王就统治着这个国家。蛇王急不可待地等着父亲，父亲把一切经过全对女儿
说了。蛇王恨得吱吱直叫，对让说：“你如果不同我结婚，就把你关在塔楼
里：你只能喝脏水坑里的水，吃硬如煤、苦如胆汁的面包。但是，你如果为
我做一副首饰，那么金银宝石你要多少就有多少。否则，我要饿死你！”
让看见海岸边有一座高塔，没有屋顶，没有窗，没有门。
“不行，蛇王！”让回答说，“我不同你结婚，即使我要在这高塔里度
过生命的最后几天也在所不惜，我爱惹娜。”
“我的忠实奴仆们，过来！”蛇王命令道。这时，从天上降下两只巨大
的黑兀鹰，抓住让，把他扔进阴森可怕的塔里。
让在塔里过了七年，他喝水坑里的雨水，吃硬如煤、苦如胆汁的黑面包，
为蛇王做金银宝石首饰。蛇王每天晚上爬到塔里来，只有她才能从墙上一个
小洞里爬进来。塔的墙又厚又牢，无法推倒。蛇王劝让说：“你同我结婚，
… Page 382…
你的苦难就马上结束了。”
“不！”让回答说，“我爱惹娜！惹娜是我的妻子！”
七年来让一直在准备逃出可怕的塔。七年来他积累了一点一滴的金子、
银子，后来用银子做了一把利斧和钩子，用金子做了两只脚，同他过去的一
模一样。最后他给自己做了两只巨大的金翅膀，又轻又薄，象羽毛一样。让
做好逃跑的一切准备后，就穿上金鞋，靠在墙角上，等蛇王来。蛇王头一伸
进来，让就踩住它的头颈。蛇王吱吱直叫，张开可怕的口，伸进毒信子，但
蛇的牙齿咬住了金鞋。让抡起金斧头，一举斩落蛇王的头。让又把金翅膀插
在背上，把银钩子挂在腰上，飞到塔的边缘，然后向故乡飞去。他飞得比燕
子还要轻快，当教堂的钟声敲了十一下时，让降到教堂的塔上。从这里波捷
比尔村的一切历历在目。让看到铁匠锁上了铁铺的门，到河边去了。钟敲了
十二下，铁匠就脱光衣服，丢下人皮，变成巨大的水獭，潜入河里去了。
这时让挥了一下金翅膀起飞了，他抓住妖怪的人皮，塞在腰上，又飞到
空中。他在河上飞了一会儿，全力叫：“喂，波捷比尔的铁匠！哈、哈、哈！”
“大鸟，你找我有什么事？”
“波捷比尔铁匠，我给你带来了你的女儿、蛇王的消息！”
“大鸟，你快说，你带来了我女儿的什么消息？”
“我不是鸟，是你过去的徒弟让。我在可怕的黑塔里受了七年苦，我睡
了七年光地板，天空当屋顶。我喝了七年脏水，吃了七年硬如煤、苦如胆汁
的面包，你的女儿一连折磨了我七年，今天我杀了它的头！”
铁匠叫了起来，声音象一只受伤的鹰。
“波捷比尔铁匠，消息还没完！你从来不是人！你的人皮已在我的腰上
了，你永远当水獭吧！”
铁匠潜入水下，以后就没有一个人看到铁匠了。
让飞到了故乡。他降到地面上，收起金翅膀，敲了敲自己的家门。
“谁深更半夜敲门？”
“妈，是我！您的儿子让！”
寡妇开了门，高兴的眼泪夺眶而出，说：“孩子，你离家已七年了，我
以为你已死了！”
“妈，我活着，活着！”
母亲抱住儿子头颈，一看到他腰上的人皮，吓了一跳问：“孩子，这是
什么？”
“这是波捷比尔村铁匠的皮，他不是人，是妖怪。他害死了七个徒弟，
也要想害死我。我报了仇，我偷了他的人皮，乘他变成水獭时，让他永远成
