际呛鹤郑较愀鄄畈欢嗝矗挡幻靼仔闯隼醋苣苊靼祝蠢从貌蛔拍懔恕Ｈ汇叮辖艚馐汀咸杀鹦】戳耍獗镜淖侄淙皇谴釉壑泄サ模珊枚嘁馑级疾灰谎咸醋排员吖さ厣稀鞍踩谝弧钡暮岱桓辈恍急绮档纳裉Ｋ底牛偷街形缌耍谝槐呶剩涸勖巧夏亩苑拱。勘纠窗才藕昧巳コ允偎荆锼挡槐亓耍罱覆惶茫故浅灾泄税桑盏秸舛ξ概乱视σ欢问奔洹Ｖ泄耍空飧浇挠兄泄丝姆构菽兀咳胱牛吹嚼咸丫怨讼蚯白呷ィ拐泻粑颐歉先ツ亍０ィ趺幢任一故煜ぃ咳镉檬忠恢福房慈ィ患槐卟凸莸拇笈谱庸派畔愕匦醋拧爸谢侠怼薄Ｋ淙弧傲侠怼笔潜救朔⒚鞯拇识诒本┙滞芬膊簧偌压掷咸幌戮筒旅靼琢苏馐鞘裁匆馑肌Ｈθ摆伞夏铮獾胤娇峙虏缓峡谖丁Ｈ诤竺媾呐娜募绨颍溃禾懵璧陌桑颐侵灰约页１惴梗挥媒簿浚哉狻爸谢侠怼敝辽俚悴瞬挥梅丫桑幌竦谝淮卧诒本┏员玖侠恚醋拧按躺怼蔽抑弊聊フ庠兹艘裁挥忻髯潘档陌 级馐榇糇右不嵊哪幌隆Ｕ庋底帕轿灰丫呓チ耍挥懈牛槐甙蛋到锌啵乃担獠皇羌页１惴共患页１惴沟氖露狻爸谢侠怼卑。泄顺缘霉叱圆还呋拐娌缓盟怠Ｈ肽冢拢锬霉说ィ獾氐愕阃罚缸诺谝恍懈嫠呶遥茸樱匆环荨Ｗ肺嗜眯┳用话茸恿耍阋灰怖匆环荩堪ィ憧词裁茨兀恐患惫垂纯醋诺昀锏牟耸焦愀妫骋陕堑匚嗜∪憧纯矗獾啦耸歉鍪裁赐嬉舛咳房慈ィ患敖裉氐洹焙竺妫杖凰母龃笞帧爸谢漳瘛薄Ｋ谆八抵泄怂奶跬鹊某俗雷樱岚虻某朔苫抟徊豢勺霾耍庋嗦懵愕亍吧漳瘛崩弦踊故堑谝淮渭健Ｈ馐汀褪强炯Γ鸭Τ岚蛴霉鞫┝说踝趴荆缓笳毫私婺┮焕嗟髁侠闯浴＠弦涌纯闯鞔袄锖诤目炯Τ岚颍ū究炯Φ氖焙蛴媒从停院诤愕阃酚忠∫⊥罚粲兴颍婵诘溃焊乙怖捶萁茸影伞Ｋ底诺屯房床说ィ钢敢坏啦耍淘ヒ幌拢涣艘坏溃钟淘ヒ幌拢沼谌滩蛔≡俅畏⑽省獯尾皇嵌晕遥嵌匀铩憷霞也皇翘旖蛎矗恐勒獾啦耸鞘裁醋龅模课以趺疵怀怨咳镆汇叮南朐诒灸阌Ω梦市∪。陕镂饰遥看展匆豢矗患厦嫘吹溃骸疤旖蚍埂薄锸翘旖蛉耍弦硬晃仕仕克渌等锸堑赖氐奶旖蛉耍狻疤旖蚍埂笔鞘裁炊骺伤隳训沽死咸淘ピ偃蕴阶盼饰摇疤旖虼舐榛佣溲壅ǜ獾钠磁蹋俊鼻来鸫砦螅凼郑∪痪渫嫘焕蠢咸哪抗饽サ痘艋簦缓美鲜到淮褪翘思Φ氨诿追股希俳教谴字镆⊥贰惶滴颐翘旖蛉擞姓庵殖苑ǎ谜宜抢习逅得饕幌隆Ｈ的褪∈“桑斜镜摹爸谢侠怼倍加姓獾啦耍兰撇欢ㄊ强故焙蚰母龀雍碜樱室馊盟茄サ亩锪糁两瘛�
中华料理（2）
中华烧鸟和天津饭让两位自信心极强的老同志气焰大减，再看菜单，就发现虽然认识的字儿居多，但能看明白是什么的，实在太少。网 ！比如……“醋豚”，难道是韦小宝“花雕茯苓猪”的养法传到本，养出了“镇江米醋猪”？“五目烧面”是什么东西？鱼眼睛，猪眼睛，牛眼睛……一起下锅？“中华饭”，这也太笼统了吧？“炒野菜”，本也流行天然食品？这是中国菜么？这厨子是哪儿出来的？！一连串问题到此终于有了缝隙，我这个翻译官赶紧抓住机会，插进来解释——您这问得对啊，本的“中华料理”啊，它本来就很难说是中国菜。这厨子啊，都是本人。嗯？本厨子做的中国菜？萨接着解释——本的“中华料理”，起源中国，却是本厨师在中国菜的基础上，为适应本人的口味再创作的结果，大多数失去了原来的风貌。