡they¡¡had¡¡been¡¡busy¡£

'Is¡¡everything¡¡ready£¿'¡¡asked¡¡Bilbo¡£¡¡'Everything¡¡packed¡¡and¡¡labelled£¿'

'Everything£»'¡¡they¡¡answered¡£

'Well£»¡¡let's¡¡start¡¡then£¡'¡¡He¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡frontdoor¡£

It¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡night£»¡¡and¡¡the¡¡black¡¡sky¡¡was¡¡dotted¡¡with¡¡stars¡£¡¡He¡¡looked¡¡up£»¡¡sniffing¡¡the¡¡air¡£¡¡'What¡¡fun£¡¡¡What¡¡fun¡¡to¡¡be¡¡off¡¡again£»¡¡off¡¡on¡¡the¡¡Road¡¡with¡¡dwarves£¡¡¡This¡¡is¡¡what¡¡I¡¡have¡¡really¡¡been¡¡longing¡¡for£»¡¡for¡¡years£¡¡¡Good¡¡bye£¡¡¡'¡¡he¡¡said£»¡¡looking¡¡at¡¡his¡¡old¡¡home¡¡and¡¡bowing¡¡to¡¡the¡¡door¡£¡¡'Goodbye£»¡¡Gandalf£¡'

'Goodbye£»¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡Bilbo¡£¡¡Take¡¡care¡¡of¡¡yourself£¡¡¡You¡¡are¡¡old¡¡enough£»¡¡and¡¡perhaps¡¡wise¡¡enough¡£'

'Take¡¡care£¡¡¡I¡¡don't¡¡care¡£¡¡Don't¡¡you¡¡worry¡¡about¡¡me£¡¡¡I¡¡am¡¡as¡¡happy¡¡now¡¡as¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡been£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡saying¡¡a¡¡great¡¡deal¡£¡¡But¡¡the¡¡time¡¡has¡¡e¡£¡¡I¡¡am¡¡being¡¡swept¡¡off¡¡my¡¡feet¡¡at¡¡last£»'¡¡he¡¡added£»¡¡and¡¡then¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡himself£»¡¡he¡¡sang¡¡softly¡¡in¡¡the¡¡dark£º

The¡¡Road¡¡goes¡¡ever¡¡on¡¡and¡¡on
Down¡¡from¡¡the¡¡door¡¡where¡¡it¡¡began¡£
Now¡¡far¡¡ahead¡¡the¡¡Road¡¡has¡¡gone£»
And¡¡I¡¡must¡¡follow£»¡¡if¡¡I¡¡can£»
Pursuing¡¡it¡¡with¡¡eager¡¡feet£»
Until¡¡it¡¡joins¡¡some¡¡larger¡¡way
Where¡¡many¡¡paths¡¡and¡¡errands¡¡meet¡£
And¡¡whither¡¡then£¿¡¡I¡¡cannot¡¡say¡£

He¡¡paused£»¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Then¡¡without¡¡another¡¡word¡¡he¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡the¡¡lights¡¡and¡¡voices¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡and¡¡tents£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡his¡¡three¡¡panions¡¡went¡¡round¡¡into¡¡his¡¡garden£»¡¡and¡¡trotted¡¡down¡¡the¡¡long¡¡sloping¡¡path¡£¡¡He¡¡jumped¡¡over¡¡a¡¡low¡¡place¡¡in¡¡the¡¡hedge¡¡at¡¡the¡¡bottom£»¡¡and¡¡took¡¡to¡¡the¡¡meadows£»¡¡passing¡¡into¡¡the¡¡night¡¡like¡¡a¡¡rustle¡¡of¡¡wind¡¡in¡¡the¡¡grass¡£

Gandalf¡¡remained¡¡for¡¡a¡¡while¡¡staring¡¡after¡¡him¡¡into¡¡the¡¡darkness¡£¡¡'Goodbye£»¡¡my¡¡dear¡¡Bilbo¡¡¡£¡¡until¡¡our¡¡next¡¡meeting£¡'¡¡he¡¡said¡¡softly¡¡and¡¡went¡¡back¡¡indoors¡£

Frodo¡¡came¡¡in¡¡soon¡¡afterwards£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡dark£»¡¡deep¡¡in¡¡thought¡£¡¡'Has¡¡he¡¡gone£¿'¡¡he¡¡asked¡£

'Yes£»'¡¡answered¡¡Gandalf£»¡¡'he¡¡has¡¡gone¡¡at¡¡last¡£'

'¡¡I¡¡wish¡¡¡£¡¡I¡¡mean£»¡¡I¡¡hoped¡¡until¡¡this¡¡evening¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡joke£»'¡¡said¡¡Frodo¡£¡¡'But¡¡I¡¡knew¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡that¡¡he¡¡really¡¡meant¡¡to¡¡go¡£¡¡He¡¡always¡¡used¡¡to¡¡joke¡¡about¡¡serious¡¡things¡£¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡had¡¡e¡¡back¡¡sooner£»¡¡just¡¡to¡¡see¡¡him¡¡off¡£'