为水獭了！”让说完，把铁匠的人皮丢进熊熊燃烧的炉子里烧掉了。
皮发出明亮的火光，不一会儿就全烧光了。
让马上吃了点东西，吻了母亲说：
“妈，我马上回来，回来时不是一个人。”
“孩子，你同谁一起回来？”
“我同未婚妻惹娜一起回来，妈。”
“她不是德·弗尔马贡侯爵的女儿吗？”
“是啊，妈！”
第二天在拉柯丹村里举行了婚礼。
让和惹娜生了十二个儿子，个个都好象精选出来似的。让和惹娜活到了
… Page 383…
很高的寿数，在同一天离开人间。关于“金脚”首饰匠的精巧手艺的荣誉一
直传到现在。
高山 等编译
… Page 384…
长 发 妹
＇中国＇
陡高山腰上有一道长长的瀑布，像一个女人躺在悬崖上，把她的又长又
白的头发垂下山来一样。当地的人把这瀑布叫做白发水。这里流传着一个长
发妹的故事哩！
很早以前，陡高山附近是没有水的。这里人们吃用的水和田地里用的水
都要靠天落雨；假若天不落雨，就得到七里外的小河里去挑水。这里的水像
油一样宝贵。
陡高山附近的村庄里有个姑娘，她的头发青黝黝的，由头顶拖到脚后跟。
大家叫这姑娘作长发妹。
长发妹家里只有一个风瘫的妈妈，躺在床上动弹不得。家里就靠长发妹
一个人养猪来维持生活。
长发妹每天到七里外的小河里挑水，又到陡高山扯猪菜回来喂猪，从早
忙到晚。
有一天，长发妹背起竹篮到陡高山上去扯猪菜。她爬上了山腰，爬过一
个大悬崖，看见一个萝卜菜长在大石壁上，叶子翠翠绿绿的，非常可爱。她
想：这个萝卜扯回家去煮来吃，一定香甜可口。
她双手用劲一拔，拔出一个圆圆的红萝卜，有茶杯那么大。石壁上出现
了一个圆圆的洞眼，从洞眼里流出一股清清的泉水来。一会儿，“刷”的一
声，萝卜从她手里飞了出来；再“卜”的一声，萝卜又塞在石壁上洞眼里，
水流不出来啦。
长发妹口里很渴，想喝水。她又把萝卜拔出来，洞眼里流出泉水。她用
嘴凑近洞眼，饱饱地喝了几口水。这水清凉甜蜜，像雪梨汁一样。她的嘴刚
离开石洞眼，“刷”的一声，萝卜从她手里飞了出来；再“卜”的一声，萝
卜仍旧塞在石壁上洞眼里，把水堵住了。
长发妹在悬崖上呆呆地望着，忽然，一阵大风刮来，把长发妹刮到一个
山洞里。
山洞里石墩上坐着一个满身黄毛的人。他对长发妹恶声恶气地说：“我
这个山泉的秘密给你发现了。你可不能告诉别人，你假如告诉别人，别人也
来这里取水，我就杀死你。我是山神，你记着！”
一阵大刚刮来，把长发妹刮到山脚底。
长发妹闷头闷脑地走回家来。她不敢把泉水的事告诉给妈妈听，更不敢
告诉给村上的人听。
她看见田地里的土块干巴巴的，村上的男女老少，每天挑着水桶到七里
外的小河里去挑水，汗流满面，气喘叭哈。她想告诉村上的人：陡高山上有
泉水，只要扯掉萝卜，砍碎萝卜，凿大洞眼，泉水就哗哗流下山来。可一想
到凶恶的黄毛人，她的话就咽进肚子里去了。
她痛苦极了！她吃不下饭，睡不着觉，她像个哑子，她像个呆子。她的
眼睛不再是水汪汪的，而是阴黯黯的了。她的脸蛋不再是红绯绯的，而是黄
蜡蜡的了。她的长头发不再是青黝黝的，而是枯焦焦的了。
