斯洛伐克好男儿
＇斯洛伐克＇
土耳其人统治斯洛伐克的时候，人民灾难深重。谁都没把握保住自己的
自由、财产甚至生命。
那时候，在一座小山城里住着一个名叫瓦沃罗·布列苏拉的。他是一条
名副其实的斯洛伐克好汉，所有到他那个地区来烧杀抢劫的土耳其人，都有
几分怕他。有一次，当他们得知布列苏拉不在家时，便袭击了他家庭院，他
家的雇工想拦阻，可是土耳其人很快就征服了他们，把他们捆了起来。土耳
其人准备把仆人们和布列苏拉的妻子都俘虏起来带走，可是他们又想，布列
苏拉不会那么快回来，不如在押起俘虏之前，先把庭院烧了，吃个饱喝个够
才动身。他们命令布列苏拉的妻子给他们做些最可口的饭菜，而他们则在房
子里东游西逛，饮酒作乐，还碰得马刀铿锵作响。
吓得要命的布列苏拉的妻子站在厨房的炉灶前。这时布列苏拉就像是从
天上掉下来的一样，突然神不知鬼不觉地站到了她身旁。
“上帝赐福！”他向她问好之后说，“你请了什么贵客？”
“土耳其人在这里！”妻子吓得战战兢兢地回答说。
“你给这些亲爱的客人煮的什么菜？”
“蔬菜。”妻子回答说。
“放肉吗？”
“没放。”
“那我马上给你拿来！”他大声喊着来到房间里。
土耳其人一听到他的声音，立刻熄了灯，一个挨着一个连滚带爬地往窗
子那边退。布列苏拉抓住一个顽敌就是一刀，砍得火星四溅。他马上看清土
耳其人在哪里，他们的脑袋一个接一个地掉到地上，连已经跳窗逃到屋外的
也没有幸免一死。
就这样，一个好汉独自一人就救出了妻子、整个庄园和所有仆人。
土耳其无法忘记这一惨痛的失败，他们寻思着要报仇。
过了一段时期，土耳其人集结了兵力，在出名的暴君，斯洛伐克地区的
残害者贝契卡的率领下，越山过岭来找布列苏拉算账。沿途毁坏了所有的村
庄，四处一片悲惨景象，人们被吓得逃进了森林。布列苏拉一再动员他们和
土耳其人搏斗也无济于事，因为他们手无寸铁，抵挡不了强军壮马。
布列苏拉只好挑了一个最勇敢的雇工去碰碰运气。他们走啊走啊，一直
走到哈塞山下才停下来，彼此商量用什么巧妙的办法来对付强大的土耳其军
队。布列苏拉藏在灌木丛中的一口水井旁，那雇工藏在他的附近。布列苏拉
对他说，等他一听到信号枪响，就大声嚷嚷：“到这边来，这边来，居拉！
萨姆卡！”就像他们有不知多少人似的。
暴君贝契卡率领的土耳其兵一看见水井，便下了马，想喝口水。布列苏
拉端着瞄准他们的枪从灌木丛中跳出来，喊道：“欢迎你啊，贝契卡先生！
上帝有眼，让你没法再来蹂躏斯洛伐克土地了！”砰地一枪把他打死了。这
时他的同伴也放了一枪，还大声嚷嚷：“到我这儿来，小伙子们！”又放了
几枪，几个土耳其人应声倒在血泊中，其他人以为落进了陷阱，都吓得要命，
眼看连首领也一命呜呼，便扬鞭抽马，狼狈逃窜。
… Page 395…
现在，那个土耳其军官就埋在那口水井旁，坟上压着两块大石头。很长
时期以来，人们都保存着他那根铁棍，作为他凌辱斯洛伐克土地的罪证。
就这样，瓦沃罗·布列苏拉使整个斯洛伐克摆脱了这个暴君的蹂躏。他
的名字将长久地活在斯洛伐克人民心里。光荣归于他——勇敢的好男儿！
刘星灿 译
… Page 396…
勇 士
＇蒙古＇
某国有一个人，名叫巴托尔·谢特基尔都，意思是“勇士”。同一村里
还有一个人，名叫爱姆哈伊，意思是“懦夫”。
当敌人进攻该国时，巴托尔·谢特基尔都拿起剑、弓、箭，跨上马，去
保卫国家了。可是爱姆哈伊把财宝藏在地里，自己逃到山上，躲避敌人去了。
巴托尔·谢特基尔都同敌人战斗了多天，受了多次伤，但仍不下战场；
而且每一次战斗，他总是冲锋在前面，敌人一看见他，就吓得掉转马头往后
逃。
但是，在胜利后的庆祝宴会上，谁也没看到光荣的勇士；而无耻的爱姆
哈伊却第一个来出席宴会。战士们在草原上找到了巴托尔·谢特基尔都，他
躺在草地上，一动不动。
战士们害怕了，问：
“你怎么了？为什么不去参加宴会？”
巴托尔·谢特基尔都站起来，说：
“我的手再也握不牢勇士的剑，敌人的箭也射穿了我的双眼，我成了瞎
