神恶鬼，害死了不少人！”
“人们胡说八道还少吗？”维特生气了，“你们在这里等一等，我去同
恩人算清账，我带他来，你们可要衷心感谢他。”
维特去找山洞入口，他找到了一棵烧坏的老橡树，三年前他就是从树根
的中间进山洞的，现在山洞没有了，维特用石头、银市使劲地敲岩石，放声
大叫：“山神，我给你还债来了！”但听到的只是山谷的回声。维特难过地
坐在岩石上，他想啊，想啊，“对了，我把钱留在这里，也许留贝察尔不要
我看见他。”维特把一包钱放在岩石下边，转身走了。
妻子见丈夫回来了，就问：“看见留贝察尔了吗？钱还了吗？”
“问题就在没看到他！”维特忧虑地答道。
“你把钱放在哪里了？”
“岩石下边。”
“要是钱掉了怎么办？”
“我试试叫他的绰号好吗？”维特搔了搔后脑勺说，“留贝察尔当然要
生气，也许要打我一顿，但事情可以了结了。”
“不行，不行，他会把你打死的！”妻子害怕了。
“恐怕不会打死的！”维特笑了笑，大声叫了起来，“留贝察尔！留贝
察尔！”
突然，草动了起来，竹子摇晃了，干树叶随着风卷到了维特脚下，树叶
中间有一张白纸。维特拾起纸一看，惊奇得毛发悚然，原来这是三年前他写
给留贝察尔的借条。
“妻子，高兴吧！孩子，高兴吧！留贝察尔收到了钱，我们可以心安理
得地回家了！”维特高兴得把帽子抛到空中。“到我兄弟家去吧，”妻子建
议说，“我想，我们应该去！”
“好，去吧。”维特同意了。
傍晚，他们到了妻子的娘家。维特敲了敲门，开门的是一个不认识的男
人。
“晚安！我的兄弟在哪里？”维特的妻子问。
“三年前，他们破了产，各奔东西了，直到现在音讯全无。”
维特和妻子面面相觑，热情的主人留他们过夜。
第二天天一亮，维特和妻子就回家了。
据说维特活到很高的寿数，他常常给孩子们讲在西列斯山上遇到留贝察
尔的故事。
三
某个小城有一个富裕的面包店老板，他的坏名声远近闻名。面包工人从
… Page 82…
早干到晚，老板只给一只面包干做工资，工人和四周的农民用凶恶的蜘蛛给
他取绰号，叫“蜘蛛老板”。
只要穷人一有困难，老板就出现了，说：“我借给你钱，你做工还给我，
或者给我两大车木柴，这也可以抵债！”
穷人给他运去了两大车木柴，老板看了看说：“你运来了什么？这算是
大车吗？你放了三块半劈柴也算一车？你骗不了我！再装两车来，否则我去
告诉法官！”
穷人同富人是不能打官司的，他会输掉最后一件衣服的，于是只好又运
来了两车木柴。
有一次，老板在一个遥远的村里向一个穷人买了十车木柴，当穷人给老
板送来最后一车木柴时，老板却只付给一半钱！
“怎么搞的？”穷人惊奇地说，“我们说好的价钱不是这样的！”
“是的，但价钱跌了。”老板说，“要不，就把木柴运回去吧！”
“我一个人夜里怎么运得回去？家里一粒米也没有了，孩子在饿着肚子
直叫，你就可怜可怜他们吧！”
“要是可怜每一个人，太阳也要爆炸了！”
穷人无可奈何地拿了钱，坐上了雪橇，他在院子外扬着鞭子对老板说：
“怪不得人家叫你蜘蛛老板！你等着瞧，总有一天你会掉泪的！”
穷人只买了一点点面粉、小米，连给孩子买点糕饼的钱也没有。路上他
看见一个人穿着单薄的衣服在赶路，想：“他一定很冷，太可怜了！”于是
便招呼他上了雪橇。
过路人感激地说：“好人，谢谢你。你为什么满脸不高兴？”
“没有什么可高兴的！”穷人愤愤不平地诉说了一番。
“不要紧，世界上不会没有好人，我要叫面包老板一辈子记住这个教
训！”过路人说着，笑了笑，雪橇没停，就跳下去了。
“你到哪里去？停一停！”穷人叫着，“天这么冷，要冻坏的！”
但过路人好象在黑夜中融化了一样，穷人不知道怎么办才好，天已经很
黑很黑了，他只得急着赶回家。
第二天，面包老板坐在暖和的房间里，他很得意：“昨天我骗了一个乡
巴佬，这种人活该！叫他以后放聪明点！”
一个樵夫来到面包老板家，说：“您要劈柴吗？我要的工资很低。”
“你到底要多少？”贪婪的老板问。
“微不足道，为了不空手回家，我只要您能放在肩上的一抱木柴。”
