“趁这个孩子睡着时，用棍子把他打死，然后放在锅里煮。”
而年轻的头却叫道：“不，放在火上烤着吃！”
“不，煮着吃！”
“不，烤着吃！”
… Page 372…
杰克现在已经很危险了，他必须马上逃跑。但怎么能够出去呢？门是锁
着的，窗上有铁栅。他在屋里来回地走着，想办法离开这里。他终于想出了
一个好办法：
他从炉子上拿了一根大木头，放在了床上，然后用被子盖上，自己躲在
炉子后面等着。他没等多久，就听见外面响起了沉重的脚步声，整个房子都
被这脚步声震动了。不一会儿，门开了，巨人拿着一根棍子，直朝床边走去。
来到床前，巨人就举起了手中的棍子，狠狠地向床上的木头打去。
“这孩子终于被我结果了，让我先美美地睡上一觉，再来吃他。”巨人
高兴他说着，转身就走了，连门也没关。
杰克乐得差点笑出声来。巨人回到了自己的房间，倒在床上睡着了。杰
克悄悄地溜进了巨人的房间，在他的枕头下搜寻地窖的钥匙。他找到了一把
奇大的钥匙，这就是禁闭铁匠的女儿——金发美女杰妮那个地窖的钥匙。杰
克立刻跑到地窖里，放走了不幸的姑娘。自己回到房里后，他想：让我先美
美地睡上一觉，明天再去收拾魔鬼勃林捷尔波尔。
早晨，杰克醒来后就去找巨人，当他来到巨人面前，巨人的两个头都惊
得发愣了。呆了很久，两个头同时用颤抖的声音问：“你还活着？你没有死？”
杰克答道：“我为什么要死呢？”
一个头说：“夜里有人用棍子打你的。”另一个头说：“你已经被打死
了！”
杰克哈哈大笑起来：“我被打死了？哈！哈！晚上我只感到一条老鼠尾
巴在我身上碰了一下。哈，哈，哈！”
勃林捷尔波尔这下可吓坏了，他想：“这下我可完了，我的棍子在他看
来，不过是老鼠尾巴！必须赶快逃走，不能白白送死。可是逃到哪里去呢？”
一个头说：“到阁楼上去！”
另一头说：“到地窖里去！”
“不，到阁楼上去！”
“不，到地窖里去！”
两个头争吵着，巨人拿不定主意了！这个时候杰克趁机跳上椅子，举起
刀砍下了巨人的两个头来。两个头滚到地上还在叫道：“不，到阁楼上去！”
“不，到地窖里去！”
杰克除掉了双头巨人勃林捷尔波尔后，急忙赶回了故乡，全村的人都知
道他又战胜了一个魔鬼，大家向他热烈的欢呼：“勇敢的杰克万岁！”
金发姑娘杰妮的父亲格外高兴，他送给杰克一匹骏马，杰克立即骑上马，
告别了村里的人们，到遥远的地方又去同各种害人的巨人和各种恶魔斗争去
了。
高山 等编译
… Page 373…
英雄坎德巴依
＇中国＇
很早很早以前，在卡拉搭吾山里的卡拉苏河边，住着一个名叫卡桑卡甫
的穷汉。卡桑卡甫靠着打猎钓鱼过活，他的老婆给人家缝缝补补，编一些渔
网什么的，他们就这么样打发着日子。有一天，卡桑卡甫的老婆怀孕了。赶
过了九个月零几天时，老婆就分娩了；生了个身子白胖、脑袋滚圆的儿子。
父母不由欢天喜地，高兴得拍手称快。他们给孩子起名叫坎德巴依。坎德巴
依长得很快，六天就会笑了，十天就会走会跑了，六年就长成个壮实的小伙
子。他长得力大无穷，凡和他摔跤的，都不是他的对手；掉进深井里的大犍
牛，他能一个人拉上来。父亲去打猎，他也能帮忙了。渐渐地，他也能打斑
马了，成了一个百发百中的神枪手了。他打了许多许多的黄羊和羚羊、斑马
和梅花鹿，堆起一堆一堆的。卡拉苏河边帐篷里住的所有穷人，都在他的帮
助下安居乐业。
一天，坎德巴依出外打猎，在卡拉搭吾山脚下，在一处很高的悬崖底下，
看见一只狮子似的灰鬣狼，要吃一只怀孕的骒马，它正用爪子剥着骒马的肚
子。坎德巴依赶紧跑上前去，抓住灰鬣狠的尾巴，左右摔了几下，便扔到远
处去了。狼连叫几声，就咧着嘴死了。坎德巴依剥了狼皮，来到骒马跟前，
见骒马已经奄奄一息了。于是，坎德巴依就用金刚剑划开骒马的肚子，取出
了小马驹子。真好，这是个雄马驹。坎德巴依抱着小马驹回到家里，给它起
名叫克尔库拉，用斑马的奶来喂养它。
这小马长得很快，还不到六个月，就有六尺长了，毛黄褐黄褐的。克尔
库拉长大以后，跑得非常快，简直是一只千里驹，说赶上啥就能赶上啥，甚
至能跑着用嘴去捉鸟。坎德巴依象骑飞鹰似的骑着克尔库拉，转眼间便能把
