世界民间故事宝库蓝色篇- 第59部分

一个富翁，不想带上小男孩。可是又怕他无拘无束，跟在后面去追踪他们，　

于是把他关在一个大桶里，桶里给他放了能够吃上好几天的食物，以免他饿　

着；又给他在桶上挖了好几个洞，免得他憋死，还给了他一些钱。然后把装　

着小男孩和这些东西的大桶挂到一棵壮实的大树上，就出发了。小男孩虽然　

有足够的食物和饮料，可心里还是很难过。他想，把他关在桶里，要是谁也　

不进这林子里来救他，他就得死在桶里了。正当小男孩在桶里这样悲观地恩　

量着时，那条恶狼打森林里过。桶里的熏肉散发出香气，引得恶狼朝这棵大　

树走来，它到了大树跟前，就几步窜上了树，一个劲儿地对着木桶的窟窿嗅。　

既然脑袋进不去，它便把尾巴塞了进去。“啊哈！”小男孩想：“我知道这　

是什么”立刻用两只手紧紧抓住狼尾巴。恶狼感到有个什么东西抓住了它的　

尾巴，便从树上往下跳。因为小男孩不放手，连人带桶掉到地上，桶碎破了，　

吓得要死的恶狼跑掉了，小男孩得到了自由。他有满满一口袋钱，还有足够　

的食物和饮料。“咳，如今我也够富的啦，用不得再给人家当牧马人了！”　

他喊着离开了森林，来到一座村庄，在那里成家立业，成为一个很好的庄稼　

汉。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘星灿　译　


…　Page　312…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玫　魂　花　苞　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇捷克＇　



　　　　　从前有个父亲，他有三个女儿，美丽得就像三朵玫瑰花。其中最小的那　

个女儿也最漂亮、最厚道、最勤劳。有一回，父亲要到京城去赶集，问三个　

女儿想让他带点什么回来。大女儿和二女儿都要衣服、珍珠之类的东西，最　

小的女儿什么也不要，直到她父亲再次问她想要点什么时，她才说：“我什　

么别的也不想要，爸爸，只要一个玫瑰花苞，可它得是世界上最美丽的花苞。”　

　　　　　　“我一定给你捎来！”父亲许完诺，和女儿们道了别，便上路了。　

　　　　　他在集上给女儿们买了衣服，珍珠，到最后，又去找玫瑰花苞，他跑遍　

了整个集市，又到各个花园里去找了一通，可是不见玫瑰花苞影子，因为已　

经过了开花期，她们的父亲即使拿金子去买，也没有人帮得了他这个忙。他　

因不能满足小女儿这个微小的愿望而感到非常难过，心情沉重地踏上了回家　

的路。他心不在焉地走着走着，迷了路，来到一座大森林中。他穿过密密的　

丛林，突然发现前面有一小块谷地，各地正中央长着一丛玫瑰，上面长着唯　

一的一个漂亮极了的玫瑰花苞。他高兴得叫喊起来，连忙跑到玫瑰丛前把花　

苞摘下来。刹那间，整个林子一片吼声，仿佛暴风雨已来临。地一摇晃，从　

玫瑰刺丛下面伸出来一个怪兽脑袋：“你怎么敢把我心爱的花，这朵世界上　

最美丽的花苞摘走？！”这怪兽像打雷似地吼道，吓得这位老父亲的膝盖直　

发抖。他用颤抖的声音解释说，他是为谁来摘这个花苞的。接着想把身边所　

有钱财和贵重物品都交给它。　

　　　　　　“我什么别的也不想要你的，只想要你回家时那第一个出来迎接你的　

人”怪兽说着用凶狠的目光盯着他。可怜的老头有什么办法呢，为了活命，　

只得暂且答应怪兽的要求。　

　　　　　　“三天之内，”怪兽说，“你把回家时最先遇到的人交到这里来；否则　

的话，饶不了你！”它说完这些话便消失不见了。父亲悲伤地朝家走去，他　

只希望谁也别出来迎接他。可是，最小的女儿一见父亲朝家走来，连忙放下　

手中的活儿，飞跑出去迎接他。父亲多么希望最先出来迎接他的是一只猫或　

者一条狗，而不是他的女儿啊！尤其不希望是他最小的孩子。可是事与愿违，　

毫无办法。　

　　　　　　“爸爸，您给我带来玫瑰花苞了吗？”小女儿迎接父亲时间道。“带来　

了，带来了，非常美丽，世界上没有任何一朵花能比得上它，可是亲爱的孩　

子，代价太大了！”父亲哭着说，女儿愣住了，开始责怪父亲不该买这么贵　

的花苞。父亲摇摇头说：“我的孩子，只要能保住你，我就是把全部财产拿　

出去换取这个花苞也心甘情愿！”于是他把事情的前前后后都告诉了小女儿，　

并说三天之内女儿必须到怪兽那里去。女儿吓了一跳，可是由于她又善良又　

勇敢，便对父亲说：“别难过，爸爸，既然上帝作了这种安排，我只好去。　

我不管受什么苦，都能熬过来。”她把玫瑰花苞别在腰上，同父亲一道走进　

了家门。　

　　　　　第三天一大早她和家里人告了别，由哭得死去活来的父亲领着上森林去　

了。到了林子边，她又告别了父亲，一个人沿着一条小路径直朝那块小谷地　

走去。她看见了谷地中央的那丛玫瑰，便一步步朝那玫瑰丛走去。她四下里　

一瞧，不见一个人影。她把花苞拿到手里，勇敢地走到玫瑰丛跟前，碰了它　


…　Page　313…

一下，大声嚷道：“我来了！”顿时，全森林发出雷鸣般的响声，地一摇晃，　

裂了个大缝。小姑娘一个倒栽葱便掉进了深深的地底下。等她清醒过来，瞧　

瞧四周，发现自己站在一座非常美丽的大花园中的黑色大理石宫殿前，在她　

右边站着一头怪兽。她吓得直哆嗦，可是怪兽却用一种温和的声音对她说：　

　“你别怕，美丽的小姑娘，什么事也不会发生，谁也不会欺侮你，你到花园　

里去走一走，到宫殿各处去看一看，你会在那儿找到床铺和饭菜。可是你不　

要出声，不管看到什么听到什么你都忍着不说一句话，如果你能百般忍耐，　

你就能得到幸福。”　

　　　　　怪兽说完这番话便消失了。姑娘惊讶得目瞪口呆。她先在花园里转了转，　

转到宫堡前，便走了进去。宫堡里面也是黑色的，就连家具、墙壁也都是黑　

的。有一间房里铺了个单人床，桌上摆了几道菜。小姑娘尝了尝味道，不错，　

便吃得饱饱的，然后到井边去喝水。天快黑时，她便上床睡觉了。她一声不　

响地睡着，到了半夜，突然一声巨响，大门哗地一下敞开了，许多各式各样　

的蚊虫进到屋里，纷纷落到睡着了的姑娘身上，咬她，扎她，撕扯她，疼得　

她眼泪直流，可是她连一个字也没说。这些怪物怎么来的就怎么走了。姑娘　

又睡着了。第二天早上她看到三分之一的宫堡已变成白色的。　

　　　　　那头怪兽在花园里等着她，问她昨天夜里的情况怎么样。姑娘已经不再　

害怕这头怪兽，甚至并不觉得它太丑了，她告诉他，那些蚊虫是怎么叮咬她　

的，怪兽因她昨夜一言未发而衷心地感谢她，又用亲切的声音对她说，假如　

夜里碰到更可怕的情况，求她也千万别出声。怪兽说完就不见了。　

　　　　　姑娘在花园里散了一会儿步，便又回到宫堡里去吃饭，到井边去喝水，　

晚上又躺到那张床上。到了半夜，比昨夜更可怕更大的吵嚷声把她闹醒了，　

大门敞开，又闯进一群怪物，像一群野马闯进草地似的扑向小姑娘，它们敲　

她，打她，扯她的头发，使尽了坏。姑娘却像鱼一样地一言不发。等它们放　

过她走掉之后，她全身疼得几乎不能动弹，眼泪直流，久久不能入睡。　

　　　　　第二天早上，她刚一走到花园里，那头怪兽已在那里等着她。它十分怜　

悯这位姑娘，又一次恳求她第三夜仍然要忍耐着，哪怕要她的命也别说一句　

话。姑娘已经不觉得这头兽有多么丑，甚至乐意听见它悦耳的声音，也很高　

兴和它交谈，怪兽一消失，她几乎有些舍不得。她瞅了一眼宫堡，发现又白　

了三分之一。白天，她在花园里休息，然后到宫堡去吃饭，到井里去喝水，　

一直到黑夜来临。她怀着恐惧躺到床上，可是睡不着，心里暗暗下决心，不　

管发生什么事情，这次也一定不说一句话。半夜里窜进来一些凶恶无比的怪　

物，一个劲儿地折磨她，把她拖下床，又是打又是拽，又是扎，姑娘开始一　

直默不作声，可是在她实在无法忍受这残酷的折磨时，不禁轻声叹息道：“唉，　

我真不幸！”　

　　　　　刹那间，宫堡摇晃了一下，怪物不见了，一位非常英俊的青年站在姑娘　

面前吻着她的手。他说他是一个公国大公的儿子，是这座宫堡和这一个地区　

的主人，说他被一个恶魔巫婆施妖术而变成了一头怪兽，直到他能遇上一位　

能够无言地忍受一切苦难的纯洁姑娘，才能得以解救。“你，美丽的姑娘，　

解放了我，请你作我的妻子，这个公国的女主人吧！”姑娘当然更愿意成为　

一位英俊的大公的妻子，而不是同一头怪兽在一起过日子，于是立即定了亲。　

第二天早上，她看到宫堡里侍从来来去去，整座建筑也变得洁白明亮。　

　　　　　几天之后，大公让侍从套上最漂亮的马车，带上仆从，前呼后拥地去看　

望老父和姐姐们。当老父亲重又见到自己心爱的女儿，并找到一个善良可靠　


…　Page　314…

的女婿时，他是多么地高兴啊！　


…　Page　315…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　贝　罗　娜　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇捷克＇　



　　　　　从前有一个国王，他有一个美丽的大花园，这是任何花园也无法与它相　

比的。花园里有一棵枝叶繁茂的大树，它挺拔如冷杉，美丽如菩提。谁来到　

这花园，都爱盯着这棵大树看个没够，被它的美所陶醉。国王成天绞尽脑汁　

地思索着，不知这棵大树叫什么名字，为什么不结一个果子。他终于决定向　

有知识有智慧的人去请教。　

　　　　　他派人将全国的智者、园丁和占卜者请来，把他们领进花园，说：“我　

亲爱的，这棵树很早以来就长在这里，但从不结果，我真想知道，这是一棵　

什么树，是不是也可能结出一些果子来。”　

　　　　　智者、园丁和占卜者都为它的美而惊叹不已，从四面八方围着它看，可　

就是回答不了国王提出的问题。　

　　　　　突然来了一个瘸腿老人，他站到国王跟前说：“你们别白费劲儿瞎猜了。　

关于这棵怪树，我倒是可以告诉你们一点什么。”大家都专心致意地听着，　

老人接着说：“当我还是个小孩的时候，有位老人告诉过我说，世界上没有　

任何一棵树能与这棵大树相比。它也结果子，但是至今人们没有见过。这棵　

树在半夜前发绿，不一会儿开花，再过一会儿便结果。在半夜里，有人——　

我不知道是谁，摘下果子便跑掉了。”　

　　　　　　“如果是这样的话，”国王高兴地说，“我派人来守着这棵树。它是我　

的，那它结的果子也应该属于我。”三个儿子站在父亲身旁，等着他的下一　

步吩咐。国王把脸转向他们说：“我的儿子们，你们对我最忠诚，你们是勇　

敢而机智的小伙子们，你们中有没有人愿意去看守这棵树啊？”　

　　　　　　“我去试试看！”大儿子说，“我抓住小偷，至少能给您拿来一个果子。”　

　　　　　黄昏来临。国王的大儿子邀了几个朋友，和他们一道去到大树底下。他　

们点燃了一堆篝火，又吃又喝又笑又乐，因此谁也没有睡意。快到半夜时分，　

他们看到树叶变绿；稍过一会儿，花儿开了；又过了一会儿，长出了一个个　

小不丁点的亮晶晶的果子；眼瞧着这些果子在长大，刹那间，满树结满了星　

星般漂亮的金苹果。大家几乎是屏住呼吸地瞅着这棵树。　

　　　　　　“咱们只需等上一小会儿，它们就会熟透了。”王子悄声说。眼看就要　

到半夜了。大家都往树跟前挪，都想第一个摘到苹果。可是突然，雷电交加，　

狂风暴雨，四处一片漆黑，仿佛世界翻了个儿。谁都吓得晕头转向，不知发　

生了什么事。不一会儿，风停了，雨也停了，天空重新出现了月亮和星星。　

看守们抬头望树，苹果已经无影无踪。　

　　　　　　“怎么回事？”王子说，“仿佛有股神秘的力量制造了这场大雷雨。”　

　　　　　早上国王迫不及待地等着要见他的儿子，终于见他慢悠悠地走来。当他　

看到儿子什么也没拿来时，他的心脏几乎停止了跳动。“真糟糕！儿子，你　

可什么也没给我拿来啊！”“是什么也没拿来。”儿子把一切情况对父亲作　

了介绍。　

　　　　　父亲一次又一次地问他，这棵树是怎么开花，怎么结果，结出来的苹果　

是什么样的。他一再为一个苹果也没能留下而感到惋惜。“我至少见一眼这　

个漂亮的果子也好啊！我真希望能找到一个能守住它的人哩！”这时二儿子　

说：他想去试试。“只管去试试吧，儿子！可是你要小心，别跟你哥哥那样。”　


…　Page　316…

国王对二儿子说。　

　　　　　二儿子等傍晚一到，便同他的朋友们拿着葡萄酒、烤肉来到花园，准备　

通宵不睡。他们点燃了篝火，又喝又吃，像过节似的热闹。“朋友们，”王　

子说，“谁第一个摘下金苹果，我把自己最珍贵的戒指送给他！”“要是这　

样的话，”另一个说，“我把自己的金剑送给他！”“我把饰有珍贵羽毛的　

帽子送给他！”第三个人说。“行啊！行啊！”大家异口同声地表示赞成。　

他们把戒指、宝剑和羽毛帽放在一起，准备送给第一个摘下苹果的人。　

　　　　　临近半夜时分，大树开始发绿，然后开花，再后结出小果子，果子看着　

看着就长大了，已经能清楚地看到树叶丛中一个个的大苹果。小伙子们纷纷　

向大树靠拢。“再等一小会儿，苹果就熟透了。”王子悄声说。过了一小会　

儿他便喊道：“现在摘吧！朋友们，谁第一个摘下它呀？”　

　　　　　大家像疯了似的奔向苹果树。突然，朝他们扑来一股严酷的寒气，冻得　

他们满脸通红，脚下的地面也结成了冰，他们每走一步都摔倒在地上。漆黑　

笼罩着大地，他们所有人都冻僵得不知发生了什么事。没过多久，黑暗消失，　

气温回升，冰也化得无影无踪，明亮的天空，重又高挂着星星和月亮。小伙　

子们朝树上一瞧，连一个苹果影子都没见着。他们灰心丧气地收拾好东西，　

没精打采地离开了花园。　

　　　　　国王已在等候他们。他通夜没有睡觉，一心一意只想着惹人爱的苹果。　

　“是怎么回事啊，儿子？”国王问道。“不知道。”王子回答说，“到半夜　

突然降下严寒，我们在冰地上腿都差点儿摔断了。”国王听了惊讶不已，一　

个劲儿地摇着头。　

　　　　　他非常忧伤，因为他知道，一切努力都将徒劳。　

　　　　　　“谁爱摘去就让他摘去吧！”国王说。这会儿，最年轻的王子，这位英　

俊的少年要求去守苹果树。“别去了，儿啊，你不是已经瞧见哥哥们看守的　

下场了吗？”国王说。小王子却说：“他们不顺利，兴许我的运气能好一点　

哩！”