子，什么也看不见……我不能出席胜利的酒宴了。”
战士们把巴托尔·谢特基尔都送回到帐篷里，对爱姆哈伊说：
“你是他的同乡，你要尽自己力量帮助他。”
爱姆哈伊答道：
“我会像儿子帮助父亲一样帮助他的，因为失明的英雄比小孩子还要
弱，连茶也不能煮！”
爱姆哈伊说得很响，可心里想：我可不帮助他，他眼睛瞎掉，不是我的
错，我没有叫他去打仗！
他这么想了后就躺在柔软的毡床上了。
爱姆哈伊睡得很熟。他早晨醒来，睁开眼，但什么也看不见。他睡着的
时候，眼睛没有了。爱姆哈伊吓得大叫，巴托尔·谢特基尔都听见了叫声，
心里想：爱姆哈伊一定有了灾难，我走过去，也许能帮他点忙。
巴托尔·谢待基尔都拿了手杖，摸过去了。他还没走到爱姆哈伊的帐篷，
有一个人叫住了他，问：
“你到哪里去？”
“到爱姆哈伊家里去。他可能有了不幸的事，需要我帮助。”
那个人说：
“我会帮助爱姆哈伊的，你告诉我：你为什么没有眼睛了？”
“敌人的箭射中了我的眼睛，现在我看不见太阳、草原、连人的面孔也
分不清！”
那个人把手放在巴托尔·谢特基尔都的肩上，说：
“把敌人赶出家园的人，应该看见地面上的太阳和无边的草原。你听我
说：你朝这条路一直走，不要拐弯，当一块大石头挡住你的去路时，你用手
指触石头，然后，就等事情的结果吧！快走，不要耽搁！”
巴托尔·谢特基尔都按那人的说法走了。他走了许多时候，突然碰到了
一块大石头，石头横在路上，怎么也绕不过去。勇士就用手指触了触石头，
… Page 397…
他的右眼马上长出来了！又碰了一下手指，左眼长出来了！巴托尔·谢特基
尔都高兴得伏在地上，吻着大地，又看了看太阳，幸福得哭了……
正当已托尔·谢特基尔都准备回家时，忽然看见附近一座山上有一个大
花园，花园的当中有一座高房子，他想看看里面有谁住着，就登山了。他走
了不多路，就看到一个人在推大圆石，那个人用双手推。巴托尔·谢特基尔
都走到那个人面前，问他做什么，为什么要推开石头。
那个人回答说：
“这块石头盖住了山泉，使我们那里的溪水都干了，人们要渴死了。”
巴托尔·谢特基尔都说：
“那样大的石头一百个人也推不动，你一个人怎么能推动它？”
“这是块魔石！”那人解释说，“就是一千个勇士也推它不动。但如果
有一个把荣誉看得比生命还重的军人一碰到它，石头马上就会变成灰尘。我
国的许多军人都来过了，但石头依然巍然不动。你试试看，碰碰它，也许你
一碰它，它就裂开了。”
巴托尔·谢特基尔都碰了一下石头，结果什么也没变化，石头依然躺着，
一动不动。
“显然，你也不是勇士。”那个人说，“走你的路吧！”
巴托尔·谢特基尔都走了，不久来到了一座山顶，他看见一个花园，花
园里的一座房子旁边有一张摊开的大地毯，地毯上放着各种吃的食物、水果。
巴托尔·谢特基尔都看了一下，他很想吃，他刚想伸手去拿香蕉，转念
一想：没有主人在，我怎么能拿？等到主人来，他一定会请我吃的。
他等了很久，还是不见主人来。但这时，他的肚子饿得越来越厉害了。
突然，天空中一阵巨响，花园里出现了一条吃人的三头龙。
“你在这里干什么？”龙问。
“我等主人来，我饿得很！”
龙张开三个嘴，叫道：
“主人们只到早晨才来，随你拿吧，他们不知道是谁吃的。”
“我不能偷别人的东西！”巴托尔·谢特基尔都说。
吃人的龙非常不满，说：
“我对你说，你吃吧！你如果不吃，就将同自己的生命诀别！”
巴托尔·谢特基尔都还是不碰一下食物，也不后退一步，只是说：
“如果照你的做，我将失去了自己的荣誉，没有荣誉我是不能生活的！”
吃人的恶魔一听，就向光荣的战士扑去，而勇士身边既没带弓箭，也没
带刀枪。他虽然手无寸铁，但仍不惊慌失措，他拔起一棵松树，挥了一下，
打在恶魔的头上，恶魔大叫一声，向巴托尔·谢特基尔都喷出可怕的火焰。
但勇士毫不惧怕。
“不听你的！”勇士叫了一声，又用树打到恶魔头上。恶魔口腔里喷出
一团黑色烟雾，盖住了整座山，周围一片漆黑，分不清天地，在黑暗中巴托
尔·谢特基尔都没有发现敌人偷偷向他走近，结果，恶魔将他推倒在地，在
