夏莱继续说：“它挡住了星星……恐怖的大东西……那些‘卡得切卡’却不理会它，而是把一队队牲畜往山洞里赶。”
“往山洞里赶？”老人问。他和大亲王全神贯注地倾听夏莱叙述，都没有注意方婷他们。
“是的，赶到……山洞里。‘大东西’左边的一个山洞，洞口有一丝丝的白雾冒出来……人赶着牲畜进去，然后，人又出来……有时候，人也不再出来了。后来，有六辆大车，从山谷外面赶进来。它们把车上的很多箱子搬下来，抬进洞里……哈依休法师很想看看那些箱子是什么，他靠得太近……太近了！不能让它们发现！法师！不要去！它们会发现……”
他陷入了半昏迷的恍惚状态，仿佛又回到危机四伏的诡异深谷里，他喘息着，喊叫着，挣扎着……大亲王紧紧抱住他。
穆哈穆拿出半块肉骨草根，切开，走上前，把汁液挤进夏莱的嘴里。亲王抬头看了穆哈穆一眼，又注视着夏莱把根茎的汁液吞咽下去，微微点头。那种沉着果毅的态度给人留下极深的印象。
夏莱的歇斯底理只持续了几分钟，可能是因为肉骨草根的奇效，他安静下来。
亲王为他抹去头上的汗水。
夏莱恢复了理智，笑着说：“我刚才一定是昏了一会儿，我说到哪里了？”
“休息一下吧。”亲王象父兄一般抱着他说。
“我要说完！不然的话，就来不及了……”夏莱说，“想起来了：法师被它们发现了，有大约十个‘卡得切卡’扑到他身上……不要说教士们不会打仗吧，哈依休法师象惩罚天使一样，他的刀、枪干掉了不下五六个‘卡得切卡’。我也跳出去参战。但法师已被咬伤了几处，脸、脖子和手。他对我喊道：‘我不能自杀！将军！我不能自杀！你懂得我的意思……’一边喊，一边还在挥刀猛砍……”
夏莱眼睛里涌出了泪水。这是个勇敢而重情义的人，在自己即将死去时，还在为他人流泪。
老人叹了口气，没说话。
“我开枪了……”夏莱回忆，“打死了法师。然后我跳上马背往外逃。就在那时，我的右手被咬了。我用左手拔刀砍断了它……后来就是这些朋友的事了。他们值得您信任，亲王！他们是豪侠之辈……也恨‘卡得切卡’。我们边打边逃，我看到敌人太强，本想拼命把它们引到远处去，只可惜这三位朋友的血……后来，突然有一支队伍冲出来救了我们。我也不清楚他们是从哪里来的……”
大亲王又抬头扫视了一眼方婷、穆哈穆和伯莱拜尔，然后，他对夏莱说：“将军，你的情报会让我们最终战胜的。”
“他们……”夏莱望着方婷他们三个，“他们对您有帮助……要信任……”
“我会的。”
“亲王！”夏莱突然抓住亲王的衣襟，亲王低下头，把耳朵凑到他嘴边。夏莱低低地说了一句话。方婷他们惊奇地看到，亲王眼里滚出大颗的泪珠，他不住点头，说：“我一定会的！我们的梦想……我的将军……”
夏莱脸上焕发出年轻人特有的光彩，他喃喃道：“亲王，为我祝福……”
亲王一边流着泪一边把宽大的手掌放在他额头上。夏莱闭上了眼睛，低声说：“吾王万岁！”
夏莱的死使屋内笼罩着悲哀和感伤，还有一点隐而不发的郁怒、暗藏的巨大的决心……
方婷发现了亲王的魅力所在：他的情绪感染力极强，每种情感都仿佛看不见的火焰从他体内蔓延出来，把周围的人包容、吞没进去。他此刻抱着夏莱的年轻健壮的身躯，所有人都能感受到他胸中那难以宣泄的悲痛和愤恨，都被他脑海里酝酿着的复仇决心所震惊、激励和同化了。
几分钟后，亲王把夏莱的尸体平放在石台上，用自己的外袍裹好，说：“先埋在旁边的洞穴里，以后把他葬进英雄墓。”