老板想：“他最多扛十根木柴。”于是就叫樵夫明天来干活。
这天一早，老板被巨大的声音吵醒了——有人在院子里扔木柴。老板披
上衣服，走到窗边一看，只见昨天来的那个樵夫正把木柴从柴垛上扔下来。
“你这笨蛋，轻一些，房子也震动了！轻些！”
樵夫不声不响，他抓住自己的右脚，把脚从大腿上取下来，然后用脚劈
柴！劈一下，一百块柴就自己分开了。
老板吓得手脚发抖，他结结巴巴地叫着：“你——走——吧，不——用
——了！”樵夫还是不停地劈，一下子就把所有的柴全部劈好了，不但穷人
昨天运来的，就连原来的柴也全劈完了。活干完后，樵夫又把自己的脚装好
了。
“主人，我完成了。”樵夫笑着说，“现在我拿一抱柴！”他从袋里掏
… Page 83…
出一根绳子，把所有的柴全放在上面，扎得紧紧的，放在两肩上，拔脚就走。
富人吓得哑口无言，脚好象钉在地上了。
“抓住他！抓住他！”老板后来终于叫了起来，奔出去追赶樵夫。
樵夫越走越快，人也变得越来越高大，头终于碰到了天空。
“留贝察尔！这是留贝察尔！”老板这才明白。
“哈哈！”留贝察尔叫道，“你怕了？你再敢骗穷人一次，你就同生命
告别！”
这天早晨，那个穷人醒来时看见院子里放着高高的一堆木柴，柴堆旁边
有一件衣服，就是昨天那个过路人穿的。农民拾起衣服，里面金币象雨一样
落下来。
“昨天那个过路人一定是留贝察尔！”农民心里明白了。他收起金币，
分给了邻居们。
面包老板从此就关了店门，到别的国家流浪去了，以后再也没有听到过
他的一点消息，人们都忘了他，而善良的留贝察尔，直到现在人们还怀念他。
高山 等编译
… Page 84…
魔鬼的故事
＇乌克兰＇
从前，在某个村庄里，住着一个穷苦的农夫，他穷得老婆孩子们常常吃
不上饭。他勤苦地工作，从早到晚地劳动着，但是，一切总是不顺利。他一
点法子也没有，怎么也摆脱不了那种穷苦的生活。
“这是什么缘故呢？为什么我总是摆脱不了穷苦的生活呢？”
穷人这样想。
其实，原因是这样的：在他茅屋里的炉灶底下，住着一群魔鬼，他们总
是跟他捣乱。
农夫得着一点什么，他们就完全给他破坏掉。他们总是千方百计地想法
儿陷害他，给他带来灾害：把麦子烂掉，把牛折磨死，还把人家的猪引进农
夫的菜园。
有一次过节，农夫弄来了一块牛油和一大块面包给孩子们吃。
这个农夫是一个爱好音乐的人，他喜欢拉小提琴，并且拉得还好，听起
来还不错！
于是，在那天吃过午饭以后，他就取出小提琴，开始拉起来。
当孩子们听到音乐的时候，大家都起立，把手叉在腰间，开始跳起舞来！
孩子们跳着舞，父亲在旁边看着他们，心里非常高兴。咳！一瞧！怎么
好象有些小东西跟他们一起在跳似的：那些小东西奇形怪状，身体很小，长
长的手儿，细细的颈子，小脸又丑又凶恶。他们可多着呢，连数都数不清。
穷人猜想，这一定是些穷鬼。于是他就把小提琴放在一边，想去捉他们，
可是这些小穷鬼立刻成群地向炉灶底下奔去。他们挤呀挤的，拚命向炉灶底
下钻。
这时穷人立刻想出了一个办法，要把自己从他们的危害中解脱出来。当
小魔鬼正向炉灶底下钻的时候，他问他们说：
“喂！你们在炉灶底下很挤，坐着不大舒服吧？”
但是，小魔鬼们回答说：“不，不坏！我们很好！舒服得很！我们到处
可以安身！”
穷人拿出自己的牛角烟盒，闻了闻鼻烟，说：“在这牛角盒子里可以安
身吗？”
“可以安身。”小魔鬼们回答。
“那么，试试吧，看你们怎么安身？”
说着，穷人就把那个开着盖的烟盒朝下面一放。
“呶，你们都在哪里？”
从烟盒里发出来的声音说：
“现在，我们都在你这个盒子里了！”
“还有谁留在炉灶底下没有？”
“一个也没有了，全在你的盒子里！全在这里！”
穷人正希望这样。他马上把烟盒子紧紧地关上，然后走到那个多年不用
了的磨坊里去，把烟盒塞在一个很重的磨盘底下。
“请你们永远住在这儿吧，我不需要你们！”
放好以后，他就回家了。
… Page 85…
从那一天起，穷人的生活就开始好起来。只要他想做什么，他都做得成，