妈妈抓住长发妹瘦瘦的手说：“孩子，你有什么病呀？”长发妹咬住嘴
唇，不说话。
… Page 385…
一天一天过去，一月一月过去。发长妹的头发由青黝黝的变成雪白雪的
了。她没有精神梳理，也没有精神挽起，让长头发散披在身上。
“啊，好奇怪啊！年纪轻轻的姑娘，满头雪白的头发！”人们都在偷偷
地谈论着。
长发妹呆呆地靠在大门口，望着来来往往的人。她喃喃地说：“陡高山
上有……”她说到这里，就用牙齿紧咬住嘴唇，咬出一个个的血印子。
有一天，长发妹靠在门口，看见一个白胡子老人由七里外的小河里挑回
一担水，颤巍巍地在路上走。一不留心，碰着一块石头，跌倒在地上。水泼
光了，水桶坏了，老人的腿撞破了，鲜血一直淌着。
长发妹跑过去扶起老人。她在身上撕下一块衣襟，蹲下来替老人绑住伤
口。她听着老人哎哟哎哟地哼着。她望着老人闭着的眼睛，脸上的皱纹抽抽
搐搐的。
长发妹自言自语地说：“长发妹，你好怕死啊！因为你怕死，田地上的
泥块才干巴巴！因为你怕死，田地里的庄稼才黄枯了！因为你怕死，全村的
人才汗流满面、气喘叭哈！因为你怕死，老爹爹才跌断了腿！你，你，你……”
她再也忍不住了，忽然大声地对老人说：“老爹爹，陡高山上有泉水啊！
只要拔掉萝卜，砍碎萝卜，凿大石洞眼，泉水就哗哗地流下山来了。真的，
真的！我亲眼见过！”
她不待老人回答，她站了起来，披着长长的白头发，在村上来回跑着，
大声呼喊：
“陡高山有泉水啊！大家快去吧！”
接着，她又说出发现泉水的经过，只是没有把山神的话说出来。
村上人素来认为长发妹是好心肠的孩子，大家都相信她的话。人们有的
拿菜刀，有的拿钢凿，跟着长发妹爬上陡高山，爬过大悬崖。长发妹双手拔
下石壁上的萝卜，丢在石头上，说：“大家砍碎这萝卜，快！砍碎它，快！”
几把菜刀把红萝卜砍成了碎渣渣。石洞眼的泉水刷刷地射出来了。可是，
石洞眼只有茶杯大，泉水流出不多。
长发妹又说：“大家用钢凿下力凿啊！把石洞眼凿得大大的，快凿呀！
快凿呀！”
几把凿子凿呀凿呀的，一会子石洞眼有大碗那么大了！再一会子，石洞
眼有水桶那么大了！再一会子，石洞眼有大水缸那么大了！
泉水哗哗啦啦地向山下奔流下去。村上的人，呼呼哈哈笑起来。
就在这个时候，一阵大风刮来，长发妹不见了。
大家尽望着泉水笑，没有发觉长发妹不在身边。
后来，有个人问：“长发妹呢？”随着有人回答：“大约她先回家了。
先回家向病在床上的妈妈报告好消息去了！”
大家欢欢喜喜地爬过悬崖，走下山来。
可长发妹不是先回家，而是让山神抓去了。山神大声叱责说：
“叫你不要告诉别人，你却带起大批人来砍碎红萝卜，凿大石洞眼。现
在要把你杀死！”
长发妹披着白头发，冷冷地说：“为了大家我愿意死！”
山神磨着牙齿说：“我不让你好好死！我要叫你躺在悬崖上，让泉水从
高处冲在你身上，叫你长期受痛苦！”
长发妹冷冷地说：“为了大家，我愿意挨水冲。可是，我请求你给我回
… Page 386…
家一转，托人照顾我的病妈妈和几个猪仔。”
山神想了一想，说：“给你回家一转。你若不来，我就封住水口，还要
