这些东西都价值连城。然后，他从大钱箱里偷了钱，就下去，回到了家里。
早晨，姆里马遇到贼朋友，对他说：
“你看到了应该怎么偷吗？同我相比，你只不过是乞丐罢了。你看见我
偷了国王的什么？我还可以用别的方法偷！”
那天早晨，国王醒来后，发现他手指上戒指和妻子颈上的项链，钱箱里
的钱都没有了！国王明白，一个机灵的贼光临过了。国王非常恼怒，下令将
贼捉拿归案，后来又发布命令，任何人夜里不得外出，违者以贼论罪。姆里
马一听到这个命令，就拿了一只碗和十五个卢比，到一个阿拉伯富人开的店
里去。他敲了敲门，老板醒了，问：
“你是谁？为什么半夜里出来？你不知道夜里不得外出吗？”
“我拿了十五卢比来买油。”
阿拉伯人一听到钱，就连忙起床，打开窗子，伸出手去取钱。姆里马没
有给钱，而是抓住阿拉伯人的手，用刀斩了下来，逃回家去。
第二天，他去对乌古查说：
“你看见了吗？我还能做更厉害的事。”
姆里马用酒精和麻醉剂和面团，做了三只饼，然后他打扮成女人，拿了
饼，走了。在街上，哨兵马上叫住他，问：
“你是什么人？”
姆里马细声细气地说：“我是某某家的妻子。
“你上哪里去？”
“我去送面饼，因为我发过誓了，如果我的丈夫回来，我就烤面饼，发
给穷人。所以现在我来实现自己的誓言，如果我不把饼发给穷人，我的誓言
就实现不了。”
哨兵听到那女人带着饼，就抢过来吃了。他们还没说上句话，就醉倒了，
… Page 177…
睡得如死人一般。这时，姆里马就取走了哨兵们的武器，逃回家去了。
国王知道哨兵的武器被窃，非常气愤地叫道：
“这不是一般的贼，肯定是贼的头目，谁捉住他，就给以重赏。”
哨兵们更加谨慎小心了。有一天半夜，守卫队长巡视全城时，碰到姆里
马，就捉住他，说。
“你半夜出来，就说明你是贼，因为你使全城不安。”
于是姆里马坐了牢，守卫队长亲自看守他。到了第四天夜里，姆里马挣
脱锁链，从袋里拿出阿拉伯人的手，将这手同守卫长的手一起锁在链条上，
逃走了。
早晨，守卫队长醒来，看见贼逃走了，链条上留下一只手，他想，我要
找一个被斩了一只手的人。不多一会儿，守卫队长就找到了那个阿拉伯人，
带他去见国王，一路上打他，阿拉伯人抗议说：
“等一等，住手！不是我。”
但人们都笑他，回答说：
“你的话能说明什么？难道这不是你的手？”
“对，这是我的手，但它是别人把我割掉的。”
国王审问了阿拉伯人后，认为他说的是实话，于是阿拉伯人被获释了。
国王一直在思考捉住这个狡猾机灵的贼，最后想出了一个办法。
国王宣布说：“今天夜里我一个人守卫城市！”
到了夜里，国王骑了马，到城里去巡逻了。姆里马打听到国王一个人守
卫城市，就到山洞里去，乔装成乞丐，然后到一个印度富人家里去。他走到
印度人门口，敲了敲门。
“谁？”印度人问。
“我是乞丐，已经有三天一点东西也没吃过，给我点吃的吧。”姆里马
哀求说。
“你没听说夜里不能外出吗？”印度人在门里面回答说。
“那么我家里一点吃的东西也没有怎么办呢？要是我现在遇到国王，就
向他要了。你不肯施舍，那么就让我干点活，让我赚点吃的。”
“好，进来吧。”印度人说着，放贼进去了，又说，“你在天亮前，把
这点粮食磨成粉，你可得到八分之一的面粉。”
于是姆里马磨粉了，把朝街上的门开着。这时国王过来了，他看到门开
着，有人在磨粉，于是很感兴趣地问：
“你是什么人？你为什么让门开着？”
“我为你担心哪，你夜里在城里走，你没听说人不能夜出吗？”
“这个我已听说了，但你回答我，为什么你在城里有贼横行时，把门开
着？”
“贼刚刚走过去，他往那边去了。”姆里马说着胡乱地指了指方向。
国王马上拨转马头，往他指的方向去追贼了。当然，国王什么也没追到，
又回到了那里。
“怎么？贼捉住了吗？”姆里马问。
“没有捉到，连看也没看见。”
“这么说，贼听到了马蹄声，往另外方向逃了。”
国王又赶着马去追，又是谁也没追到，他又回到姆里马那里。
“我想，贼一定认得你了，所以逃走了。你最好听我的话：你把这匹马
… Page 178…
留在我这里，你穿上我的衣服，坐下来磨粉，这样贼认不出来，他一来，你
