“把我放到装盐的袋子里，背我到邻居家去，对她说：这是我丈夫偷来
的盐，你丈夫一回来，我们就平分，好把他们藏在山洞里的牛肉腌起来吃。”
他老婆就这样做了。
邻居的妻子高兴地收下盐，把袋子藏到床底下。傍晚，背信弃义的回来
了，还带来一些肉。随即把老婆和孩子叫去搬剩下的肉。坐在盐袋里的邻居
听见房主在讲他如何利用自己的聪明机智骗过了他。老婆说，她家没有盐，
但她们邻居给她送来了，把经过说了一遍。她丈夫又拿邻人的愚蠢嘲笑了一
番。这时，他老婆打开袋口，把手伸进来拿盐，躲在口袋里的邻居抓住她的
手，她吓得尖叫起来：
“啊，妈呀！这是什么？”
这时主人问：
“谁？”
“我！”邻居回答道。
“啊！是你！”
… Page 206…
他们对自己的勾当惊讶了半天，又大声笑了起来。然后把肉分开，各自
回家去了。从这里又得出一句谚语：骗子骗骗子，一个赛一个！
第二天，两个骗子都带着老婆孩子到草原上去吃肉喝酒。
一个骗子看见一个树洞里有许多酿蜜的蜜蜂，想美美地吃一顿蜂蜜，便
把手伸进树洞里去。不料里头有条毒蛇，一口咬住了他的，痛得他“啊”的
一声大叫起来。
“你找到什么啦？”另一个骗子问。
“我抓到一块金子，很大，够我和老婆孩子一辈子用的了。看来这里面
还有很多。”那个骗子回答说。
“拿出来我看看。”
“不行，我拖不出来，你要拿，你就自己动手吧，我可不能把这块分给
你。”
那个骗子也连忙把手伸进树洞来，毒蛇也一口咬住了他。他吓得大叫起
来：
“不是金子，是毒蛇！”
就这样，两个骗子一起死了。
曾维纲 译
… Page 207…
大肚汉、长腿郎和神力眼的故事
＇亚洲＇
在很早很早以前，那时候，猫儿穿鞋，青蛙戴帽，骡子蹄上钉马刺，兔
子追得狗儿逃。那时候，某国有一位国王，他有一个聪明美丽的女儿，远近
国家的大公、王子们都纷纷向她来求婚，可是公主对所有来人的求婚统统加
以拒绝。到最后终于宣布说：谁能接连三夜守住她，她便嫁给谁。这个消息
传遍了远近各处，高贵的求婚者们又来到这里守夜，可是谁也没能把她守住，
而且还丢了性命。
这些消息传到一个名叫马迪阿什的王子耳里。这个小伙子健美如同壮
鹿，机警如同雄鹰，他决定去碰碰运气。他父亲反复劝阻，再三请求，可都
白费力气，小伙子还是我行我素，非去不可。到后来，父亲只好放他走。马
迪阿什腰间别了一把利剑，带足了钱，便出门了。第二天一早在路上遇到一
个人，皱着眉头，艰难地踉踉跄跄往前走。马迪阿什跟他走到了一块儿。问
他去哪儿。路人回答说：“出去见见世面！”
“你会啥手艺啊？”王子问他。
“啥也不会，可是我有一种别人没有的本领：我叫大肚汉，我的肚子可
以撑到能装下一列军队。”大肚汉刚一说完，就把肚子鼓得连一条宽宽的公
路都盛不下他。马迪阿什非常喜欢这个大肚汉，“你是个了不起的人物！愿
不愿意跟我一道走？我也是到世界上去碰碰运气的。”
“我干吗不去？去！”大肚汉说完，便同王子一道走了。
走了一段路之后，他们碰到了一个又瘦又高、象根棍子的人。“伙计，
你上哪儿去？”马迪阿什问道。“出去见见世面！”“你会啥手艺啊？”“我
啥手艺也不会。可是我有一种别人没有的本领：我叫长腿郎，我可以突然长
高到云际，一步能跨一英里。”“你是个了不起的人物！愿不愿意跟我们一
道走？”马迪阿什喊道。“我干吗不啊？走！”长腿郎回答说，然后跟着他
们一道走。
他们走到森林附近，看到一个人正在盯着一堆劈柴瞧。他们走到他跟前，
马迪阿什问他盯着这堆劈柴干吗。“我是神力眼。我正准备用目光点燃这堆
木柴哩！”那人答完话后，继续盯着那堆木柴，不一会儿，木柴着了，烈火
熊熊。“你真是个了不起的人物，跟我们一块儿到世界上去碰碰运气怎么
样？”王子问他。“我干吗不去？去！”神力眼说着就同大家一道往前走了。
马迪阿什高兴自己找到了这么一些同路人，一路上都对他们很关心照
顾，只是怎么也喂不饱那个大肚汉。几天之后，他们来到了一座城市，美丽
的公主就住在这城市里。王子给朋友们各买了一套体面的衣服，领着他们走
进王宫去见国王。但是他没透露自己的王子身份。国王对他表示了欢迎，等
他听完王子的请求后说：“你再考虑考虑吧！你们要是看不住公主，你们四
个人都会比原来矮一个脑袋。”
“我们一定好好注意，看住您的公主。”
“那好吧，你们既然愿意，我就带你们去见我的女儿。”国王奸笑了一
下，领着他们来到公主的房间。王子为公主的美貌而惊讶不已，她也以爱慕
的目光看着英俊、健壮的求婚者。国王转身一走开，大肚汉便拦门一躺，长
腿郎和神力眼坐在窗口旁，王子守在公主的身边，和她交谈，同时观察她的
… Page 208…
每一个小小的动作。公主表现得很文静。过了一会儿便疲倦地说：“梦神催
我合眼，我想睡一会儿。”马迪阿什看到公主开始打瞌睡，他便用胳膊肘撑
在桌子上，手掌扶着头，片刻之后他和他的朋友们都睡着了。大肚汉躺在门
口打呼噜，就像有人往地上扔着核桃噜噜响。只是装作睡觉的公主一发现她
的看守人真的睡着了时，立刻变成一个红苹果，滚到大肚汉的耳朵底下，又
从王宫滚到院子里，然后从院子里继续往外滚。这时王子突然醒来，他一看
公主不在，立刻叫醒朋友们，告诉他们公主跑了。神力眼将脑袋伸到窗外，
马上看见离王宫很远的青草地上有个红苹果。他连忙指给长腿郎看，长腿郎
将身子探到窗外，伸手捡起红苹果，又缩回到窗子里面，把它交给了王子。
还没等马迪阿什拿到手，苹果便又变回成公主了。
早上，当国王来到房里，看见公主坐在王子身旁，感到十分惊讶。他心
里不痛快，可又有什么办法呢？只得缄口无言，设宴招待马迪阿什和他的朋
友们。这可不是一件容易的事，大肚汉一顿就吃了两头牛，四桶葡萄酒，还
是叫饿叫渴，非得吞下一块大石头才能填饱肚子。
第二天晚上，王子又和他的朋友到公主房里去了。国王对公主打着耳语
说，让她这一回放机灵点，别让求婚者抓住。跟头一天一样，大肚汉又堵在
门口躺着，神力眼和长腿郎仍旧坐在窗口旁，王子守在美丽的公主身边。他
们一直交谈到深夜，王子目不转睛地盯着公主。到半夜的时候，公主疲倦地
说：“梦神催我合眼，我想睡一会儿。”接着她就入睡了。马迪阿什见公主
在睡觉，便用胳膊肘撑在桌子上，手掌托着脑袋，没多久，他的眼睛也合上
了。公主一发现王子和他的朋友们在睡觉，立刻变成一只鸽子，从窗口飞了