I¡¡think¡¡really¡¡he¡¡preferred¡¡slipping¡¡off¡¡quietly¡¡in¡¡the¡¡end£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'Don't¡¡be¡¡too¡¡troubled¡£¡¡He'll¡¡be¡¡all¡¡right¡¡¡£¡¡now¡£¡¡He¡¡left¡¡a¡¡packet¡¡for¡¡you¡£¡¡There¡¡it¡¡is£¡'

Frodo¡¡took¡¡the¡¡envelope¡¡from¡¡the¡¡mantelpiece£»¡¡and¡¡glanced¡¡at¡¡it£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡open¡¡it¡£

'You'll¡¡find¡¡his¡¡will¡¡and¡¡all¡¡the¡¡other¡¡documents¡¡in¡¡there£»¡¡I¡¡think£»'¡¡said¡¡the¡¡wizard¡£¡¡'You¡¡are¡¡the¡¡master¡¡of¡¡Bag¡¡End¡¡now¡£¡¡And¡¡also£»¡¡I¡¡fancy£»¡¡you'll¡¡find¡¡a¡¡golden¡¡ring¡£'

'The¡¡ring£¡'¡¡exclaimed¡¡Frodo¡£¡¡'Has¡¡he¡¡left¡¡me¡¡that£¿¡¡I¡¡wonder¡¡why¡£¡¡Still£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡useful¡£'

'It¡¡may£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡not£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'I¡¡should¡¡not¡¡make¡¡use¡¡of¡¡it£»¡¡if¡¡I¡¡were¡¡you¡£¡¡But¡¡keep¡¡it¡¡secret£»¡¡and¡¡keep¡¡it¡¡safe£¡¡¡Now¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡bed¡£'

As¡¡master¡¡of¡¡Bag¡¡End¡¡Frodo¡¡felt¡¡it¡¡his¡¡painful¡¡duty¡¡to¡¡say¡¡goodbye¡¡to¡¡the¡¡guests¡£¡¡Rumours¡¡of¡¡strange¡¡events¡¡had¡¡by¡¡now¡¡spread¡¡all¡¡over¡¡the¡¡field£»¡¡but¡¡Frodo¡¡would¡¡only¡¡say¡¡no¡¡doubt¡¡everything¡¡will¡¡be¡¡cleared¡¡up¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡About¡¡midnight¡¡carriages¡¡came¡¡for¡¡the¡¡important¡¡folk¡£¡¡One¡¡by¡¡one¡¡they¡¡rolled¡¡away£»¡¡filled¡¡with¡¡full¡¡but¡¡very¡¡unsatisfied¡¡hobbits¡£¡¡Gardeners¡¡came¡¡by¡¡arrangement£»¡¡and¡¡removed¡¡in¡¡wheelbarrows¡¡those¡¡that¡¡had¡¡inadvertently¡¡remained¡¡behind¡£

Night¡¡slowly¡¡passed¡£¡¡The¡¡sun¡¡rose¡£¡¡The¡¡hobbits¡¡rose¡¡rather¡¡later¡£¡¡Morning¡¡went¡¡on¡£¡¡People¡¡came¡¡and¡¡began¡¡£¨by¡¡orders£©¡¡to¡¡clear¡¡away¡¡the¡¡pavilions¡¡and¡¡the¡¡tables¡¡and¡¡the¡¡chairs£»¡¡and¡¡the¡¡spoons¡¡and¡¡knives¡¡and¡¡bottles¡¡and¡¡plates£»¡¡and¡¡the¡¡lanterns£»¡¡and¡¡the¡¡flowering¡¡shrubs¡¡in¡¡boxes£»¡¡and¡¡the¡¡crumbs¡¡and¡¡cracker¡¡paper£»¡¡the¡¡fotten¡¡bags¡¡and¡¡gloves¡¡and¡¡handkerchiefs£»¡¡and¡¡the¡¡uneaten¡¡food¡¡£¨a¡¡very¡¡small¡¡item£©¡£¡¡Then¡¡a¡¡number¡¡of¡¡other¡¡people¡¡came¡¡£¨without¡¡orders£©£º¡¡Bagginses£»¡¡and¡¡Boffins£»¡¡and¡¡Bolgers£»¡¡and¡¡Tooks£»¡¡and¡¡other¡¡guests¡¡that¡¡lived¡¡or¡¡were¡¡staying¡¡near¡£¡¡By¡¡midday£»¡¡when¡¡even¡¡the¡¡bestfed¡¡were¡¡out¡¡and¡¡about¡¡again£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡large¡¡crowd¡¡at¡¡Bag¡¡End£»¡¡uninvited¡¡but¡¡not¡¡unexpected¡£

Frodo¡¡was¡¡waiting¡¡on¡¡the¡¡step£»¡¡smiling£»¡¡but¡¡looking¡¡rather¡¡tired¡¡and¡¡worried¡£¡¡He¡¡weled¡¡all¡¡the¡¡callers£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡not¡¡much¡¡more¡¡to¡¡say¡¡than¡¡before¡£¡¡His¡¡reply¡¡to¡¡all¡¡inquiries¡¡was¡¡simply¡¡this£º¡¡'Mr¡£¡¡Bilbo¡¡Baggins¡¡has¡¡gone¡¡away£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡know£»¡¡for¡¡good¡£'¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡visitors¡¡he¡¡invited¡¡to¡¡e¡¡inside£»¡¡as¡¡Bilbo¡¡had¡¡left¡¡'messages'¡¡for¡¡them¡£