就把他抓住了。”
国玉答应了，他换上了姆里马的衣服，坐下来磨粉；而姆里马收起了国
王的衣服，在房子周围走了一圈，过了一会儿，趁国王不注意，逃回家去了。
国王一边磨粉，一边等贼来，天已亮了，可贼还是没来。后来房子的主
人印度人来了，他对国王还发着怨言，因为他不知道面前那个人竟是国王！
“你磨好的面粉在哪里？这么说，你白坐了一整夜？”印度人一边叫，
一边用脚踢国王。
国王叫道：“你知道我是什么人？”
印度人一看，苗头不对，慌忙说：“不，不知道。”
“那么我告诉你，我是国王。”
“你怎么半夜到我家里来磨粉？”印度人问。
“不是我来找你磨粉的。”国王回答说，然后把夜里发生的事都告诉了
印度人。然后国王回宫去了。他已想不出办法来捉住贼了。
有一天，卫兵捉住了两个贼，他们正睡在山洞里，卫兵押他们去见国王。
“你们以为你能偷一辈子而不受惩罚吗？你们算错了！”国王说着，立
即判了他们死刑。
两个贼被处决了。现在全城百姓和国王可以安稳地睡觉了。
高山 等编译
… Page 179…
有名无实的猎手
＇中国＇
从前，玉龙山下住着一个猎人，他是猎户里的二流子，连弩弓也拉不开，
箭也不会射，可是却装得象个很有本领的猎手，每天肩上扛着弩弓，腰里挂
着长刀，还藏有一囊药箭，东游西荡，成天跟在别的猎人后面混日子。猎人
当中有个规矩，叫做“山中得鹿，见者一份”，凡是打到什么飞禽走兽，一
定要分给别的伙伴。这条规矩，他是非常熟悉的。一看到有人射着什么东西
了，就高声大叫：“山中得鹿，见者一份！”连窜带跳地跑过去，非常热心
地打开他的猎袋等着。这样，他每天不发一箭，却总是得意洋洋地背了一袋
子肉回来。
有一天，他又想跟着别的猎人一同上山，可是谁也不愿同他去，没有办
法，他只好一个人上山了。
他迷迷糊糊地往前走，越走越远，穿过了一片黑压压的大松树林子、一
丛密密层层的黄栗箐，到了一个半山的平坡上。四边看看，这地方从来没有
来过，这儿只有一堆一堆的白雪，大块大块的岩石，景色很荒凉。他忽然觉
得害怕起来，就想打起口哨招呼别的猎人。他打了三声口哨，可是除了他自
己的口哨在空谷中震起的回声之外，没有得到任何应答，四边静悄悄的。他
越想越害怕，又不敢往前走，又不敢往后退。正在这时候，突然迎面刮来一
阵大风，刮得他眼睛都睁不开。他只得靠着岩壁坐下来。不料风越刮越大，
并且影影绰绰还看见狂风中有两个大东西互相厮咬着。忽然，风停了，尘土
也没有了，他仔细一看，原来是一只黄斑虎和一只金钱豹！这两个大家伙一
边扑着咬着，一边呼呼地吼叫，震得山上的石子土块扑咧咧直往下掉，吓得
他根根汗毛都竖起来了。他心想：完了！今天我这几根骨头，不知哪几根归
老虎，哪几根归豹子呢！这时候他走也走不脱，只好悄悄地躲在一个岩缝里，
偷偷地向外面偷看动静。
这一场恶斗，他真是第一回看到。他越看越害怕，越害怕越想看。只见
黄斑虎张开嘴，一口咬住金钱豹的顶花皮；金钱豹舞着爪子，一把抓伤了黄
斑虎的眼角；黄斑虎大吼一声扑倒金钱豹，金钱豹翻身抱住黄斑虎的颈项不
放；黄斑虎揪住金钱豹的耳朵，金钱豹也抓着黄斑虎的胸脯。两个紧紧绞作
一团，在草地上翻来覆去地打滚。一滚滚到猎人脚下来了，猎人想要把脚缩
起来，只恨岩缝里没个踏脚的地方；正惶恐万分时，一看，虎和豹头都朝外，
对着他的是两个屁股。他急中生智，拔出囊中毒箭，向它们的肛门一个一枝，
深深地戳了进去。药性立时发作，老虎豹子狂吼了一阵，不到一会工夫，都
死在草地上了。猎人等了一会，看看没有什么动静了，才从岩缝里走出来，
高兴得不知道怎么才好。这时，恰好有个伐木工人拖着一架木头车子迎面走
来，走近一看，原来是邻居阿挥。猎人便向他借过车子，左边装着黄斑虎，
①
右边装着金钱豹，请阿挥驾着车，得意洋洋地拉到木天王 府里去领赏。
木天王最喜爱高明的猎手，就亲自接见他。木天王看看黄斑虎和金钱豹，
再看看这个猎人，不免有些怀疑。
“这虎和豹，当真是你打死的吗？”
① 木天王：当时纳西民族的封建领主。
… Page 180…