奔跑在六座山岗那边的斑马追赶上，抓住它的尾巴。
坎德巴依就这么在各处打猎，他成了很慷慨的人，悲痛的人都得到他的
安慰；受苦的人都得到他的援救，他不知啥叫做“自己的”；不会虐待人；
所得的东西，众人都可以共同享受。于是，这个有着克尔库拉马的坎德巴依，
①
就被称为“巴图尔”，闻名于四方。
一天，坎德巴依到远处去打猎。走着走着，碰到一个牧放羊群的小孩，
孩子含着眼泪，号哭着。坎德巴依上前去问道：
“你力什么流泪难过？”
孩子的头上生着癞癣，衣服破破烂烂。
“夺去你亲爱的母亲，你还有幸福吗？夺去你巨山似的父亲，你还能过
活吗？”
孩子高声叫着说。
“怎么了？你好好说呀！”坎德巴依请求道。
孩子的眼泪流成了湖，他沉重的叹息一声，回答道：
“我是巴图尔麦尔干的独生子，现在有六岁了。敌人来我们家乡抢走了
所有牲畜，连个马蹄都没给留下。我爸爸只是很能睡觉的 ‘巴图尔’，上很
远的路回来后，一睡就是六天。我爸爸就是在睡觉时，让敌人偷偷抓住的。
① 巴图尔，即英雄。
… Page 374…
我妈妈要来拉开我爸爸，可那残忍的敌人把她也驮在马鞍前头，带走了。于
是，我成了孤儿，穿没穿的，吃没吃的，没有办法只得给塔西卡拉巴依放羊。
弄得我累了，我痛苦了，我的嘴唇也裂了，头上长出疥了。我难过悲伤，我
哭的是我的父母……”
“要是这么，就别哭了。我去给你找回你的父母来。”坎德巴依说。
孩子听见可高兴啦，他请求道：“好朋友，那先到我们放羊人那里住两
天，好好歇歇，再去吧。”
坎德巴依说了声“好”，就去到放羊人住的地方，把打下的斑马，吊在
火堆上，准备晚餐。到晚上，别的牧羊人都回来了，就是那个牧羊孤儿没有
回来。大家都等他，等啊等啊还不见他回来。坎德巴依实在忍不住，便慢慢
合起双眼了。正在这时，那个牧羊孤儿吆喝着羊回来了。
“怎么来迟了？”坎德巴依问道。
“我的肚子有些痛。”孩子说。
第二天，孩子说笑着，去到草原上牧羊。晚上，当大家都回来时，这孩
子又没有回来。坎德巴依就去找他，见他昏倒在地上。孩子醒过来后，坎德
巴依向他探问底细，他不说。这下，坎德巴依生气了。孩子见他生气，就回
答说：
“自昨天起，每当太阳一落，就有六只天鹅飞到我头顶上问我：
这里有个善良的坎德巴依吗？
克尔库拉马在他手里吗？
他的光芒照在花园里吗？
他的马腿在走动吗？
我向它们回答道：
善良的坎德巴依就是我，
克尔库拉马就在我手里，
花园里照着我的光芒，
我的马腿在走动。
于是，它们扇动自己的翅膀，把我打倒在地上，我就这么昏迷过去了。”
第三天，坎德巴依身穿牧童的衣服，去替牧童放羊。太阳落下了，天也
黑尽了，这时只见有六只天鹅飞到坎德巴依的头顶，飞旋六圈，低飞下来问
道：
这里有个善良的坎德巴依吗？
克尔库拉马在他手里吗？
他的光芒照在花园里吗？
他的马腿在走动吗？
拥有克尔库拉马的坎德巴依回答道：
花园里照着我的光芒，
我的马腿在走动。
这下惹怒了天鹅们，它们用翅膀来打坎德巴依。可坎德已依上前去抓住
一只天鹅的爪子，天鹅飞走了，他手里只抓到一只金鞋。细细地看去，这只
金鞋面上还有字。这以后，坎德巴依又等别的天鹅，等了几天，都再没有来。
这时，坎德巴依便告别了牧羊人回家去了。他给父母亲预备下了一年的食粮，
自己身穿铠甲，带着武器，拿上六十只马驹的马肠，出发去找那个牧羊孤儿
… Page 375…
的父母。
克尔库拉马跑得很快，如同鹰飞一般，一个月的路程，奔跳了六十步就
走完了。它简直把山不当山，把河不当河，把海不当海。坎德巴依就这样日
夜不停地走着，最后走到一个地方，见有一座高入云端的大山。来到这大山
脚下，克尔库拉马就说起话来了。
“我的朋友，坎德巴依，我们要去的地方已经不远了。你翻过这山，就
可见到一条河。这条河的正中，有个孤岛。那岛上住着神王。你身上带的黄
金鞋，就是这神王的女儿的金鞋。那个牧童的父母也在这神王的手中。他们
被关在地狱里。地狱的门锁得牢牢的，那钥匙在六十条河流汇合成的大江底
下，世人是到不了那江底下去的。在那边山坡上，有个牧放奶牛的巨人，他
是在打仗时被俘的人，现在成了神王的奴隶。你去到那人跟前，给他足够的
路费，穿起他的衣服，把你的衣服换给他穿，然后，你再把那人释放了，自
己去牧放奶牛。现在，你从我尾巴上抽一根毛，把铠甲武器都驮在我的身上，
把我放了。现在，我和铠甲武器都对你没有用处。一旦需要我时，你就把我
尾巴上的这根毛点燃，那时，我就会出现的。以后的事情，你到那里，自会
知道。”
坎德巴依从克尔库拉马身上拔下一根尾巴毛，把它放了，照克尔库拉马
说的，他一一照办：放开了牧牛的巨人，给了他足够的路费，穿起他的衣服，
自己来牧放奶牛。
傍晚，他赶着牛过河，牛怎么都不下水。坎德巴依一下生了气，抓起牛
的后腿，一个个地往河对面扔去。奶牛被扔到河中心的岛上，发出咚咚的响
声。这时，神王的一个小女儿在河边看到，惊奇地叫道：
“唉，你发疯啦，怎么糟蹋牲口啊！怎么不象往日似的，喊‘开路的水，
开路’呢！”
坎德巴依一听，赶快喊了声：“开路的水，开路！”只见河水分开，中
间空出一条路来。
就这么，坎德巴依牧放着牲畜。一天，神王叫来自己的两个儿子，对他
们吩咐道：
“今天，黑骝骒马要下马娃。这是第九次下马娃了。以往，一到下马娃
的夜间，马娃子就不见了。今晚，你俩去看守骒马，看看到底是怎么回事。”
这席话也让坎德已依听到了。
夜晚，神王的两个儿子去看守骒马，坎德巴依也偷偷地跑去了，过不多
时，神王的两个儿子就呼噜呼噜地睡着了。只有坎德巴依没有睡，一直在守
望着。到天快亮时，骒马生了个金尾巴的马娃子。正在这时，天空好象飞起
来一阵乌云，把小马娃带走了。坎德巴依急忙跑上前去一把抓到金尾巴，把
金尾巴拉断了。坎德巴依没有办法，只得把金尾巴揣在怀里，去睡觉了。第
二天一早，神王唤来两个儿子，询问看到了什么没有。两儿子回答说：
“骒马也没有生产，也没发生什么事。”
神王听了，正在纳闷，坎德巴依走进门来，说：
“陛下，大事不好！”
“怎么啦，你快说吧！”神王惊奇地问。
“我要说的，就是他们这两个说的全是谎话。他俩没有看守，只有我看
守了。到半夜，你的两个儿子就睡着了。天亮前，骒马生出只金尾海獭毛的
小马娃。可天上好象飞来一阵乌云，将它带走了。我急忙赶去拉它，可只抓
… Page 376…
到了个金尾巴，马娃子被乌云中的一只鹰带跑了，……”神王还没等他讲完，
就问道：
“那金尾巴呢？”
“陛下，请等一等。我要想拿金尾巴来谋取大利，我就不会对你说的。
请看吧，这就是金尾巴。”
坎德巴依从怀中拿出金尾巴时，整个屋内顿时光芒万丈。神王的孩子自
觉羞惭，无话可说。
“现在，你们三个都出去找那巨鹰和马驹去。要是找不到，你三个都不
要来见我！”神王说。
坎德巴依过了河，把克尔库拉马的那根尾毛点燃着了，于是克尔库拉马
出现在眼前，他骑上克尔库拉马，身穿铠甲，带上武器，上路去了。
到了一个地方，马又停下来，对坎德巴依说：
“前边远处，朝天上冒着火焰的，是火河。你要去的地方，就在火河那
边。现在，你把眼睛闭着，不等我叫你睁，你不要睁，你要睁开，我们俩就
会同归于尽的。”
坎德巴依闭上了两眼。就这样，他们飞驰了一会，觉得先是一阵热气，
后是一阵的炙，过了好大工夫，克尔库拉马才说：“睁开眼吧。”坎德巴依
这下把双眼睁开一看，已经来到一个岛上了。这岛上有八只金尾马驹，一只
无尾马驹，在金槽上喝水。
克尔库拉马又说了话：
“在那颗顶天的高大白杨树上头，有只苏木鲁哦鸟的窝。它六个月去寻
找一次食物，十五天后就回来了。现在，它去找食物去了，离回来还有六天。
我们为了不落在它手里，就必须在六个钟头内，走完六个月的路。你骑在我
身上后，把金水槽放在你身前。这么，那些马驹子就会跟上我们来，一步也
不离开。我们领上马驹子过前边的火河时，不能直走，必须拐着弯走。因此
我们的路程，来时近，去时远。在我们回去的路上，还有三道难关。先要遇
到的是七头魔鬼；再就是白狮子，最后是巫婆。这些个都得战胜，才可过去，
这就要看你的力量了。好，咱们走吧，不�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架