武士勒住马，想了一想说：
“最好的工作是制造兵器。一个兵器匠人可以打出又轻又快的好马刀，
打出沉重的宝剑和锐利的长矛。就让你儿子学着做个兵器匠人吧。”
农妇就让弗拉吉斯拉夫跟兵器匠人当学徒去了，并且对他说：
“我为你也算费够了苦心啦。若是你再不喜欢制造兵器的话，我就要让
你当牧童，给村里的人去看牲口去了。”
一个月过去了，两个月过去了。冬天过去了。雪开始融化，到处听见滴
滴嗒嗒的声响。
一天清早，有一个人很快乐地敲着农妇的屋门。农妇开门一看，高兴得
拍起手来。门前站着的是弗拉吉斯拉夫，肩上背着背包。他把背包从肩上取
下来，说：
“好妈妈，快让我当牧童去吧！我再也不学做兵器这活儿了。对我们的
掌柜说起来，他不论给什么人做兵器都是一样，给自己做也行，给敌人做也
行。但是，我可不愿意让敌人拿着我做的马刀杀波兰人。最好还是让我做牧
童去吧。”
弗拉吉斯拉夫从此就当了牧童啦。他整天就是放放牲口，唱唱山歌，吹
吹芦笛。
有一次，弗拉吉斯拉夫看见，附近的一座森林里有一股烟往外冒。弗拉
吉斯拉夫跑到森林里一看——原来是这么一回事！有一块白石头，四周都是
火，石头上面有一只大蝎子，正急得在上边乱转哩。
牧童弗拉吉斯拉夫觉得蝎子很可怜，就把手里拿的手杖伸到蝎子旁边。
蝎子就象过桥似的，顺着这根手杖爬过来，跑到绿草地上去了，只见它在地
上一滚，就变成了一个老太太。
“好孩子，好牧童，来，咱们一块儿到我家里去吧！你救了我，我也忘
不了你，让我把幸福送给你。”
弗拉吉斯拉夫回答说：“不行，我不能舍了牲口不管啊。怕狼来吃它们
哩。”
老太太说：“放心吧，这点儿工夫，我的孙子们——小蝎子们会替你看
管牲口的。”
弗拉吉斯拉夫就跟随着老太太走进一个很大的、很黑暗的洞里去。
老太太一拍手，洞里立刻明亮起来。弗拉吉斯拉夫看见洞里放着两只大
箱子，箱盖开着，里面装得满满的都是宝石。一只箱子里是红宝石，放射着
红光，另一只箱子里是蓝宝石，放射着天蓝色的光。洞中央长着一棵苹果树，
树上结着很多金苹果。
老太太对弗拉吉斯拉夫说：
“你拿走那箱红宝石，就可以成为世界上最英俊的人。你拿走那箱蓝宝
… Page 150…
石，就可以成为世界上最有权势，最有钱财的人。你拿走苹果树，你就仍然
是个穷人，但是，这样你自己才能幸福，才能孝顺你母亲，才能对人们有益
处。你若是有了苹果树，你就能找到你最喜欢做的工作。”
弗拉吉斯拉夫问：“老太太，到底是哪一种工作呢？”
老太太说：
“这棵苹果树不是一棵平常的树。它每天早晨开花，每天一到傍晚，树
枝上就结满了金苹果，这些金苹果什么病都能治，不过治病的时候，不能要
人家的钱……”
弗拉吉斯拉夫说：“老太太，把苹果树送给我吧！”
老太太把手一样，苹果树自动的摇动起来，把树根上的泥土抖落下来，
就跟在弗拉吉斯拉夫的身后走去了。它摇摇摆摆向前走去。……
弗拉吉斯拉夫把这苹果树栽在自己的窗户前面，立刻就动手做好事，他
把树上的金苹果摘下来，在村里走了一转，把苹果送给村里所有的病人。病
人们吃了金苹果立刻就好了。有一个让松树砸了腰的砍柴人好了；连一个名
叫留济娜的老太太也从床上起来了。她已经一百岁了，从来就没有人记得她
有过没病没痛的日子。
从此以后，喀尔巴阡山上到处都传说着，说有一个牧牛的男孩子用金苹
果把所有的病人都治好了，并且，一个钱都不要。
有一次，国王坐着车在山里走过。他患着伤风。请了一位德国大夫治—
—没治好，请了一位法国医生治——也没治好，又请了一位土耳其的郎中治，
结果光惹得国王生了一肚子气。
国王的仆人们就对国王说，有这么这么件事，这儿有一个牧童可以用金
苹果治病。
国王回答说：“呵嚏！呵嚏！送我到牧童那里去！”
国王乘车往牧童家里来了，早有报信的人前来对牧童说，国王亲自找牧
童治病来了。
国王来到弗拉吉斯拉夫茅屋的门前，正巧这时有几个人把一个猎人抬来
了，他是被熊打伤的，眼看性命不保了。
但树上只剩下了一只苹果。
国王嚷着说：“先给我治！我定有重赏。让那个打猎的人等一等！”
弗拉吉斯拉夫说：“不能让他再等了，他都快死啦。”一面说着，一面
把金苹果从树上摘下来给了打猎的人。
猎人吃完了金苹果，立刻就象好人一样了。
国王心中大怒，喷嚏打个不停。他等不到第二天金苹果熟了，就命令仆
从把金苹果树从地里拔起，种到御花园里去。
大伙儿就刨苹果树的根。
苹果树象有生命的一样，呻吟着，树根赖着不肯从土里出来，并且用它
的树枝条抽打国王的仆从。他们用大粗绳子把它捆起来，放在车上运送到王
宫里去了。
弗拉吉斯拉夫又到洞前把蝎子老太太叫出来，请求她再给他一棵苹果
树。
老太太说：“我也没有第二棵金苹果树了。不过，我可以给你一些各种
颜色的梨。它们可以帮你把那棵旧苹果树找回来。但是，你自己要先试一试
这些梨，你就会了解它们的性能了。”
… Page 151…
弗拉吉斯拉夫吃了一个绿颜色的梨。忽然他的前额上长出两只角来。他
又吃了一个红颜色的梨——两只角就掉下来了。他吃了一个蓝颜色的梨，他
的鼻子长得很大。他又吃了一个黄颜色的梨——鼻子就小得和从前一样了。
弗拉吉斯拉夫拿了许多各种颜色的梨，走进王宫去救回被俘的金苹果
树。
宫廷里的大官看见这些各种颜色的梨，就嚷了起来：
“哦！多么好看的梨啊！卖给我们吧！”
弗拉吉斯拉夫回答说：“这些梨不是卖的。谁要吃就拿着吃吧，不要钱。”
国王和大官们各自拿了蓝颜色的梨和绿颜色的梨大嚼起来。忽然大家吃
惊地喊叫起来了，有人的鼻子长了，有人的头上长了两只角。国王的两只角
很象是鹿角，从王冠下面突了出来。大臣们相互嘲笑着对方的大鼻子，这时，
他们恍然大悟了，知道受了那个牧童的愚弄。他们扑到牧童面前，嚷着说：
“救救我们吧！你要什么就给你什么！”
弗拉吉斯拉夫回答：“好吧！我救救你们，可是，你们把金苹果树给我。”
他把红色的和黄色的梨给了国王和大臣们，他们狼吞虎咽地把梨吃完
了。果然，他们的角和大长鼻子立刻都消失了。
弗拉吉斯拉夫往花园跑去，花园里种着那棵金苹果树，树的周围是银栅
栏。苹果树变黑了，好象烧焦了似的。
弗拉吉斯拉夫问它：“唉，我的好苹果树啊？唉，我的美人啊，你在国
王的花园里怎么反而枯萎凋谢了呢？”
苹果树用了人的声音回答说：
“没有自由怎能不枯萎，没有自由怎能不凋谢，一旦让我自由，我便会
重新开花结果。”
苹果树抖落了根上的土，自动地跟随着弗拉吉斯拉夫向喀尔巴阡山走
去。苹果树在回家的路上，它的枝上又重新长满了绿叶，开满了花朵。
苹果树又回到弗拉吉斯拉夫住的村子里，又重新回到它原来的地方，当
天傍晚，苹果树上又结满了金苹果。
弗拉吉斯拉夫又给劳动人民治病了。
他自己非常幸福，他对妈妈也很孝顺，他对人们也有益处，因为，这种
工作是他最喜欢的工作。
沈芳 译
… Page 152…
大 盗
＇瑞典＇
从前，有一个刚学徒期满的鞋匠到首都去想碰碰运气。但是城里所有的
鞋匠谁都不愿意让他到自己的铺里工作，最后，一个最穷的鞋匠收留了他。
在那里挣的钱很少，空闲时间倒很多，因为经常没有活。不过，那个新来的
鞋匠还是留了下来，因为他很讨人喜欢，师傅不愿意放他走。
一天，小鞋匠路过税务局，他眉头一皱，计上心来，他想税务局那个地
方，他和师傅需要多少钱他就可以拿多少。第二天夜里他在税务局的墙上凿
了个洞，从那个洞里可以钻进去。他从每个箱子里拿点钱，这样人们不易发
现，出来的时候再把洞堵上。他和师傅平分了那些钱，以后他们互相合作，
钱越拿越多。他们很快成了那个城里最富有最体面的人。现在他们的铺里活
也多了，从前瞧不起那个最穷的和新来的鞋匠的人们，这时却千方百计地向
他们阿谀奉承。
但是税务局的工作人员不久就发现，钱箱里的钱少了，他们开始怀疑，
有贼去过那里。经过仔细搜索，他们发现了墙上的洞，知道贼是从那里进去
的。于是在屋里面洞口附近安排了几个看守人员进行监视。
一天晚上新来的鞋匠对他的师傅说：
“今夜里我们再到税务局去弄几千克朗。以后就别去了，因为我听说，
他们正在侦察贼的下落。”他们换好了衣服就出发了。
“我进去的次数太多了，”新来的鞋匠说，“这次师傅您亲自进去一次。”
师傅表示同意，鞋匠把石头搬过以后，师傅从洞里钻了进去。待在洞口
的守卫人员发现贼进来时，一个看守立刻冲上去，把他的脑袋砍了下来。小
鞋匠一看大事不妙，他赶快把师傅的身子从洞里拉出来，抱着脑袋跑回家去，
师傅的身子他只好留下。
这件事轰动了全城，因为脑袋没有了，谁也认不出贼来。
国王请一个会占卜的老太婆搞清楚谁是贼和贼住在什么地方。
老太婆答应尽力而为，她把咖啡渣倒在一个杯子里。她一边拨弄着杯子，
一边占卜。
“贼住的地方离这里不远，”她说，“如果你们按照我说的去做，你们
就会搞清楚他住在什么地方。把他的尸体放在车上游街。他的妻子一看到自
己丈夫的尸体，她一定会惊叫。为了能认出那座房子，你们最好在他们的门
上画个十字。”
国王命令照老太婆说的那样去做，全城的人都为这一奇怪的游行而吃
惊。最后，士兵们和尸体一起来到穷鞋匠的房前。穷鞋匠的妻子正好打开窗
户，一看到自己丈夫的无头尸体，她双手抱在一起大叫起来：
“啊，我的丈夫！我的丈夫！”
小鞋匠立刻意识到上当了，让她别叫喊，但是跟着车子的士兵们已听到
尖叫声，他们正要进屋去，问她喊叫的原因。鞋匠赶忙拿起一把刀向自己的
手上砍去，鲜血顿时四溅，士兵们一进来，他就让他们看他的伤。
“我不小心砍伤了手，”他说，“我的妻子吓坏了。”
士兵们继续跟在车子后面走，但是他们用粉笔在鞋匠的门上画了个十
字，为了以后回来继续调查那件事情。士兵们走后不久鞋匠出去看到门上用
… Page 153…
粉笔画的十字。他马上明白了他们的意图，他立刻在所有的门上都画上十字。
士兵们又回来找那个贼的住处时，他们看到他们进去的所有门上都有十字，
他们不得不返回去，结果一无所获。
国王又找到那个老巫婆，并用要对她严加惩处相威胁，如果她不能提供
有关那个窃贼更多情况的话。她建议国王把那具尸体挂在城外的一个绞架
上，派人在附近看守。死者的亲人一定会前去把尸体取下来。一有人接近尸
体，就像上次那样立刻抓着审问。
小鞋匠觉得，由于他的罪过，他的师傅像个怪物一样被吊在那里真是可
怜，他决定想方设法把他取下来。他搞到三件牧师穿的衣服，一辆漂亮的车
子和两匹马。半夜时他坐车向绞架方向开去。他把车停在绞架附近，自己从
车上跳下来。看守人员以为他要取下尸体，因此向他大叫起来。
“我是个旅行者，”他回答，“我在城里有事耽误了，所以现在才从城
里回来。你们在这里干什么呢？”
“我们是看守吊在那边绞架上的盗窃犯的，”一个看守指着尸体说。
“他不会逃跑的，你们来喝杯酒暖暖身子，怎么样？”
“他是跑不了，”看守回答，“上绞架以前他就没有脑袋。但是我们怕
有人把他偷走了，因此在这里看守着。”
“你们怎么会执行这样一个倒霉任务，但是你们放心，不会出事，先好
好喝一会儿，”鞋匠说。
看守们正求之不得喝杯酒暖暖身子，他们喝了一杯又一杯，直到喝得酩
酊大醉，进入梦乡。鞋匠把他们的衣服脱下来，给他们穿上牧师的衣服。他
又从绞架上取下尸体，又把尸体拉走埋掉。然后走回家去。
三位看守第二天醒来时，他们吃惊地发现他们都成了牧师。后来又看到
尸体失踪了，他们个个惊慌失措。最后一个看守说：
“我们现在只有到国王那里，如实交代发生的一切，也许他会宽恕我们，
除此之外，我们没有别的办法，”
他们立刻来到王宫，请求见国王。
“这里有三个牧师，他们问能否允许他们和国王陛下谈谈”，国王的一
个侍从说。
“让他们进来，”国王说。
他们进来以后，国王友好地问牧师先生们有什么事情。他们立刻向国王
跪下，但是国王说：
“起来，我的先生们。我也是人，我和你们一样，你们不用这么客气。”
“哦，”看守说，“我们不是牧师，而是罪犯。”
“什么？”国王说，“你们不是牧师，可是，你们是穿着牧师的衣服来
见我的呀。把你们的心里话都说出来，我可以减轻对你们的惩罚。”
“我们是在绞架旁执行看守任务的。我们一直老老实实守在那里，夜里
来了一个人，他请我们喝酒，后来我们喝醉睡着了，醒来时才发现，我们都
穿着牧师衣服，绞架上的那个贼也不见了。我们立刻决定来见您并招认一切，
希望得到您的宽恕。”
听完他们的讲述，国王忍不住大笑起来。
“你们是应该受到最严厉的惩罚，”他说，“但是这次我�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架