特点是不呛锅，少油，少盐，多用蒸煮，换句话说就是仅仅剩下中国菜的名，从厨师到做法，并没有多少中国味，虽然深受本人的欢迎，中国人怎么看怎么觉得怪异。可以说，这根本就是一种不伦不类的新菜系。比如“天津饭”，在中国是没有这道菜的，而在本却是中华料理的典型菜，本人已经吃惯了。也有中国厨师在本开设的正宗中国菜馆，但光顾的主要是在的中国人，对本人来说，反而是不正宗的“中华料理”。至于那几个古怪的菜嘛。“醋豚”，实际就是古老肉，“五目烧面”，是用虾仁、蘑菇等五种材料做的炒饭，再浇淀粉汁，“中华饭”是白菜、肉片等煮了勾芡浇米饭，“炒野菜”就是炒青菜，本所有的菜都叫“野菜”，倒不是要忆苦思甜的。一席话让老头老太太频频点头，正说着话服务员开始上菜了。萨娘看看盘子，道——上错了吧，这个我没点啊！萨看看，道：没错啊，这是您点的饺子啊。饺子？这是我点的饺子么？萨娘狐疑地看着那盘坚硬而带焦嘎的东西，终于恍然大悟——这是锅贴啊！我想要的是三鲜馅的水饺啊！萨忙解释——在本，锅贴就叫饺子，这东西都是煎了吃的。萨娘咽口唾沫，道：那，他们就没有煮的饺子么？大概是正宗的中国话加上不断的大惊小怪，饭店的老板被惊动了，这是个精明而肥胖的小个子，急急忙忙从后面跑了出来，到我们桌前一阵鞠躬，然后就是恭敬地询问有无可以效劳之处。把萨娘的疑问转达之后，老板沉思半晌，终于点点头，叽里咕噜冒出一段语。萨娘问：到底他们有没有煮的饺子？萨吞吞吐吐地回答：有，倒是有的。萨娘：那就换一份煮饺子吧。萨：有倒是有，不过他们是用西红柿汤煮的……萨娘——咳咳，小萨啊，你不是说今天中午带我们吃寿司么？这会儿，还没关门吧？（2006092308：29：19）
一个西班牙裔美国人在日本被逼疯的真实经历
前两天萨到处找在美国的朋友打听，发疯似的问大伙儿是否知道佛罗里达在闹飓风。！原因是佛州的一个供货商在项目关键时刻告诉我不能按时供货了，他刚刚从本返回Tampa，告诉我那里已经陷入了没网没电没飞机，水深四尺可抓鱼的苦难境地，这个月交货是别想了。实话说，此人喜欢夸大其词，我当初对这兄弟有点儿不信的，工程正紧，这节骨眼儿上突然闹水灾跟奥运会打错靶一样概率也太小了。你小子要敢糊弄我￥#￥％％…………—！！！！！正琢磨着就收到若干回信，有说是有个伊万飓风来了，有说自家的房顶儿已经找不着了，有说新奥尔良准备了一万副棺材的……看来他所说的并非夸张，心里顿时一变对此人充满了同情。这位兄弟最近可能太流年不利了。此人是个西班牙裔美国人，生在佛罗里达，长在佛罗里达，按照合同，上星期六飞来本，——也是这哥们儿第一次出国了——美国老土多得很。本来说好来两个人，结果只来了他一个，说是刚起飞机场就关闭了，他的工程师过不来。到了本满得意的，说要呆上一个星期，这回可不用担心飓风了。可是……第二天晚上，这小子在大阪希尔顿饭店25层楼上的房间里正哼哼着小调要洗澡的时候，忽然看到门开始自动的开关，澡盆里的水骤起波浪，自己像喝醉了一样直打旋，西班牙兄弟开始还有点儿新奇，觉得很有意思，等想起来自己今天晚上没喝酒啊，他忽然醒悟过来——地震啦！！！