我们送戒指来了，先生。只要你不在国王面前说出我们，我们可以给你许多
钱。”
东戈喜出望外，装出知晓一切的样子。他同男仆们讲妥了条件，只要他
们给他许多钱，就答应替他们保守秘密。他提出的全部要求他们都答应了。
第三天吃饭的时候，国王问东戈：
“喂，预言汉，今天已经是第三天了，我的戒指有点眉目了吗？”
“有了，陛下。不过我还是不能告诉你，因为规定的期限还没到，还有
一个晚上哩。如果我提前宣布我的发现，我就会失去我全部的智慧，明天早
上，陛下起床的时候，我把一切全告诉你。”
饭后，东戈回到房间，他绞尽脑汁，不知如何处置戒指才好。突然，他
… Page 287…
灵机一动，想出一个好主意。
国王有一只心爱的孔雀，是他亲手养大的，每天都亲自喂它吃食。即使
用一头怀胎的母牛换他的孔雀，他都不干。东戈观察到孔雀老在国王周围神
气活现地走来走去，于是他决定设法让孔雀吞下戒指。他一清早就起床，这
时大家都还在睡觉。孔雀却已经在院子漫步了。东戈把它哄到自己跟前，撒
一些面包块给它吃。他把戒指放进其中的一个小面包团里，孔雀把它吞下了。
国王走进院子的时候，东戈好容易才把孔雀赶开。于是东戈走向国王，
说：
“唔，陛下，期限到了，现在我可以告诉你戒指在什么地方。陛下得把
孔雀宰喽，因为戒指就在它的嗉子里。有一次，陛下在洗脸的时候，退下戒
指，被孔雀啄去吃了。现在戒指还在它的嗉子里哩。”
“很好，”国王说，“不过要是找不到戒指，你预言汉就要死得很惨哟，
因为你害得我心爱的孔雀被宰。因此你还是三思为好。”
可是，东戈一再坚持说，他知道戒指就在那里，国为他是从历书中得到
神的启示的。于是，孔雀按照他说的被宰了；国王和王后都站在一旁观看给
孔雀取内脏。当女仆切开嗉子时，稀世珍宝滚了出来。
国王和王后大喜过望。他们拥抱东戈，还在他脸颊上亲了几下。他们请
来所有的亲朋好友出席盛大的欢宴。
宴罢，王后把手搭在东戈的手臂上，一同走进花园。他们在来回漫步的
时候，王后猛然捉住一只大蝴碟。
“噢，预言汉先生。告诉我，我手心里攥着的是什么？猜对了，给你一
百枚金币！”
东戈——你们应该知道，东戈这名字就是矢车菊蝴蝶的意思——在抓耳
挠腮，自言自语：“唉，东戈，你这下完了！”
“说得对，预言汉先生！你赢了，的确，是一只矢车菊蝴蝶。”
他们往前再走的时候，王后说：
“这座花园的后面有一只野兽。预言汉先生，告诉我它的名字，奖你一
百枚金币。”
东戈觉得自己迟早会被发现根本不是预言汉。因此，他愁眉苦脸，深深
叹口气，嘴里嘟嘟囔囔：
“天啊，狐狸再狡猾，最终还是要掉进陷阱的！”
“说得好！你又赢了，预言汉先生！确实有一只狐狸在陷阱里。”
东戈对刚才险些露出马脚胆战心惊，便拒绝再回答任何问题。
“我们有个规矩，不许一下子说出三个以上的预言，”他说。
这样，王后就不好再迫他了。
第二天，给他派了一辆六马高车。东戈把所有的钱全放进车里，然后爬
上马车，辞别国王，赶着车回到小客店。
这时，莫哈奇正在门前等候，不知道自己的伙伴什么时候会被吊死。他
猛地看见一辆气派非凡的六马高车，再仔细一瞧，原来是东戈坐在里头。当
东戈走下车，把无数金银财宝搬进客店时，莫哈奇还以为自己是在做梦哩。
莫哈奇终于清醒过来，询问情况怎么样。
“不管情况如何，眼下咱们有这许多钱，可以随意吃喝了。你瞧，不入
虎穴，焉得虎子！”
多奇特而又吸引人的欢宴呀！凡是走近客店的，都被请进去吃一顿。昼
… Page 288…
夜都有宴席，一星期接着一星期，因为他们的钱多得就像海滩上的沙子。
然而不论香肠有多长，总有到头的一天。两个老兵的钱也是如此。他们
甚至开始拖欠店主的债。他们又把头凑在一起商量，没有办法，最后决定溜
之大吉。那天夜里，他们把所有的东西都收拾好，还偷了店主家的一个大灯
笼，打进包袱里，不辞而别，出发到森林里去了。
他们在林子里转悠的时候，突然听到一阵很奇怪的声音，好像有一大群
人在互相对着吼叫。这两个搭档循声寻去，来到坍塌了的教堂墙边的一个墓
地。他们从窗口望进去，看见十二个强盗正为一堆金银财宝在争吵。两个老