他耳边说：“你快吃，否则我活活吞掉你！”
巴托尔·谢特基尔都感到自己一定要被打死，这时，他最后一次接触母
亲大地，大声叫道：
“因诚实而死的人留芳百世，苟且偷安的人，小孩也会忘记他！”
他刚说完，黑烟消失了，他看见面前出现了一个陌生的老人。
… Page 398…
“起来吧！为什么还躺着？”老人亲切地说。
“是我给你指出了通往石头的路，”老人又说，“这么说，你找到路了？”
巴托尔·谢待基尔都向老人跪了下来，说：
“谢谢善良的魔术家！恶魔在哪里？”
“这恶魔是我变的，我想弄明白，你珍惜的究竟是什么：是生命还是荣
誉。我看到你的诚实像离弦的箭一样直！为别人的幸福而生活吧！”
老人说完就不见了。
巴托尔·谢特基尔都回家去了，他饿得几乎走不动了。他看见那块神奇
的大圆石，就靠在上面休息一下。他刚靠上去，大圆石马上变成了粉末，于
是石头下的泉水一涌而出。
泉水从山上流到饥渴的人们那里。人们的高兴，使巴托尔·谢特基尔都
心里感到甜滋滋的。他继续往前走，来到自己的村里，碰到了爱姆哈伊，他
手里拿着拐杖，走一步都要用棍子往前摸索一下，然后再走第二步。
“你怎么啦？”巴托尔·谢特基尔都问，“你为什么这么走路？”
“我遭殃了！双目失明了！再也看不见我的肥羊，我的蒙古包，也看不
见银锭闪闪发光了！”
巴托尔·谢特基尔都说：
“你顺这条路一直走，就会到达一块大石头，你只要用手指触一下石头，
就等待事情的结果，快去，不要耽搁！”
爱姆哈伊照巴托尔·谢特基尔都所说的走了。他走了很久，终于碰到了
一块大石头，他的手指一接触到石头，右眼马上复明了，又接触一次，左眼
也复明了，爱姆哈伊多高兴啊！他自己吹嘘起来了，说：
“我真行！能自己制造眼睛！现在我要做出第三只眼睛！”
他说完，又接触了一次石头，马上就在他的额上长出了第三只眼睛，爱
姆哈伊高兴得跳了起来，叫道：
“没有人有三只眼睛，可我有！这下，巴托尔，谢特基尔都又要眼红得
变成瞎子了！”
爱姆哈伊想跑回家去，在别人面前夸耀自己的三只眼，这时，他看见山
顶上有一个美丽的花园，他想去看看里面是谁住着。他爬到山上，看到花园
里有座平顶房子，房子旁边铺着一块地毯，地毯上有各种美味的食物、水
果……
“好极了！”爱姆哈伊心中大喜，“我要痛痛快快地吃一顿！”
他开始吃了，尝了各种食物，一样也没漏吃。直至太阳已西斜，他还在
吃，当他拿起最后一块羊肉时，忽然飞来了一只喜鹊，喜鹊停在地毯上，啄
了一下苹果，爱姆哈伊一看见，就用羊爪朝喜鹊扔过去，说：
“小偷，滚开！这里的食物不是为你准备的！”
喜鹊飞走了，爱姆哈伊继续吃起水果来了。他就这样一直吃到天黑。爱
姆哈伊一个人不敢回家，他就爬到屋顶上，就在那里呼呼大睡了。天亮了，
各种野兽都陆续到花园里来了。野兽们看到地毯上的食物一点也没剩下，就
叫道：
“是谁偷了我们的食物？！只要捉住贼，就叫他碎尸万段！”
狼嗅了嗅空气，说：
“这里有人的气味！”
熊撑起后掌，看了看屋顶，说：
… Page 399…
“屋顶上有一个人躺着，一定是他吃完了我们的食物！”
猞猁难过地说：
“真糟！今年老虎禁止我们吃人，我们当中谁敢破坏兽王的命令？”
“谁也不敢！”野兽们答道。
突然从附近一棵树上飞下一只喜鹊，在爱姆哈伊睡的房顶上盘旋着叫
道。
“这不是人！这是一种无名的野兽！”
“喜鹊，你为什么要说谎？他算什么野兽？他是人！”
“不是人！不是人！”喜鹊又叫道，“人只有两只眼，可它却有三只眼！
你们哪里见过生着三只眼的人？”
这时，狮子看了看睡着的爱姆哈伊，发现喜鹊说的是实话。
“把它抓起来！”狮子叫道，“这确实不是人！它有三只眼睛！”
于是，野兽们跳到屋顶上，把爱姆哈伊撕得粉碎。
无云 译
… Page 400…
莫 拉” ①
＇中国＇
很久很久以前，裕固族人民，赶着自己的牛、羊、骆驼，越
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架