一直在屋里听候吩咐的、带方婷他们进来的那位中年人答应了一声，叫进四个卫士，抬走了夏莱。
亲王显然是个拿得起放得下的汉子，他已恢复了冷静，转头看看方婷他们三个，指着石台说：“请坐下。我们要好好谈谈呢。”
“我是黑顿亲王，”他说，又指指那个瘦小的老人，“这位是夜世界的教宗圣下。我们是老朋友了。”老人会意地微微一笑。亲王接着说：“夏莱将军告诉我，你们几位是值得信赖的豪侠之士。想来是你们在海斯山谷帮了他的忙。”
穆哈穆和伯莱拜尔都听不懂他的话，方婷说：“我们没帮上多大的忙，真可惜。”
亲王的目光忽地一闪，他看看穆哈穆、伯莱拜尔，见多识广地说：“一位黎明人，一个是白昼世界的好汉。但你呢？小姐，你不是我们这块大地上的人物。”
“你怎么知道？”方婷问。
“我看不见你的心。”亲王说。
“什么？”
亲王指指两个男人：“他们俩的心我能看得很清楚。你的思维方式与他们完全不同，我无法看清。”
“你是说，你能看到别人的想法吗？”方婷惊奇地问。
“不是想法，他们怎么想的我不知道，可他们心里的情感我一望即知。他俩都关心着你。”
方婷脸上微微一热，她说：“我的确不是你们这个世界的人。我从其他星球来。”
亲王和教宗都不禁动容。教宗问道：“你从星星上来？”
“不是发光的星星，是从一颗发光的星星旁边的行星上来的。”方婷解释。
“星星是什么？”教宗问，“从前有异端说过，星星是一些遥远的太阳。是吗？”他两眼炯炯有神，注视着方婷。
“对。”方婷回答。
亲王说：“圣父又谈起宗教问题了。我们现在不是在发愁‘卡得切卡’的事吗？”
“从前如果听到谁自称从星星上来，我会把他当作邪教徒抓起来。可现在，自从海斯大神复活、‘卡得切卡’出现，我对什么事都能相信了。”教宗叹息着说。
“那些‘卡得切卡’是怎么来的？”方婷忍不住问。
“谁也不知道。”亲王说，“不久前有一颗大流星坠落在海斯山谷里，然后，就有了海斯大神苏醒的传说。‘卡得切卡’就在那时出现了。”
教宗说：“刚开始，我还以为那些疯狂骠悍不怕死的人是我老朋友黑顿大亲王的部下呢。因为我这位老朋友一向以能控制身边人的心灵著称，而当时他又恰好从他的度假城堡里出来了。”
“您太抬举我了，教宗。”亲王说，“我能控制身边人的心灵，这只是个谣传，我只不过可以跟他们打成一片罢了。”
“别谦虚，”教宗指指自己的高帽子，“现在我的帽子里面还衬着金属网呢。
不过，”他又对方婷讲道，“很快我就发现，那些疯子决不会是大亲王的部下。我们曾经以某种方式接触过，亲王手下的人虽是死忠悍勇，却不疯狂。而那些东西则已完全丧失了人性。我的军队简直不能跟他们作战：他们泯不畏死，状如野兽，连人带马都会狂扑上来咬人，还有大群疯狗。一旦被咬，就会象传染上瘟疫一样，变得与他们同样疯狂。这是传闻中的‘活死人’，海斯大魔神的奴仆。普通人无法与他们对抗。”
方婷明白了，亲王和教宗一定曾经是敌人，但更强大、或说更可怕的“卡得切卡”出现了，逼得这两个冤家对头走到一起，变成了盟友。
“我刚刚集结起来的新军队也不能对付这些‘卡得切卡’。”亲王说，“更别提正规军了，我弟弟的部队都跟他一起躲在城堡里，眼下恐怕快要饿死了。”
“你们为什么要藏到这样一个危险的地方呢？”方婷说。
大亲王说：“你没听说过吗？敌人最脆弱的地方就是它的心腹之地；而一个好指挥官不是应该到战场前沿去观望吗？”