兵默默地对视了很久，心里想着要是能把强盗的这些财宝偷过来该有多好。
未了，莫哈奇低声说：“试试咱们的运气吧，伙伴，也许咱们能把这伙
强盗吓跑。装鬼怎么样？如果能狠命吓他们一下，再把他们赃物二一添作五
分喽，咱们又可以享清福嘞。”
他们意见一致后，共同搞了一个计谋。
东戈有一件很大的军用白斗篷，他把斗篷裹在身上，连头也包住了。然
后，他手里提着从小客店偷来的灯笼，迈着稳健的步子走进教堂，用低沉的
声音大喊大叫，仿佛他是呆在木桶里似的：
“起来，你们埋在这里千年的故人。审判的日子到了，大家都出来为自
己辩护吧。”
这时候，莫哈奇从墓地不停地往那伙强盗身上扔石头和骨头，嘴里还不
住地叫喊：“我们来了，噢，主呀，我们起来了，全起来了，噢，主呀，我
们来听从你的吩咐！”
听到这喧嚣声，为了逃避审判日，十二个强盗慌慌张张从教堂往十二个
方向奔跑，连衣服都落下了。
两个老兵开始瓜分钱财。但是他们担心强盗还会回来，便又继续大声嚷
嚷：“我不给你那块金币！我不放弃我那块银币！”
他们这么嚷嚷是对的，因为这时正好有一个强盗返回来，想看看究竟是
不是闹鬼。他一听到他们大声叫喊，便抬腿往回跑，大声说：“嘿，去听听
他们吧，他们人多得要命，那一大堆钱财还不够他们分的哩。他们都在嚷嚷：
‘我不给你那块金币！我不放弃我那块银币！’”
听到这番话，强盗们都吓破了胆，一路跌跌撞撞，逃出森林。
现在，两个老兵分完了钱财。噢，瞧呀，他们各分得满满一口袋。然后
他们离开教堂，赶紧走出森林。他们走着走着，来到岔路口。东戈说：“喂，
伙伴，咱们在一起的日子真不算短了，咱们也坑蒙拐骗了不少日子。现在咱
们有了足够的钱，可以不用互相依赖了。这是个岔路口，你往右边走，我往
左边走。要是咱们还能相遇，就再合伙干吧。”
于是他们分手了，一个往右走，另一个往左走。要是他们不分手，还会
继续行骗，我这长故事也就完不了。这故事虽长，可是真实，嗯，也许太长
了些。
张春风 译
… Page 289…
狐 狸 媳 妇
＇中国＇
我得先说一句，省得你说：嘿，哪有这样的事。其实故事就是故事，得
寻思寻思里面的意思。
古时候，有一个小伙子，叫大壮，娘儿两个住在山下的一座小屋里。无
冬无夏，都是靠上山打柴吃饭。
别看家里穷，大壮长得肩宽身高，朴朴实实的一个好小伙子。早年那号
封建社会，都是爹娘做主买卖婚姻，只这个也不知屈死了多少人，许多做爹
娘的，不管儿女以后能不能情投意合，只要他家里有钱就行了。有钱的都是
三房四妾，穷人有的一辈子打光棍……。
看，我说着说着，又扯的远了。那大壮已很大了，也是没娶上媳妇，他
知道这不怨娘，从来不在娘跟前怨言怨语。寒来暑往，春去秋来，一年又一
年，大壮虽不言语，却觉得过的没个盼头，没点滋味。
这一天，正是春暖花开的时候，遍山开着各色各样的鲜花，松树更绿，
泉水更明，小河的水哗啦啦地响。春风吹着，日头照着，鸟儿吱吱喳喳的叫。
半头午的时候，大壮正在一心一意的打柴，忽然间背后有人笑了起来，笑得
又响亮，又脆快。
他回头一看，惊奇的了不得，高大的石壁下面，两个年青妇女，你推我
拥，格格地直笑。
离的并不远，看得清清楚楚：那个穿绿衣裳的，鸭蛋脸，长眼细眉，十
分秀丽，那个穿红衣裳的，圆脸大眼，两腮通红，笑时露出了雪白的牙齿。
石壁顶上，一棵干枝梅花，开得红艳艳的，只见那穿红衣裳的闺女，往
①
上一跳，一下揪住了石壁缝里长出的松枝，一打滴溜就上去了。
转眼的工夫，就爬到石壁的半腰里，身于那个灵活轻巧呀，看着她上的
一点不费劲，简直好像风把她刮上去一样，连大壮这个整天爬山的人也看愣
了，闺女爬到石壁顶，弯腰折了满满的一抱梅花，直起腰来，见大壮看她，
格格地笑着，把一枝梅花向他扔去。说也奇怪，那闺女扔的那个准法，不偏
不后，梅花正打在大壮的头上，大壮一时不知怎么好，老大个汉子，羞的满
脸通红。闺女笑得更厉害了。那穿绿衣裳的女子，也笑着说：“二妮，别作
孽了，回去吧，叫爹看见，可不是玩的。”
大壮望着两个闺女，转过石壁去不见了。
他心里猜疑，这是谁家两个闺女跑到这埝里来啦。又一想：管他谁家的
呢，于我有什么相干。便又动手砍起柴来。
第二天，大壮还是照常上山去砍柴，砍着砍着，扑拉拉的一块石头落在
眼前，大壮一歪头，松林里，红衣裳一闪不见了。接着便响起了一连串的咯
咯地笑声。这一天，大壮的心怎么也安不下去。
隔了一天，那穿红衣裳的闺女自己抱着一抱柴，笑嘻嘻的向大壮走了过
来，看去眼睛更亮，两腮更红。
大壮说道：“你……”可是往下又说不出来了。
闺女放下了柴，又格格地笑着跑走了。大壮很懊恨，怎么自己变得这么
① 滴溜：很快，很活动的样子。
… Page 290…
笨口笨舌的。这一天，大壮的心，老是想着那闺女。好容易，又过了一天，
大壮看到那闺女在河边的草地上坐着，他鼓了鼓劲向她走去。
那闺女望着他，手掩着嘴，嗤嗤的笑。
笑得大壮又不好意思起来，又站住了，那闺女点头叫他过去。
大壮走了过去，也不知要怎么称呼她，冒冒失失地问道：“你是哪里？”
闺女笑着说：“你管我是哪里做什么！来，我帮你砍柴，看谁砍得多。”
闺女一会树上，一会地下，手快身轻，打的柴虽跟不上大壮多，却也少
不了多少。她又爬上了一棵枯树梢，“砰砰叭叭”的折了起来。
这阵，林子里有人喊道：“二妮，你就脱不了那股孩子气，还不快来，
爹来了呀。”
二妮从树上跳了下来，歪头端相了一会打下的两堆柴，摇摇头说道：“我
打的不如你多，俺姐喊我，我走啦。”说完，转身向树林跑去，跑了几步，
又回头向大壮笑了笑。
从这以后，这闺女经常突然从树林里跑出来，有说有笑的和大壮打柴。
她告诉大壮，她姓胡，叫“二妮”。住在大山后面，那个穿绿衣裳的是
她的姐姐。
大壮觉得和二妮在一起，说不出的高兴，真是欢天喜地。鸟的叫声，也
听着格外的好听。风吹树响也像是在笑，花朵也更加好看，流水也叫人欢喜。
他常想要是自己有这么个媳妇就好了。这桩心思，大壮从来没好意思在
二妮跟前提起。
大壮娘见儿子起的更早，回来的更晚，打的柴也更多，儿子这样勤快，
她心里自然欢喜，可是她觉得儿子这些日子，总有些两样，看他有时候，很
高兴，有时候想什么，想的又直愣愣的，她憋不住问道：“大壮，你有些什
么心事？”
大壮见娘问，把在山里遇着二妮的事情，一五一十的对娘说了。
娘疑惑的说：“深山野地里，哪来的女人，要是你再碰到她，领家来我
看看。”
可巧，一大早二妮就在先前那块石壁顶上等着他了。她自己插了满满的
一头野花，也把野花给大壮往头上插，嘻嘻哈哈笑个不住。
大壮笑着说道：“今天咱们不打柴了。”
二妮奇怪的问道：“为什么？”
大壮道：“娘想见见你！”
二妮听了，脸一下变了，怪他道：“你呀！还要叫你娘给你相媳妇？”
一甩胳臂，转身就走。
大壮急了，三步两步赶上去，吞吞吐吐的说：“你要是不嫌我的话，咱
俩就过一辈子。”
二妮也着急的说：“跟你闹着玩。”说完，嗤的一声笑了。
大壮擦着头上的汗也笑了。
这一天，二妮跟着大壮回了家。做了大壮的媳妇。
二妮很勤快，什么营生也做，一点也不嫌大壮家穷，成天价也说也笑，
把个大壮娘乐的合不上嘴。过了些日子，大壮娘忽然愁眉不展起来，二妮问
她，她说：“孩子，我实不瞒你，下一顿咱们就没有什么下锅了。”
二妮笑着说：“娘，你放心吧。”
二妮走出去，不多时候，端回了满满的一笸箩小米。
… Page 291…
大壮娘又惊又喜，不安的问道：“孩子，你这是从哪里弄来的？”
二妮没做声，笑嘻嘻地做饭去了。
天长日久，大壮娘也不把这桩事放在心上了。
过了一年，二妮生了一个小孩，一家四口乐哈哈地过日子，不党的光景，
孩子已会跑了。有一天傍落日头，大壮从山里打柴回来，转过了山脚，一眼
望见二妮和一个老汉说话，他正想走到跟前看看那老汉是谁，一眨眼的工夫，
那老汉不见了。只有二妮一个人直竖竖的站在那里。他三步两步的走到眼前，
只见二妮两眼里，泪珠扑拉扑拉的直滚。他简直慌了，因为他从来没有看到
二妮哭过。
还没等他开口，二妮说道：“大壮，咱俩今天就要离开了。”
大壮瞪起了眼，这真做梦也没有梦到，还以为是自己耳朵听差了呢。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架