出去。可是它的翅膀碰着了长腿郎，他一下就惊醒了，可要是没有神力眼，
他也没法抓住鸽子。神力眼的眼睛对准鸽子射出一道强烈的热光，照得它的
翅膀耷拉下来，不得不蹲在树上。长腿郎一变长，便抓住鸽子，准备把它交
给马迪阿什。在鸽子落到王子手里之前，它又变回成公主了。
国王看见公主坐在马迪阿什身旁，第一天感到惊讶，第二天更惊讶，但
是他不得不默然不语，招待客人。他忠告女儿第三天千万要想方设计战胜这
些普通平民穷鬼子。马迪阿什也嘱咐自己的朋友说：“好好看守公主啊，兄
弟们，要是她今天跑了，我们都得掉脑袋。”
“我们一定好好留心，看住公主！”长腿郎、大肚汉和神力眼都保证说。
到了晚上又各就各位，马迪阿什坐到公主身旁。他很乐意坐在她身旁，只要
她不跑掉，他愿意一辈子留在她身边。“我们今晚要是能看住她，她就将是
我的。”他暗自想道，他决定这一晚上连眼也不合。半夜时分，公主已经累
了：“梦神催我合眼，我要睡一会儿。”她悄悄躺到床上，合上美丽的双眼，
象是睡着了。马迪阿什用胳膊肘撑着桌子，手掌托着脑袋，久久地望着公主，
等着等着，公主轻柔的呼吸欺骗了他，把他和他的朋友们也带进了梦乡。只
有公主没睡，暗中注意了他的一切动静。她刚一看到看守们在睡觉，立刻变
成一只苍蝇飞到屋外，然后又由苍蝇变成一条小鱼，沉在深深的水井里。它
要是在飞往神力眼的鼻子眼前时没把神力眼吵醒的话，恐怕那一次就没法找
到它了。神力眼立即发出警报，那几位连忙跑到院子里。水井很深，长腿郎
立即变长，探身到井底寻找，可连小鱼的影子都没见到。“我下去！”大肚
汉说。他这一大堆肉一塞进井里，井水全部冒了出来，可是也没找到小鱼。
“我去找！”神力眼说。大肚汉从井里爬出来，神力眼从眼里发出一道
神光，毕直照到井里，刹那间井水沸腾起来，泡沫翻滚，越涨越高，一直漫
… Page 209…
出井台边。小鱼从水浪里蹦了出来，刚一着地，便变回成了公主。马迪阿什
一步跳到她跟前，把她抱在怀里，紧紧贴着心口，再也不肯放手。
第二天早上，国王走进房里，发现公主待在马迪阿什怀里时，真是又惊
讶又生气。“按照法律和我的意志，”公主说，“谁接连三夜守住了我，我
就属于他。”国王听了老大不高兴，死活不舍得把女儿嫁给马迪阿什，可是
又有什么办法呢？青年人有权娶她，他二话没说，同他的朋友一道，带着公
主出了宫堡。国王派了大队卫兵去追，说是带不回公主就别回宫，否则要他
们的命。
当公主请求神力眼回头看看后面有没有人在跟着他们时，他们已经跑出
了好几英里。神力眼回头一看，发现两英里外的地方有一列军队。“这是我
父亲的军队！”公主说。连忙从头上扯下头巾扔到身后的风中，嘴中念道：
“头巾有多少根纱，就长出多少棵树来吧！”顿时在他们身后出现一片浓密
的森林。等到军队好不容易走出森林，逃跑者们又已经走了好长一段路，接
着坐下来稍稍休息一下。这时，公主又请神力眼回头看看是不是有人在后面
追赶他们。神力眼回头一看，发现追兵已经出了森林，正向他们进逼。“他
们肯定追不上我们！”公主说完掉了一滴眼泪在地上，嘴里念道：“快快变
成一条河！”顷刻一条又宽又急的河在他们身后出现。等追兵过了河，他们
已经走出老远老远了。
“瞧瞧看，神力眼，看追兵过了河没有？”他们休息时，公主又问。“唉
呀，他们已经到了离我们很近的地方了呀！”“天快黑下来！”公主刚说完，
长腿郎一下长高到天上，拽了一块云来遮住了半个太阳，追兵所在的地方变
得一片漆黑，马迪阿什和朋友们所在的地方，太阳照得暖洋洋的。等过了几
英里之后，长腿郎掀开盖着太阳的乌云，将帽子戴在头上，朝朋友们那儿走
去，一步就是一英里。
等到追兵又快逼近他们时，他们已经快到马迪阿什出生的那座城市了。
“你们进城去吧，我去给他们指出一条该去的路。”
大肚汉说。其他的人进了城，大肚汉站在城门口，肚子逐渐胀大，嘴巴
张得老大，国王派来的追兵不愿空手返回，还一个劲儿地往这座城市奔来，
一心想把它攻下。追兵看到大肚汉张开的大口，以为这是敞开着的城门，一
窝蜂跑了进去。大肚汉把嘴一闭，跟在其他几位后面，朝王宫滚去，滚得大
地直摇晃。王宫里传来欢声笑语，迎接年轻的国王马迪阿什和他带回来的美
丽的新娘。
“好兄弟，追兵在哪儿？”马迪阿什问大肚汉。
“还能在哪儿？在这里！”大肚汉拍拍他的肚皮回答说，“我真想卸下
这个包袱，实在太重了点儿。”
“那你就把他们从你的监狱里放出来吧！”马迪阿什笑着说，并把王宫
里所有的人都叫来看热闹。大肚汉站在城门前，两手叉在腰上，使劲一咳嗽，
你们真该看看这场好戏！追兵一个接一个地跳出来，没命地逃跑。最后一个
追兵被挤到了大肚汉的喉咙口，大肚汉只得一个喷嚏，把他打出老远老远。
几天之后，王宫举行盛大宴会，连公主的父亲也来参加了，是长腿郎去
把他请来的，长腿郎告诉他说，他的公主没有嫁给一个穷光蛋，而嫁给了一
个强有力的年轻国王。马迪阿什重重地酬谢了他的朋友们，他们一块儿幸福
愉快地一直生活到死。
… Page 210…
刘星灿 译
… Page 211…
辛普森太太和她做的汤
＇美国＇
有一回，辛普森太太请了许多客人到她家去吃饭。她打算让客人美餐一
顿，准备了肉、各种蔬菜，还有她拿手的美味鲜汤。
宴会那天，辛普森家每个人都忙开了。辛普森太太有五个女儿，但是她
们谁也没想到要去做那道汤，她们尽忙着梳洗、烫衣服和打扫屋子，一直到
最后一道菜——甜点心也做好了，辛普森太太才想起来没做汤，就急忙跑进
厨房去烧汤。
整个镇上，要算辛普森太太做的汤最出色。说到烧饭做菜，没有哪个妇
女能比得上她。但是这回啊，不知怎么却忘了往汤里放盐。谁都知道，好汤
总少不了要放点盐的。
辛普森太太拨旺了火头，随手把汤炖在炉子上，接着又转身扫起地来，
弄得满手都是灰尘。
她突然想起自己做的汤里面还没有放盐，就叫女儿帮忙。
“苏珊，”辛普森太太说，“往汤里放点盐，好吗？我的手太脏了。
“不行啊，妈妈，我在洗头呢。”苏珊说。
“莎拉，你去放点盐，好吗？”
“不行啊，”莎拉说，“我的裙子破了，得缝几针呢。”
“伯莎，你给汤里加点盐，行吗？”
“不，妈妈，”伯莎说，“叫别人去干吧。”
“难道这些女儿连一个也使不动？詹妮，你去放点盐吧
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架