教宗说：“从另一个世界来的人，你有什么好主意能说给我们听吗？”
“首先要弄清楚这些‘卡得切卡’是怎么产生的，还有他们最怕什么。”方婷说。
亲王说：“所有军事课本里都写了你的这几句话。我们知道，但怎么去弄清呢？”
“我也许有办法。”方婷说。亲王和教宗都定神看着她。
她对穆哈穆和伯莱拜尔说：“只要有那只救生船，我就能飞进山谷，回到空间船里，就能看清山谷里究竟藏着什么‘大魔神’。”
“你没必要为他们卖命呀。而且，你忘了什么‘旁观准则’了吗？”穆哈穆低声说。
方婷说：“他们都认为‘卡得切卡’的出现和流星有关系，也许真是对的呢？
那么我有责任解决这个难题。而且，不论如何，我都得进去呀，要找回空间船，非去不可。”
亲王说：“我听不懂你们的话，但是这位黎明人出于对你的关心，阻止你做那件事。我很理解。”
方婷说：“我决定去做。我要进入海斯山谷。”
“一个女孩子！”教宗说。亲王也说：“让我的部下护送你吧。”
“我一个人足够了，最多再加上我的两位朋友。”方婷想了想，说，“请你们把关于海斯大神的传说详细讲讲，所有细节都要讲。”
“你真的要进去？”亲王仍然不能相信。
方婷看着他的眼睛：“我不是一般的女孩子，亲王。”
“好吧。”亲王说，“关于海斯大神，教宗比我知道得多。让他讲给你听吧。”
教宗并不推诿，说：“十万年前就有了海斯大神，在口头传说和古代典籍里都是这么讲的。它蛰伏在海斯山谷的幽深洞穴里，召唤一切生灵去往极乐世界。被召唤的不论是人类还是动物，都欣然应召。”
“它一直都在召唤吗？”方婷问。
“不，”教宗说，“只是典籍里和传说中说，它在十万年前发出过召唤。历史上从未听说有海斯神复苏的事。”
“十万年前？”方婷沉思着，她实在不能相信有什么大神沉睡在大地深处。
“添点火。”亲王对外面的人说。一个卫士用铁铲端了一堆黑石块进来，添进火堆里。
方婷被那些黑石块吸引住了，她拿起一块看了看，又用手擦擦，露出不可思议的神色。
“怎么了？”亲王说。
“你们知道这是什么？”方婷问。
教宗说：“这是些没用的矿渣，以前我们从不知道它可以生火。”
“这是煤。”方婷惊奇地说，“它肯定是从这个坑道里挖出来的吗？”
“是，到处都有。”亲王说，“怎么？”
方婷说：“夜世界的地下有煤！？”
“煤究竟是什么？”
“你们的世界曾经被太阳照耀过。”方婷说，她看到教宗、亲王惊讶的眼神，解释道，“煤是古代植物变成的，没有阳光，那些植物怎么生存？”
她独自思考着：“这如何解释？行星自转速度会突然变慢吗……不！”她眼睛一亮，“自转周期和公转周期并不严格相等，也许自转要稍快一点。这样一来，这颗行星就会每隔一段时期相对太阳翻转一面！”
“你说的我们都不懂。”亲王相当坦率地说。
“我是说，白昼世界和夜世界不是永恒不变的。远古的时候，你们这里曾经是白昼世界，生物繁盛。后来行星转过去了，这里陷入黑暗。”
“为什么？象经书里说的那样，是神的咒语吗？”教宗将信将疑地问。
方婷考虑着怎么回答才合适，最后她说：“这种变化是周期性的，白昼世界和夜世界定期转换，这样才能使整个星球都照射到阳光。”
“难道神是这么安排的？黑夜人和白昼人竟然定期换位么？”教宗缓慢地自语。
