穆哈穆用刀子砍着酒，说：“夜世界的酒鬼们肯定都是些没牙的家伙——牙齿被酒磨光了！”
伯莱拜尔发现了一个令人担心的情况：“我们快没水了。以后怎么办？”他抖着水袋里的一点碎冰块。
穆哈穆愣住了，他挠挠头：“是呀。这鬼地方到处都是冻硬的石头，哪里有水呀？”
方婷说：“肯定有水，不过都冻成冰了。我们往地下挖挖看。”
没有挖地的工具，他们用固定帐篷的大钢钉使劲凿着，挖下一块块冻土。穆哈穆忽然怪笑了一声：“哈！这不是冰吗？方婷，你真的什么都知道啊。”
他们凿出大块的冰，放进电锅里烧化煮沸，先给驼马喝了一些。看看它们没事，知道这水是可以吃的。就把水袋再次装满。
等他们吃完东西，前面的车队又动了。
“他们不是死人。”方婷自我安慰着，“他们也需要休息和吃饭。”
“万一只是驼马在吃饲料呢？”穆哈穆说。
方婷打了个冷战，在这种环境里，受过地球上最先进的科学教育的人竟也变成了相信鬼怪的人。
（6）
“估计有三天了。”方婷骑在马上说，“还没看见一条路，没有一个村子。”
穆哈穆说：“这很正常。黑夜人也一样害怕白昼人，他们不愿意在靠近黎明线的地方生活。我们从黎明世界过来的时候，不也经过了大片荒漠吗？”
“他们总要到一个有人的地方的。”伯莱拜尔淡淡地说。这几天，他已适应了夜世界的黑暗寒冷和广阔枯寂，他身心两方面的过人坚韧又展现出来。他不再急于行动，不再惶惑不安了。只是暗暗地提防着看不见的危险，那个偷袭他们的怪人、神裁大法官……
穆哈穆同样沉着老练，他以前所过的动荡生活使他成了个非同一般的枪手、武士和盗贼。现在，在夜世界茫茫的冻土大平原上，他的眼睛象鹰眼一样发着光。
他们一直跟在车队的后面，但不能肯定那些商人是否发现了。这天穆哈穆对方婷说：“他们是活人。”
“什么？”方婷迷惑地说。
“他们也会排泄。”穆哈穆说，“我检查了他们宿营的地方，除了马粪狗粪之外，也有人留下的东西。”
方婷表示恶心地作个鬼脸，但放心多了。伯莱拜尔心中对穆哈穆多了一点佩服，他作为一名经验丰富的密探，竟没想过去检查那些人的宿营地。
“但还有这个。”穆哈穆把用昂贵的黎明世界黄丝绸裹着的东西拿出来。伯莱拜尔看后皱起了眉头。方婷惊呼一声，用手掩住了嘴巴。
那是一只耳朵和两根手指，从人身上掉下来的。
“他们这样折磨那些车夫吗？”方婷不平地说。
“不，”穆哈穆说，“看样子是冻掉的。我听黑夜人说过，在夜世界旅行的人如果没有注意保温，往往会把耳朵冻坏、掉下来。”
“可怕的地方。”伯莱拜尔说。
方婷仍然不解：“冻掉手指的人可能有生命危险的。可他们毫不在意，就这么不停地走。到底为什么？”
“那么多高能储电箱……”穆哈穆思索着，“他们要送到哪儿去呢？”
“前面有个村子！”伯莱拜尔翘首远望着说，“总算能摆脱这些半人半鬼的东西了。”
穆哈穆和方婷也看到前方有一带长长的黑影，几点光芒在那里闪烁，那显然是灯光。他们望到那些大车缓缓蠕动着向村子走去。也许他们并不是要投宿，只因为村子正好在车队前进的路线上，而他们懒得绕行。
“跟上！”穆哈穆低叫，“不必躲躲藏藏的了，跟着他们进村。”
驼马疾驰，离车队和小村越来越近了。眼看大车一辆一辆地消失在长长的石头墙后面，村子里突然“轰”地一下，人声鼎沸，鸡飞狗跳。只见人、马、狗，如同没头苍蝇似地狂奔出来，向广阔的冻原上散开。