Inside¡¡in¡¡the¡¡hall¡¡there¡¡was¡¡piled¡¡a¡¡large¡¡assortment¡¡of¡¡packages¡¡and¡¡parcels¡¡and¡¡small¡¡articles¡¡of¡¡furniture¡£¡¡On¡¡every¡¡item¡¡there¡¡was¡¡a¡¡label¡¡tied¡£¡¡There¡¡were¡¡several¡¡labels¡¡of¡¡this¡¡sort£º

For¡¡ADELARD¡¡TOOK£»¡¡for¡¡his¡¡VERY¡¡OWN£»¡¡from¡¡Bilbo£»¡¡on¡¡an¡¡umbrella¡£¡¡Adelard¡¡had¡¡carried¡¡off¡¡many¡¡unlabelled¡¡ones¡£

For¡¡DORA¡¡BAGGINS¡¡in¡¡memory¡¡of¡¡a¡¡LONG¡¡correspondence£»¡¡with¡¡love¡¡from¡¡Bilbo£»¡¡on¡¡a¡¡large¡¡wastepaper¡¡basket¡£¡¡Dora¡¡was¡¡Drogo's¡¡sister¡¡and¡¡the¡¡eldest¡¡surviving¡¡female¡¡relative¡¡of¡¡Bilbo¡¡and¡¡Frodo£»¡¡she¡¡was¡¡niynine£»¡¡and¡¡had¡¡written¡¡reams¡¡of¡¡good¡¡advice¡¡for¡¡more¡¡than¡¡half¡¡a¡¡century¡£

For¡¡MILO¡¡BURROWS£»¡¡hoping¡¡it¡¡will¡¡be¡¡useful£»¡¡from¡¡B¡£B¡££»¡¡on¡¡a¡¡gold¡¡pen¡¡and¡¡inkbottle¡£¡¡Milo¡¡never¡¡answered¡¡letters¡£

For¡¡ANGELICA'S¡¡use£»¡¡from¡¡Uncle¡¡Bilbo£»¡¡on¡¡a¡¡round¡¡convex¡¡mirror¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡young¡¡Baggins£»¡¡and¡¡too¡¡obviously¡¡considered¡¡her¡¡face¡¡shapely¡£

For¡¡the¡¡collection¡¡of¡¡HUGO¡¡BRACEGIRDLE£»¡¡from¡¡a¡¡contributor£»¡¡on¡¡an¡¡£¨empty£©¡¡bookcase¡£¡¡Hugo¡¡was¡¡a¡¡great¡¡borrower¡¡of¡¡books£»¡¡and¡¡worse¡¡than¡¡usual¡¡at¡¡returning¡¡them¡£

For¡¡LOBELIA¡¡SACKVILLEBAGGINS£»¡¡as¡¡a¡¡PRESENT£»¡¡on¡¡a¡¡case¡¡of¡¡silver¡¡spoons¡£¡¡Bilbo¡¡believed¡¡that¡¡she¡¡had¡¡acquired¡¡a¡¡good¡¡many¡¡of¡¡his¡¡spoons£»¡¡while¡¡he¡¡was¡¡away¡¡on¡¡his¡¡former¡¡journey¡£¡¡Lobelia¡¡knew¡¡that¡¡quite¡¡well¡£¡¡When¡¡she¡¡arrived¡¡later¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡she¡¡took¡¡the¡¡point¡¡at¡¡once£»¡¡but¡¡she¡¡also¡¡took¡¡the¡¡spoons¡£

This¡¡is¡¡only¡¡a¡¡small¡¡selection¡¡of¡¡the¡¡assembled¡¡presents¡£¡¡Bilbo's¡¡residence¡¡had¡¡got¡¡rather¡¡cluttered¡¡up¡¡with¡¡things¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡long¡¡life¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡tendency¡¡of¡¡hobbitholes¡¡to¡¡get¡¡cluttered¡¡up£º¡¡for¡¡which¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡giving¡¡so¡¡many¡¡birthdaypresents¡¡was¡¡largely¡¡responsible¡£¡¡Not£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡the¡¡birthdaypresents¡¡were¡¡always¡¡new£»¡¡there¡¡were¡¡one¡¡or¡¡two¡¡old¡¡mathoms¡¡of¡¡fotten¡¡uses¡¡that¡¡had¡¡circulated¡¡all¡¡around¡¡the¡¡district£»¡¡but¡¡Bilbo¡¡had¡¡usually¡¡given¡¡new¡¡presents£»¡¡and¡¡kept¡¡those¡¡that¡¡he¡¡received¡£¡¡The¡¡old¡¡hole¡¡was¡¡now¡¡being¡¡cleared¡¡a¡¡little¡£

Every¡¡one¡¡of¡¡the¡¡various¡¡parting¡¡gifts¡¡had¡¡labels£»¡¡written¡¡out¡¡pers
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü