虽然室见说：「你至少看得懂日文吧？」但是这可以称为日文吗？全都是活到现在，听也没听过的单字。
工兵反覆烦恼后，决定先将不懂的单字挑出来，开启Excel在第一列上贴上单字，第二列打上意思。虽然几乎全部的单字都可以在网路上搜索到，但是同一单字有很多意思时，便让工兵产生混乱。
与单字奋斗三十分钟后，终于将刚才的文章翻译出来。
首先，路由器就是将网路讯息分配至各个收讯处的机器。IP位址就像是网路的地址（？），而路由器依IP位置来决定讯息的流向。原来如此，就像是电话的交换机。工兵终于理解室见的譬喻。
然后原本使用的机器使用已久，厂商保固也到期，想要更换成新的机种。既然如此，打从一开始就这么写不就好了〡〡虽然工兵想要如此吐槽，但还是将不满吞下肚。
这次要更换的路由器是用在M资讯公司的网路连结上，台数为一台，要将A制造商的机器更换成Cisco公司的机器。由于制造商不一样，机器的设定档也要重新设定，这个步骤好像就叫做config。configuration——系统设定。原来就是字面上的意思。
但是进度只到这里。
工兵看到旧有机器的系统设定便发出哀号。庞大的文字量全是英文，而且不是普通的文章，并列着「ADD IP INT」及「ENABLE FIREWALL」之类的不明语句。室见贴上的系统设定也是一样，但两着的格式完全不一样。
这才不是日文……
工兵抬头看着天花板。
到底该怎么办才好。翻译成日文……然后呢？该怎么将翻译出来的东西转换成系统设定？工兵全毫无对策。
总之先上Google查几个单字吧。「ip cef」——「启动GEF的功用」。「interfaceFastEther0」——「设定高速乙太网路0连接埠」……这到底是什么？「ip subzero」——「确认子网0可安全使用时解除限制」……哈哈哈，完全看不懂。
工兵花了两个小时，费尽千辛万苦解读后举白旗投降。不管重新看过几遍，完全没有概念。正在想该怎么办的时候，肚子突然咕鲁叫了一声。工兵才想起因为宿醉没好好吃早餐，意识到的瞬间，肚子更饿了。看时钟后发现刚好是中午前。
「请问……」
工兵起身看向坐在验证器材前方的室见。室见继续看着萤幕，抬起头「嗯？」了一声。
「怎么？做好了吗？」
「不……虽然还没做好，但是我可以去买个中餐吗？」
「中餐……？」
室见有些疑惑地眨了眨眼，确认墙壁上的时钟才说：
「已经这么晚了……本来想在中午前设定完一台……」
喷了一声，室见继续专注在萤幕上，加快打字的声音。
「那……那个我要去买中餐——」
「你可以去吃啊，我在这里解决。」
「这里？」
什么时候去买食物了？便当？但是海鸥说室见昨晚只是回去换衣服而已——
工兵觉得奇怪的同时，室见已经在翻找脚边的物品，小巧的手拿起白色的罐头，标签上印着鲔鱼的图案。鲔鱼罐头……？
——该不会那就是中餐吧？
室见带着警戒般的表情看着惊愕的工兵：
「不给你喔。」
「……不需要。」
室见双手紧紧拿着鲔鱼罐头，就像保护鸡蛋的母鸡一样。
——那么喜欢鲔鱼罐头吗？
工兵感受室见锐利的眼神，走出研究室。
走出大楼觉得空气清净许多。
日光浴舒缓体内的紧张感，办公室果然是个消耗心神的地方，堆积许多压力。灰色的都市丛林，无机质的柏油路，匆匆忙忙的人们，明明是稀松平常的景色，却让人感受到如同大自然的开放感。
「嗯——……」
工兵伸展自己的身体，转动脖子。
还好今天是礼拜四，再撑两天就是六、日了，那两天就可以养精蓄锐了。
……不过下周一又会重演昨天跟今天的混乱。
「……」
工兵挥去心中的不安，抬头仰望天空。
差点又要开始郁闷了。
总之，先去吃点东西吧。填饱肚子就可以稍微解闷吧。搞不好会出现什么好点子可以用在系统设定上。
工兵强振起精神。
那要吃什么呢？工作还没做完，离开位子太久也不好，去便利商店买个三明治好了，我记得站前的十字路口有全家。
嗯，点头后工兵走向站前。
徒步两分钟抵达站前，午休前人潮还不多，穿越斑马线后找到便利商店，经过自动门走到了便当区。工兵拿起三明治跟瓶装茶去收银台结帐。
正要离开便利商店时，杂志区的一角吸引了工兵的目光。一本封面花俏的杂志放在窗边明显的位置。杂志名称下方的附标夸张地写着：「惨绝人环！IT职员土方的悲惨实态！」。
哇……我才不想看。虽然工兵这么想，但还是伸手拿起杂志。
——「消失的加班时数，加班上百小时也只能申请二十小时的补助！」、「为了节省经费而关掉空调？袭击工程师的灼热、极寒地狱！」、「久违一周回家一趟，发现老婆带着小孩回娘家！并非他人的事！瓦解的家庭急速增加！」
……
光看就觉得恐怖的标题一个接着一个……不过这也太夸张了吧？一定只是些煽动人心的报导而已。
接着看下去便看到标题为「你的公司没问题吗？假承包、多重派遣（注：指派遣单位将公司内的派遣员工再派至其他公司，藉此赚取介绍费）的温床——人材中盘商。」
……人材中盘商？
这是什么？有些不解的工兵翻开杂志阅读本文，报导内容这么写着。
——以低廉的价格买进外行人，再以高价卖给其他公司。没有教育及管理成本，仅靠薪水及卖价的差额便可获得莫大的利润。这些公司正是现代买卖人身与奴隶的商人。
「招聘时，以专案经理或是职业生涯顾问等优渥的职位吸引应征者，但其实只是一个月内提升多少稼动率之类的基本劳动。员工以人工这个单价来给付，若没有达到目标工作量必须以薪水补偿，或是以健康来换取完成紧急专案。当然离职率也相当高，听说某大型人才中盘商的平均在职时间只有三个月，不会造成社会问题是因为这些人材都属于抛弃式，只要受骗的求职者不断，此种商业模式就会持续。」——
工兵阖上杂志。
带着沉重的步伐转身离开便利超商。总觉得看到了一些似曾听过的单字……是错觉吧。昨天社长说——人工的话先给四份，稼动率提高至八成之类的——怎么可能，哈哈……哈哈哈哈。
我没看到，我什么也没看到。
工兵努力催眠自己，啃着三明治，干瘪的面包一点味道也没有。
工兵恢复平静后回到研究室便看到室见趴在桌上，原以为她在睡觉，仔细一看才发现她认真地盯着笔记型电脑，弓起背，用入迷的表情操作滑鼠。在看什么呢？画面上显示的是外套、裙子跟……靴子？
思考一阵子后工兵才注意到那是购物网站。这么说来，就一个工程师而言，室见意外地将钱都花在服装上的样子。自己虽不太清楚服饰品牌，附领带的衬衫或是Burberry格纹的迷你裙之类的服饰感觉都相当高级，但露出度太高了，不适合穿来上班。工兵现在也不知道该看哪里，大腿、胸口和嫩白的脖子——
不行，不行，不行。
工兵摇头重新将视线转回萤幕，画面中出现七彩的广告。
「当季的鲔鱼罐头礼盒，直接将讲究的味道送到你家。」
……噗！
室见在憋笑的工兵面前按下购买键，从玲珑嘴里发出一口幸福的微笑。当季的鲔鱼罐头……还有这种东西啊。不过室见到底是多喜欢鲔鱼啊？是猫吗？
像是注意到工兵的存在，室见抬起头。刚刚愉悦的表情像是错觉一般，马上换上往常的严肃表情：
「太慢了。」
不开心的眼神贯穿工兵。工兵低头道歉。在便利商店看杂志比预想的还要晚回来。也难怪室见觉得可疑。
室见压低声音：
「你去哪里了？还有没做完的工作，买个东西就快去快回啊……真是的，难不成你还享受了优雅的下午茶了？」
「……我才没有。」
工兵生气地回答。虽然晚了一点回来，但也还不到三十分钟。就一般的午休而言，已经相当短暂了。而且你自己还不是停止工作在逛购物网站。
——
算了……在意她酸人的口气也不是办法，早点完成工作也可以早点离开公司，可以不用看到室见，现在想这个就够了。
工兵默默坐下，将笔记型电脑拉近自己，打开系统设定档案。
但是……
结果，什么解决方法都没想就回来了，毕竟自己这种大外行怎么可能想出什么好方法。要找出解决之道也要知道哪里有障碍，无知的状态下根本不能拟定策略。干脆在网路上留言发问好了，反正也得不到什么正经的回答吧。就跟问室见时只会得到「去Google查啊，废物。」这个答案一样——
……等等。
工兵忽然领会到什么。
——Google……就去上网找有何不可。
只要搜寻系统设定内的关键字，应该可以查出什么才对。像是设定范例的整合网站、制造商的支援网页，或是可以直接查到系统设定档案。
从案子的相关资料可看出Cisco的路由器是相当普遍的机器，既然如此，工兵想要的资料应该会在网路上公开。
好。
死马当活马医，工兵打开浏览器，搜寻关键字……就用「Cisco」跟「设定」……不……用「设定范例」好了，然后随便输入几个系统设定内的单字。
工兵紧张的按下Enter键，游标变成蓝色，页面开始读取。
马上就显示出搜寻结果。第一个列出的网站是——「config·sample」，是个收集Cisco机器设定范例的网站。
宾果！
工兵舔了一下嘴唇，点开网站连结，瞬间跑出白、绿两色的网页。上方并列着依照目的分类的设定，由上至下分别是ATM（注：非同步传输模式）、FR（注：讯框中继）、LAN（注：区域网路）型PPPoE（注：乙太网路上的点对点协定）。这个案子……是哪种呢？室见说是NAT……那应该是这个吧？
「网际网路连线（NAT架构）」
点开连结页面的瞬间，工兵差点高兴得手舞足蹈，认识的文字列出现在画面上，类似工兵手上系统设定档案的完成稿纯文字档就出现在工兵眼前。
马上复制全文，贴到自己手上的编辑器。将旧有机器的系统设定排在旁边比较，应该只要更改那些意义不明的数字部分吧。什么嘛，这样不是很简单吗？打从一开始就这么做不就好了j那么烦恼干嘛，跟笨蛋一样。
身旁的室见哼着难听的歌，还是一样烦人，算了，现在的我心胸宽大，不会因为一点小事而心烦。
（这边修改一下……然后贴上——完成！）
三十分钟后，工兵完成一个煞有其事的纯文字档，重新检查过一次后，修改简单的输入错误，保存系统设定。
工兵站起。
「室见。」
室见露出嫌麻烦的表情：
「这次又想怎么样？上厕所？」
「不是，我做好了。」
「……做好了？」
「系统设定。」
室见不可思议地看着工兵，眼神渐渐转为怀疑。
「一整个上午都没有做出来……为什么吃饱饭回来之后马上就做好了？」
嗯——
该怎么解释才好……总不能说是复制网路上的搜寻结果吧。
室见的表情变得更加严肃：
「该不会随便做做吧。」
「没……没有啊。」
工兵挥舞双手：
「出去之前就差不多做好了，回来检查一次才完成的。」
「……既然如此，你就做完再出去买东西啊。」
室见虽然满口抱怨，但还是接过笔记型电脑，调整液晶萤幕的角度后，开始端详画面。看着看着，挑起一边的眉毛。
——怎么样。
工兵胸有成竹。虽然应该有些小错误，但就像是照抄答案，完成度应该超乎室见的想像。是会惊讶，还是会说些令人讨厌的评语。不管哪种结果都算是报了一箭之仇，即使是我也是会反击你这个蛮横的前辈。