“出事了！”穆哈穆叫了一声，拔出枪来，方婷跟在他后面。伯莱拜尔本想说：“我们不该去凑热闹。”但他没来得及开口，只有一起冲进小村。
绕过厚厚的防风墙，小村的五脏六腑袒露在眼前。是个非常简陋的石头屋子组成的群落，中间的道路只是简单地把地面铲平，铺了点硬土。
他们本以为会看见车队在村里杀人劫掠的情景，但出乎意料的是，他们刚刚赶得及看到几辆大车稳稳地、缓慢地从村子那边的路口开出去。很明显，车队在村里没有做任何伤害村民的事。
“他们为什么要跑？”方婷迷惑不解地自语。
车队走了，村中空无一人，静如墓地。几盏电灯的光从石屋窗户里射出来，把村里的小路、石墙和房子映得惨白。
他们下了马，走进一间小屋。这儿的人实在是穷，屋里除了床、桌、椅，就没有什么东西了。
“一定是看见了极可怕的东西，才把他们吓成那样。”方婷仍然自言自语着。
穆哈穆说：“到别的房子里瞧瞧，说不定有点收获。”
他们走在村子中央的小道上，两旁的石屋全都是门户大开，村民逃跑时顾不得关门。突然，从一扇窗里飞出个东西，差点砸在穆哈穆头上。他侧身躲开，那东西“啪”地在对面墙上摔破了，是只罐子或碗。
穆哈穆一个箭步窜到这座石屋的门前，这扇门是关着的，他刚想踢门，门自己开了。一把闪亮的刀子劈出来。穆哈穆左手用力一击，把刀打飞。一声惨叫让他们发现，门里的人似乎是个女人。
而且是个老女人。她脸色如同白纸，目光疯狂而散乱，象发高烧的病人。她望着面前这个把她的刀子打掉，把她的手打伤的半秃小老头，好象并不害怕。
穆哈穆倒有点手足无措了，他摸摸头，后退了半步，但拒绝把枪收起来。因为黑夜人，他想，都是很危险的家伙。
方婷首先回过神来，她走上前，用穆哈穆教的夜世界语言说了一句：“你好。
你——好！”
老女人身子一颤，仿佛从噩梦中惊醒过来。她警惕地把门关剩一条缝，从里面用一只眼睛打量着他们。
方婷笑笑，她能够作出非常动人的笑容，她说：“做生意的。我们，休息！喝水！”
老女人发出一连串急促的问话，谁都没听懂。方婷还是带着笑容说：“我们，做生意！休息，喝水。买水喝，用钱买水。”
穆哈穆轻轻把方婷拉到自己身后，对老女人说：“我们，好人！买卖人！”
老女人仍看着方婷，也许因为她的肤色与黑夜人相似。她慢慢地问：“买卖人？”
方婷点点头。
老女人打个冷战，迟疑着说：“真的，人？你们？不是卡得切卡？”
他们没听懂她话里的意思。卡得切卡又是什么？
“真的人？活人？”老女人问。
这问题使门外的三个人感到惊疑万分。她难道无法确定他们是不是活人吗？
“夜世界真邪门！”穆哈穆低声咒骂了一句，对老女人说，“我们，活人！真人！”
里面传出一个男人的声音，老女人回头说了句什么，那声音又说了一句。老女人把门打开了。
他们把驼马系在门前，走进屋去。只见一个衰老的男人半躺在床上，好象是个瘫子。方婷明白了为什么这两个人没有逃跑。伯莱拜尔却想：“夜世界的男人和女人居然住在一起。”
老女人又关紧了门，屋里暖和多了。老头用手无力地一挥，示意他们坐在桌边。他眨着泛红的、周围糊着粘液的眼睛，问：“做生意？”
穆哈穆点点头，心想：“鬼知道！也许在夜世界点头表示否定！”
“买什么？”老头又问。看来夜世界里点头也是肯定的意思。
“买话。”方婷说。
老头和老太太都露出迷惑的神情，“买……话？”老头重复着。