“我们又跑题了。”大亲王是个极其重实际的人，他提醒道，“这种玄学推断和‘卡得切卡’毫无关系。”
“也许有关系。”方婷说。
“请你解释。”教宗兴味盎然地说。
“海斯大神不是整整沉睡了十万年吗？”方婷高深莫测地说。
“十万年……”
方婷又加一句：“如果这世界也是十万年转动一面呢？”
“海斯大神本身就是传说，”亲王说，“什么星球也是你们的推测。这太不可靠了。”
教宗却看着方婷问：“你的意思是：世界又到了翻转的时候？夜世界即将阳光普照？”
“所谓翻转不是一下子完成的。”方婷说，“世界总是在极缓慢地转动，黎明线不断往这边推进，也许每年只移动几尺，人是无法觉察这种变化的。但从宏观上看，昼、夜世界随时都在改变。”
“绝妙的观点……”教宗若有所思，“大胆……但是不无新意。”
“好吧，”亲王说，“照你的说法，海斯大神复活是因为昼、夜世界颠倒？”
“本来应该是的。”方婷说，“我联想到另一个世界的一种巨大生物，这种生物从形体和寿命来讲都是惊人的，它所在的世界每数千年经历一次冰封期，在冰期内，它沉入冬眠。冰化时它又苏醒。”
“海斯大神是十万年苏醒一次！”教宗悚然道。
亲王说：“你们认为海斯大神是一种真实存在的生灵？这也太耸人听闻了吧？
什么东西能活十万年？”
“宇宙无限广阔，可能性是非常多的。”教宗富于哲理地说了一句。
“但现在太阳还没有照过来呢。”亲王反驳，“海斯大神居然苏醒了，为什么？”
“因为流星。”方婷说，“流星带来了热，地下沉睡的‘海斯’感觉到温暖，以为是太阳再次照射到这里了。”
“流星！又是传闻。”亲王说，“流星的热很快会消失吧？”
“我有个很好的证据，引人深思。”方婷说，“夏莱将军死前说到：那些‘卡得切卡’把很多箱子搬进洞里。哈依休法师为了探察箱子里的东西以身殉职。而我们知道那些箱子是什么，在来夜世界的路上，我们与送箱子的车队同行过一阵。”
“老天！你快说那些箱子是什么？”亲王说。
“高能储电箱。”
“储电箱！”教宗和亲王同时惊道。
“是呀。”方婷说，“你们说过，那些‘卡得切卡’是海斯神的奴隶，他们去黎明世界购买大量储电箱干什么？如果洞穴里面已经放了很多电力取暖器的话……”
那两个人立刻明白了她的意思，亲王首先说：“流星的热能消失了！海斯神需要热量……”
“小姑娘，你让我们看到了希望！”教宗说。
“海斯神到底是什么？”亲王问。
方婷说：“到此为止还都是我的猜想。它可能是一种我们都没有听说过的可怕的生物。寿命极长，从有人类历史以来，它就存在于山谷里的洞穴深处了。”
“我们该想办法攻进山谷，来个犁庭扫穴。”亲王说。
“但你们说了：普通的部队不能与‘卡得切卡’作战。”
教宗和亲王对视着。最后亲王说：“你有什么办法？只要我们能做到的，你只管要求。”
“本来我希望你们能帮我取回失落在白昼世界的一件东西，至少可以用政治压力迫使白昼世界政府合作。但现在看来，夜世界最强大的人们都自顾不暇了。”
方婷思索了一阵，说：“我只要求一点：等到‘海斯神’被铲除后，你们要尽力与白昼世界达成和平互谅。”
“我们与白昼人从来没有交往！”教宗说，“没有交往怎么谈得到互谅？”
“有交往。”方婷说，“至少，两个世界的宗教力量向来就有交往。不然，能源如何被宗教界控制的呢？”
教宗愣了一下，无奈地笑了：“我们和白昼世界的宗教界只是通过几个中间人传递信息。好吧，以后我会