快说些什么吧！
……
想……想要夸奖我就说啊！
「回去重做。」
——
……什么？
室见将笔记型电脑硬塞还给错愕的工兵，马上毫无兴趣地回头开始进行自己的工作。
咦？
什么？
等一下，这算什么：
「请……请等一下。 」
工兵急忙逼问室见，双手撑起身体，从验证器材的上方俯视室见：
「这是怎么一回事！你是说我全都做错了吗？」
「没有啊。」
「那为什么要重做！」
室见用冷淡的眼神直逼工兵。
「你……那是从哪里抄来的吧。」
……！
「原本的系统设定有指定什么syslog（注：系统纪录）伺服器吗？有设定什么SNMP（注：简单网路管理协定）群组吗？有写这么多额外的ACL（注：存取控制串列）吗？」
「……」
工兵没有办法反驳。因为不知道该删去哪些东西，不知道意思的部分就沿用设定范例，也就是说那些都是多余的机能吧。
室见加强语气：
「我说过了吧，从头开始设定。我有叫你拿别人做的范例来编辑吗？」
「但……但是……」
我怎么可能办得到。室见的言下之意就是要我理解新旧机器的设定规则后，做出一个满足最低需求的设定。怎么想都不是外行人做得来的工作。
「没有但是，你花了三小时只有拷贝范例吗？你真的有心要工作吗？没有的话就快点回家吧，真碍眼。」
「……什么！」
这话激怒了工兵。
为什么要把话讲得这么绝。如果是我出口顶撞又理解力太低就算了，但是实际上自己完全没有受到什么指导，突然将笔记型电脑交给我，将工作交给我而已。
而且从头开始设定跟拷贝设定范例之间的差别再哪里？如果有多余的功能删掉不就好了，没有道理不容分说地叫我重做。
「你好像很不满啊。」
室见冷静地说道。双手离开键盘，面无表情地看着工兵。
工兵打了个哆嗦。
一股寒气冲上背脊，端正的脸庞没有往常的孩子气，棕色的双眸传出像是换了一个人似的冷静透彻与魄力。
「有什么话想说的话就说出来啊？像是明明有设定范例为什么还有重头做？或是有多余的功能为什么不删掉就好之类的。」
「……」
工兵被说中内心话而说不出话来。室见带着如湖面般宁静的眼睛笔直地注视着着工兵：
「的确，那也可以作为出货商品的系统设定，但是，那样完成的系统设定如果在现场无法启动时，你要如何处理？」
「那是怎么一回事？」
「规格传达错误、连接机器的相容性和临时更改主旨等，预料之外的事故多如繁星。到时候必须在现场紧急改写系统设定，你该怎么办？你知道要怎么更改吗？」
「我……」
工兵完全没有想到这种状况，一直以为只要交货就没事了。室见浑圆的眼睛变得像拉开的弓，接着对默不吭声工兵说道：
「你想回答客人：『因为我是拷贝设定范例，所以不知道怎么改写』吗？」
「……！」
急着想否认的工兵将话吞下去，自己原本要做的事情就如室见指责的一样，只是做表面工夫而已。
室见将视线从工兵身上转向笔记型电脑：
「我再说一次，从头开始设定，只要有一行多余的设定就NG，知道了吧。」
「……是。」
工兵连回嘴的力量都没有，回到自己的座位，深受打击地看着液晶萤幕。
枯燥乏味的文字填满整个记事本，串连着连意思都不懂的英文字母跟数字。要一个一个判断是否必要，整个重新改写？而且在今天以内？
……
怎么想都不可能。
就像血液变成铅，凝固在血管之中般的绝望。
总之先翻译吧。
工兵缓慢地将手放到键盘上。
一个单字、一个单字。
全部变成日文之后也许可以发现什么，改写成可理解的语言，加上原本被省略的部分，只要变成普通的文章——
但是，工兵