穆哈穆明白方婷的意思，说：“你们说话，我们，给钱。”
两个老人摇摇头，但不是拒绝，而是不懂。
老头警惕地问：“说什么？”
“说所有。”方婷也不知道自己的语法对不对，边做着手势边说，“所有都说，什么都说。”
老头更加怀疑，他连连摇头，说：“不知道，所有是什么？不说。”
穆哈穆瞪起眼睛，方婷忙用手肘碰碰他，小声说：“我们别吓坏了他。”
穆哈穆从衣服里面掏出一个皮袋，老头的小红眼睛立刻盯在他手上。穆哈穆解开袋口的绳子，伸手进去。意味深长地对老头一笑。
老头可怜巴巴地、羞涩地仰脸对他笑着，又把目光盯到他手上。
穆哈穆把手从皮袋里抽出来，捏着拳头，慢慢移到桌子上。老头的目光一直跟随着他的手。拳头张开，十几颗珍珠一齐落在暗旧的石桌面上，发着圆润的莹光滚来滚去。老头和老太太同时低叫了一声。
老头向桌子伸出了一只瘦骨嶙峋的手。穆哈穆轻轻挡住他的手，说：“说话，给你这个。不说，不给。”
“说话！”老头点着头，“说话！”他对老太太急切地吩咐了一句。老太太起身往外走，穆哈穆用眼睛阻止了她。
“煮热水！热水！你们喝。”老女人连声说。
穆哈穆指指方婷对老头说：“和她说话！”然后站起来，低声嘱咐伯莱拜尔，“你留在这儿，我跟她去。”伯莱拜尔明白，他是怕老太太往水里放点什么东西。毕竟他们身上的钱财已经显露出来，而这对老人非常穷。最重要的是，这里是夜世界。
穆哈穆跟老太太走出屋去，嘴里说：“帮忙，帮忙。”
过了半个时辰，他们又回来了。不仅端了水来，还有热的食物。穆哈穆把东西都摆在桌子上，他看见方婷正全神贯注地听老头说话，不时自己也说几句。伯莱拜尔满怀惊讶地看着她，显然，方婷令他大吃一惊。
穆哈穆说：“喝水，吃东西啦！”伯莱拜尔举手止住他，又指指方婷，眼里露出不胜诧异和佩服之意。
方婷仿佛已听不到其他的声音，也看不见别的东西了。她完全沉浸在与老头的对话里，忘记了周围的一切。
穆哈穆坐下倾听着，他发现方婷和老头说的话已经远远超出了他原来教过的范围，连他也听不懂几句了。他面带微笑凝望着方婷，心里充满了骄傲和爱怜。
对话进行了很久，最后老头疲倦地打起哈欠来。方婷转头向穆哈穆说：“有些收获，把答应他的东西给他吧。可怜的老家伙一直在问我：‘珍珠是真的？’”
穆哈穆一笑，把珍珠扔在床上。老头双手把它们捧起来，凑到眼前细看。老太太也坐在床边。他们将珍珠一颗一颗地对着灯光照，又用牙齿轻轻地啃咬，最后都笑起来。
老头用一只旧皮包裹好了珍珠，对穆哈穆说：“好人！”又指指方婷，“她，了不起的。”
“了不起的。”穆哈穆含笑看看方婷，同意他的话。
“吃点东西吧，”他说，“我和老太太一起做的，保证没问题。”
“这味道多象罐焖小牛肉啊。”方婷叹道，“好久没吃过的家乡菜！”
“跟他们买一大包带走！”穆哈穆说，“可怜的小姑娘。”
方婷抬起眼睛瞟了他一下，似笑非笑地低头又吃起来。伯莱拜尔觉得她这个眼神很妩媚，不由得心里有些别扭。
“都说了些什么？”他问。
方婷说：“收获还不小呢。吃过东西我要再和他谈一会儿。”
“你问过那些人为什么逃跑吗？”
“因为他们看见了卡得切卡，就是我们一直跟着的车队。”
“卡得切卡是什么？”
方婷顿了一下说：“夜世界的语言，意思是‘活死人’。”
两个男人都沉默了。
神秘、恐怖的夜世界！在这里，当你看到一个人时，先要分辨他是“活人”