杀死全村的人！你来时，自己躺在悬崖上挨水冲，不要再来麻烦我了！”
长发妹点点头，一阵大风把她从洞里刮下山脚。
长发妹望着山上的泉水哗啦啦地流下山来，望着田地上水汪汪的，望着
庄稼青乎乎的，她哈哈大笑了！
她回到家里，不能把实话对妈妈讲啊！她只说：“妈，陡高山上有水流
下来，我们村上不愁水了。”接着又说：“妈，邻村的小姐妹邀我去玩几天，
我交代隔壁婶婶来照顾你和小猪。”
妈妈笑笑地答应说：“好的！”
长发妹到隔壁交代了婶婶，回转家来对妈妈说：“妈，我说不定要在邻
村玩十把天啊！你……”
妈说：“你高兴玩就玩吧！隔壁婶婶是个好人，会照顾我的。”
长发妹摸摸妈妈的脸，摸摸妈妈的手，她的眼泪滴下来了。
长发妹到猪栏边，摸摸小猪的头，摸摸小猪的尾巴，她的眼泪滴下来了。
她在房门口说了一句：“妈，我走了！”不等妈回话，她甩着长长的白
头发朝陡高山走去。
半路上有一株枝长叶茂的大榕树。长发妹走过树底，摸一摸树干，说：
“大榕树啊，以后我不能再来你下面乘凉了！”
忽然，大榕树后走出一个高大的老人，绿色的头发，绿色的胡子，穿着
一身绿色的衣服。他说：“长发妹，你去哪里呢？”
长发妹叹了一口气，低着头不出声。
老人说：“你的事情我已知道了。你是好人，我要救你。我凿起一个石
头人，像你一样。你来大树后面看吧！”
长发妹转过大树后，看见有一个大石头凿成的石姑娘，很像自己，只是
没有头发。长发妹呆住了。
老人说：“山神要你躺在悬崖上挨水冲，这苦可受不了呀！我把这石头
人扛到悬崖上，让石头替你受刑。可只缺少长长的白头发。小姑娘，你忍痛
吧！我把你的白头发扯下来，安在石头人的头上。这样，山神才不会疑心。”
老人不待回答，就按住长发妹的头扯头发，扯下来安在石头人的头上。
说也奇怪，安上就生了根。
长发妹的头光了，石头人的头上却长满了雪白的长头发。
老人笑笑说：“姑娘，你回家吧，这村的田地有水了，你和村上的人下
劲耕种吧！以后村上人的生活会慢慢好起来的！”说完，他扛起石头人，飞
快地朝陡高山跑去。他把石人放在悬崖上，让急流的泉水冲着。泉水冲在石
人身上，依着石人的头发流下山来，长长的，白白的。
长发妹靠在树根看呆了。她只觉得自己头上痒痒的，伸手一摸，啊，头
发又长出来啦！啊，头发又长长的垂下地来啦！她用手拉到前面一看，青黝
黝的。她喜欢得跳起来啦！
她在大榕树下等了许久，不见绿衣老人回来。忽然，微风吹来，大榕树
枝摇叶动，发出了声音：“长发妹，山神这家伙被瞒住了。你好好回家吧！”
长发妹望望陡高山上长长的白发水，望望山脚下青乎乎的庄稼，望望田
头地尾欢乐的人群，望望绿幽幽的大榕树，甩着青黝黝的长头发，一跳一跳
地回家了。
… Page 387…
肖甘牛 潘平元 整理
… Page 388…
无畏的日丽姑娘
＇埃及＇
这一年，天大旱，太阳灼烤着大地。田里的庄稼都枯死了，河也干涸了，
人们受饥挨饿。
老人们开会商量办法，并请来法力最大的魔术师
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架