据说这西班牙兄弟当时是上身穿着西服，下身围着浴巾，鬼哭狼嚎跑出房间的，也不知如何会这样打扮，却见本人该干吗干吗，无事一样，倒看着他跟看鬼似的。这西班牙兄弟又蒙了，人要是和一帮精神病在一起很容易产生自我怀疑的，这位兄弟此时就是这个心态，心想我是不是有问题？愣了半晌，终于悻悻然返回房间里。给前台打电话，本人的英语也听不明白，看看屋里，水也不洪湖水浪打浪了，西班牙人百思不得其解，要说正常吧，活了四十多年可从来没见过这样“正常”的子，要说不正常吧，这帮本人怎么一点都不紧张呢？经过40分钟的长考，他唯一可以确认的就是自己精神是正常的。看看周围没有异动，疑窦重重的西班牙人脱下西服，决定今天不洗澡了，就这样睡吧。平安无事，直到……夜里3点，忽然又是一阵疯狂的震荡，吊灯发出吱嘎吱嘎的怪响，放在梳妆台上的梳子像手榴弹一样自己从卫生间门口飞了出来，整个大楼都在跳舞。西班牙老哥鬼叫一声，光着脚丫子就蹿了出去，顺着楼梯连下25层，一直跑下来到大堂。只见一片和平景象，本夜生活丰富，3点钟了，大堂里女士们依然拎着小包说笑，先生们看着报纸抽烟。侍者急急忙忙地过来问候，还带着三分疑惧，仿佛担心他是精神病患者。这次西班牙人不和本人古怪的英语磨牙了，也顾不得已经半夜，问明了公用电话一声惨叫就把老萨从床上揪了起来。从睡梦中醒来，萨愣了有5分钟才听明白第一不是网络出问题了，第二不是他让赤军给抓走了，再细问，哦，原来是地震。萨于是打着哈欠告诉他，哎，地震也就几秒钟的事，等你从楼上跑下来早停了，要塌楼也早就塌了，你折腾什么呀？感觉上问题一上升到生命危险的高度，白人兄弟总是肾上腺剧增，果然，听完我这话西班牙人又是一声嚎叫——ItDoesn MakeSense！我不能看着我的房子塌下来啊！然后就嚷嚷要找本政府保证他的人身安全。没办法，接着解释吧。哎，你不要着急，地震是本的一种生活方式，你看看周围的本人，他们都不着急吧？这儿是十天一小震，一月一中震……很正常的，你看看本人应该知道他们都觉得很安全，难道就你一个人怕死，大家都不怕死吗？……没等说完，那边就打断了我喊起来：NoNoNoNo！！！不是的啊，你不知道本神风敢死队的干活么？切腹自杀也是他们的一种生活方式啊！他们的脑子都不正常的！ItDoesn makeSense！！！靠，周围都是本人，说本人脑子不正常，西班牙人敢造啊——不过估计周围没几个本人听得懂。我是好说歹说，才算稳住这小子，不过他是不肯再回25层上睡了，还说要连夜给他的律师打电话加买保险，一面让我帮忙联系住到比较低层安全，容易跑出来的旅馆去。行啊，只要你不乱来就好。第二天我就带着满眼血丝的西班牙兄弟换了一家本风格的小旅馆，一层的平房，木结构的房架，纸糊的门窗，用劲儿一撞就冲出去了。我跟他说，你看，这个好吧，虽说贵得厉害，可是不怕地震啊，就算砸下来，这样轻的屋顶也砸不死人的，你放心啦？西班牙兄弟看得直点头，满怀感激，赶紧付账住进来。手续都办完，拿钥匙的时候，本服务生小姐恭敬地鞠了一躬，认真地说了很长的一段话。