还是“卡得切卡”！而他们三人却连续几天茫然不知地跟着一队“卡得切卡”进入了黑暗世界的腹地。
“他告诉我，遇到活死人时要小心。因为如果一个‘卡得切卡’或者他的狗咬到你，你也会变得跟他一样。”方婷说。
“原来如此！”伯莱拜尔说，“那两个商人本就是‘卡得切卡’，他们去黎明世界买了几车货物，诳骗车夫们说，在山谷里就能向黑夜人交货。”
穆哈穆接着说：“快到夜世界的时候，他们就咬了车夫，好让这些可怜人一直赶着车到达他们的目的地！”
“他们为什么不咬这个村子里的人呢？”伯莱拜尔问。
穆哈穆说：“很简单，他们最紧要的事情是把那六车货运到目的地。所以，咬车夫是必要的，袭击村民就是节外生枝了。”
“这些活死人有智慧。”伯莱拜尔说。
“是控制他们灵魂的东西有智慧！”穆哈穆瞪着琥珀色的眼睛说。
方婷还是不信世界上有什么“活死人”，即便是在一个离地球二百多光年远的世界上。她想：“这象是一种能通过体液迅速传染的急性病。症状是痴呆、丧失自我意识。”
穆哈穆突然说：“咱们得离那些东西远点儿。找到空间船后尽快离开这邪门的地方。方婷，你没问他们瘟疫的事吗？”
“他们不知道。”方婷说，“但是咱们运气真好，听听关于活死人的故事吧：他们认定这些‘卡得切卡’的出现是由于一颗流星造成的。”
“这跟空间船有什么关系？”
“穆哈穆，他描述了流星坠落的样子：很缓慢，发射红光。我怀疑那是不是空间船在降落。可惜他没有接着讲。”
“呆会儿再问他。”穆哈穆说。
吃完了东西，方婷又与老头、老太太两人说起话来。伯莱拜尔和穆哈穆轮流到外面去放哨。
大概又过了两个时辰，穆哈穆推门进来，说：“咱们走吧！那些村民恐怕正陆续回村呢。”
“为什么要走？”方婷显得象个疲倦的小孩似的说，“我们不能在这儿歇歇吗？很久没在房子里睡过觉了。”
“不行。”穆哈穆有点抱歉地说，“那些村民里面可能有不少青壮年。如果他们知道这儿有过路财神，想关住我们来个劫富济贫的话，事情可就麻烦啦。”
“你说得对。”方婷站起来，对老头说了句什么。老头似乎很热情地挽留他们。穆哈穆生硬地摇摇头，领着方婷和伯莱拜尔出了门，解开驼马。老太太跟到门口，对方婷絮絮叨叨说着话。他们骑上了马背。
纵马出村，广阔的荒野又展现在眼前。穆哈穆问方婷：“你有主意了吗？现在怎么走？”
方婷用手向前一指：“咱们放马跑过去吧！”她首先一夹双腿，驼马象受惊的鱼一样，在清冷如水的夜色里猛窜出去。
两个男人打马跟上，他们听见方婷好象在兴奋地笑。
跑了一阵，驼马自己慢了下来。方婷长长地舒着气。
“有希望找到？”伯莱拜尔问。
“有！”方婷坦率地说，她的双眼在夜里闪闪发光，“但是也许很危险。”
“有我在还怕危险吗？”穆哈穆说，然后又加上一句，“还有伯莱拜尔。”
“不是一般性的危险，不是和普通的人战斗那种危险。”方婷说，“跟‘卡得切卡’面对面地作战，行吗？”
穆哈穆毫不迟疑地说：“我能干掉一个营的‘卡得切卡’，只要你一句话。”
方婷笑了笑，慢慢地说：“恐怕不只是一个营。”
伯莱拜尔说：“那老头告诉你什么了？”
“‘卡得切卡’的老巢，车队的目的地。”方婷说。
“在哪儿？”穆哈穆急切地问。
方婷边走边讲：“他们说，一颗奇怪的大流星坠落在海斯山谷，惊醒了沉睡的海斯大神。而这位大神在传说中是专