一切都很顺利。他变得富裕起来，孩子们不再挨饿了。他有很多牛和很多猪。
人们看见他富了，都觉得非常奇怪。
就在这一个村子里，住着另外的一个农夫，他是一个财主，全村里再也
没有人比他更富的了。他是一个极端嫉妒的人，真是世界上再也找不出象他
那样嫉妒的人来！如果有人不贫穷，不奉承他，他就要大发脾气。
当他听到这个穷人摆脱了贫穷，变得和他一样富有的时候，他该是多么
的恼恨，那就不用说了！
财主猜了很久，想了很久，那个苦命的农夫究竟是怎样富裕起来的。但
是，怎么猜也猜不着，怎么想也想不出来。
于是有一天，他就到这个农夫那儿去串门，用各种各样的花言巧语跟他
聊天，想用这个法子打听出来他是怎样变得这么富裕的。
“因为我勤劳地工作，所以我的生活就变得好了！”
“呶，难道你从前就工作得少些吗？”
“也不少，但是都给穷鬼破坏了：他们住在我的茅屋里，到处乱钻，把
我所有的东西都毁掉了。现在好了，我已经弄明白这是怎么回事儿了，我从
他们的危害中解脱出来了！”
“你怎么弄明白的？怎么解脱的？”
“我把他们引进我的烟盒里紧紧地关上，再把这个装满了穷鬼的盒子，
带到那个多年不用的磨坊里，把他们放在磨盘底下压着。”
“原来是这么回事哟！”财主说，“呶，再见吧！我该回家了！”
告别后，他就走了。但是财主并不是回家去，他一直到那个多年不用的
磨坊里去了。到了磨坊里，他找到了那块农夫塞着烟盒的磨盘。他把磨盘搬
开，取出烟盒。把盖子打开来说：
“喂！小魔鬼们，出来吧！到你们的主人那儿去吧！他可想念你们呢！”
财主心里想，小魔鬼们就会这样跑到农夫那儿去的。
但是，小魔鬼吱吱的叫着，“啊，不！我们不上他那儿去！我们怕！如
果他再想出一个什么诡计来，恐怕我们就完蛋了，在世界上就活不成了！……
你救了我们，你把我们放出来了，我们要到你家里去，你是好人！”
“嘿！这成什么话！”财主叫起来，“我要你们干吗，不要！不要！我
不能带你们到我家里去！快给我滚开！”
滚开？所有的小魔鬼一下子都跑到这个嫉妒的财主跟前，把他团团围
住，钩住他的衣服，使他脱不了身！他想摔脱他们，但怎么摔也摔不掉。没
法脱身了，他只好带着这些小魔鬼回家去了。
到了家里，小魔鬼们从他身上跳了下来，四散跑开，到处乱钻，钻到哪
里是哪里，找也找不到了！
从那时候起，小魔鬼们就在财主那儿住下来。他开始倒霉了：大黄牛死，
母牛也死了；马给偷走了，猪羊丢了，田里的庄稼也不长了。后来房子起火
了，院子也给烧了。这个嫉妒成性的财主，就变成了乞丐。
方晓 译
… Page 86…
海豹的眼泪
＇冰岛＇
在火和冰的国家里，有个靠海的城市，住着一对公爵夫妇，
他们还没有孩子。
两人岁数渐渐大了，头上已出现了白发。突然，有一天，夫人发现自己
怀孕了。
他们俩高兴得没法形容了。他们那个乐呀，不论走到哪里，不论做什么
事，都是微笑着。
那一天，夫人正在散步，忽然感到很困倦，就在柔软的绿茵上躺下，不
知不觉地睡着了。
这时，她做了一个非常惊奇的、令人不快的梦——开始，来了三个仙女，
她们穿着黑色的礼服，站在她的前面。她们之中一个年龄最大的仙女说：
“你将生一个女孩子，不过，你在为这个孩子命名的宴会上，要是不邀
请我们三个人的话，那么这孩子就一定会遭到厄运。除非让我们当孩子的教
母。”
夫人听了大惊，就醒了过来。可是在耳边还听得见仙女们衣服摩擦窸窸
窣窣的响声。
没多久，正如仙女所预言的，夫人生了一个女孩。宫里立刻就准备举行
命名仪式的宴会了。
夫人记着三位黑衣仙女要来出席宴会为孩子命名的事。她一开始就吩
咐，在摆宴会桌子时，要为仙女留三个座位。
可是，摆桌子的人冒冒失失的，只留出了两个空位子。这事情，别人也
没有注意到。
远的、近的，阔绰和尊贵的客人们，陆续来了。连作为一城之长的公爵
大人也出席了。这次宴会，开得相当盛大，并且充满着欢乐的气氛。
大家尽兴地吃着，喝着，唱着歌儿。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架