西班牙人莫名其妙地看看她，又看看我，意思是你给翻译一下啊？我干咳一声，对那小姐说——这个，你再说一遍。小姐又重复了一遍，西班牙人不解地看着我。没辙了，我只好苦笑着回过头来，对西班牙兄弟满怀同情地说道：她说，这个，欢迎光临，这个……西班牙人：这个我明白，我学过一点，后面呢？我只得原汁原味地重复了：这个，她说第十八号台风已经登陆九州，据说这是本世纪以来本遭受的最大台风，它将从大阪席卷而过，台风期间本政府部门停业，电车可能停运，飞机可能停航，在九州已经刮飞了一条万吨轮，掀翻一百多所房屋，吹死了两个鬼子，请您做好充分的精神准备。这个刺激太强烈了。对地震不了解，对大风，佛罗里达可太熟悉了。听完我的描述，西班牙兄弟一脸傻笑，猛地冲到房间门前，用手推了推那漂亮的伊都纸糊成的隔扇，然后用血红的眼睛抬望天空，发出了一声不属于人类的惨嚎——OHH，MYGOD！NOx ！！！！！！！！（2005120717：10：15）
和日本老师上床
到公司法律部陈先生那儿取个文件，看到他欲言又止，表情扭捏，就问他是不是有事情需要帮忙。！陈先生犹豫了一下，取出一封信递过来，用他那变调的普通话问道：“本女地，系不系都很开放地？”看信封上的地址，好像是某个语学校发来的。陈先生是敝公司法律部的香港人，刚调到大阪，这些子在拼命啃语，好像就在这个语学校学习。香港人以勤奋拼命着称，于是连上厕所都能听到陈先生对着小便池喃喃自语——“苦你鸡娃（你好）”“死蜜妈三（劳驾）”……这让我很联想某解放军军官回忆打老街之前满营官兵齐练“诺松空叶（缴枪不杀）”“堆拢宽红毒兵（优待俘虏）”的魔症场面。这边看着信，那边陈先生吞吞吐吐地说了事情经过——说到底都是讲中国话的，碰上尴尬的事情会觉得更像自己人。原来，写信的是学校里他们班的老师礼子，这位老师年轻活泼，为人和气，陈先生经常向她请教。一来二去熟悉起来，陈先生提起从不知道本人的家里面是什么样子，礼子老师就约他周末去自己家做客。陈先生知道本人礼节繁多，怕自己有什么失礼的地方，请礼子老师提醒提醒。于是，就得到这封回信。我看看信，很正常么，于是很疑惑地抬头看他——这……让您放松，就和在自己家里一样，写得挺好嘛。陈先生涨红了脸，抓过信来——和在自己家里一样？你看下面，她说……她说让我注意上床之前一定要先脱鞋……和在自己家里一样……上床……萨看看信，忍俊不禁。陈先生横了我一眼，道：有什么可笑？难道我上床之前不知道脱鞋么？我是野蛮人么？问题是……她怎么就这样要我上她的床哦？这也太……胆子大了吧？这样我不能去的。哦，你还不愿意了？哪里……陈先生看出其中有诈，半开玩笑道，那天她丈夫也在，我会很不习惯……萨忍不住大笑，赶紧把真相告诉这位老兄——不要想乱七八糟的事情啦，这里面不过是一个误会。在本，“床”这个词和中文完全不同，指的是地板而已，具体地说就是本人家的榻榻米。榻榻米的面是草编的席子，如果穿普通的鞋上去很容易磨坏。本人家进门的地方叫做玄关，来访的客人都要在此处脱鞋或