猎人说：“是我射死的，大王！我的箭百发百中，箭箭不离肛门。大王
不信，请看看虎豹的肛门还带着药箭呢。”
木天王上前一看，果然虎豹都带着箭，但看看猎人的样子，总觉得不象
是有这样大本领的人，就吩咐说：“你的箭法真不错。不过我还是不大相信，
你能不能马上给我射一只麻雀，来证明你自己的话是实在的？”
猎人一听：这可糟了！但是木天王的吩咐不能推却，只好应了一声“是！”
他搔着头，装着到处寻找麻雀，溜到外面，恰巧有一个七八岁的孩子捉到一
只麻雀在路边玩。他三步并作两步地走上前去，大喝一声：“这是我的麻雀，
你从哪里捉来的？”便一手夺了过来，拔脚就向天王府飞跑，一面掏出一技
药箭插到麻雀的肛门里去。
木天王看看这只身体还有点温热的麻雀，赞扬他道：“真是好箭法！不
过我还想请你做一件事，你愿意吗？”
猎人躬身答道：“听凭天王的吩咐！”
天王说：“我的后园里近来发现了一只人熊，常常出来伤人。你如果能
将它治服，我重重有赏。”
猎人说：“这，这——后园在哪里？”
天王说：“不远。侍卫，给他带路！”
猎人听到这道命令，吓得比看见老虎、豹子打架还要厉害，可是事情已
经弄到这步田地，只好壮起胆子去拼一拼。他一路不住地问侍卫：“人熊在
哪里？人熊在哪里？”侍卫一打开后园门，就指着阴森森的黑松林，抖抖索
索地低声说：
“人熊在那儿啊！”
猎人见侍卫怕成那个样子，心中一想，说：“你要是害怕，就请早点回
去，等我射死人熊，再来叫你。”其实他是怕侍卫看出他的马脚来，所以设
法把侍卫支使开。侍卫听说叫他先回去，十分感激，连忙退后一步，把园门
紧紧关上，生怕人熊窜到王府里来。
猎人看见园门扑通一声关上了，他的心也扑通一声掉了下来。现在一点
退路都没有了，怎么办呢？他只得向前一脚高一脚低地走着，忽然听到嗥嗥
的吼声，一只六尺来高的大人熊冲了出来。猎人吱溜一下，也不知道手脚是
怎么动作的，就爬上了一棵大松树。看那只人熊，满额长毛，把一张脸都遮
住了；它张开血盆似的大口，人一样地站立起来，用鼻子四面嗅了嗅，就直
奔猎人躲着的大松树走来。熊是会爬树的。到了树根下，就用四爪搭着树干，
一耸一耸地爬了上来。猎人赶紧再往上爬，可是人熊比他爬得还快。猎人抬
头一看，已经到了树顶，上面是碧蓝碧蓝的天；人熊距离他只有一二尺了。
怎么办？怎么办？他这时急得连尿都撒出来了。凑巧，这一泡尿不偏不斜，
正撤在人熊的眼睛里，人熊辣痛得不可开交，掉转身子就往下爬，把一个大
屁股朝着猎人，距离只有一尺上下。猎人一看：机会来了！拔出一技药箭，
用力插进入熊的肛门，又伸脚踹了一下，药性立时发作，人熊大吼一声，摔
倒在地，不一会，就无声无息地死了。猎人好不容易才慢慢地爬下树来。
叫开了园门，叫人把人熊拖出来，他大踏步来见木天王。天王连忙给他
①
敬酒披红，叫乐工们奏乐，抬着他到四方街 上去游行。这一下，远近都轰动
了，居民们都拥出来看这位神箭手。木天王赏了他五百两白银、一匹好马，
① 四方街：丽江县的中心区。
… Page 181…
他得意洋洋地回家去了。
当时白沙街上有两个小偷，听到猎人得了许多奖赏，就打算去偷他的银
子和马。到了半夜，小偷钻到猎人家里来，想等猎人睡熟后动手。小偷刚在
墙洞里埋伏好，猎人在里面大声叫他老婆：“快把草荐拿来！”小偷没听真，
只听得“快把箭拿来！”以为猎人已经发觉他们了，连忙悄悄地溜走了。他
们又怕他的“箭箭不离肛门”的弩箭，便每人在猪圈上拆了一块瓦片盖着屁
股，没命地飞跑。小偷的裤带都挂着一串钥匙，刚好垂在瓦片上，他们跑一
步，钥匙就在瓦片上当的敲一下。他们以为是猎人的药箭射来了，就跑得更
快；但是跑得越快，瓦片上的当当声也就越响越急。小偷一面跑，一面叫嚷：
“好厉害！好厉害的箭法！真是箭箭不离肛门！”
第二天，小偷就将他们亲身经历的事告诉了一些人，说得真是千真万确。
神箭手的名声就更大了。
这样一传十，十传百，猎人的名声比水流得还快，很快就传遍了几
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架