基督山伯爵(二)〔法〕大仲马- 第26部分

　　　　“好吧，我们去确认一下吧。”

　　　　贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。　这座楼梯确是是通到花园里去的。　等到门口，管家就站住了。“走啊，贝尔图乔先生。”伯爵说道。　可对方却呆在那里了，只是瞪着眼，显出一副神志不清的样子，他用眼睛环顾一下四周，象是寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地握成了拳头，似乎竭力要驱走某种恐怖的回忆。“喂！”伯爵坚持说道。“不，不，”贝尔图乔把灯放在墙角，大声叫道，“不，大人，这不行，我不能再往前走了。”

　　　　“这是怎么回事？”基督山以一种不可抗拒的口吻问道。“您瞧，伯爵阁下，”管家大声说道，“这不是无缘无故的，您要买一所房子，而正好会买在欧特伊，而想买在欧特伊，又恰巧是芳丹街二十八号。　噢！我为什么不把一切先讲给您听呢？我相信那样您就不会强迫我来了。　我恳切希望您的房子不会是这一幢，啊，好象欧特伊除了这个谋杀过人的房子除外就再也没有别的房子了似的！”

　　　　“哦，哦！”基督山停下来说道，但又索然改了口，“你刚才是怎么说的？你们科西嘉人真是鬼东西，总是迷信或鬼鬼祟祟的。　来，把灯拿起来，我们去看看花园。　我想，你和我在一起应该不会害怕了吧？”

　　　　贝尔图乔遵从了命令，提起风灯。　门一打开，就露出一片阴沉沉的天空，月亮在一片云海里徒然地挣扎着，它不明也会露面，但马上就又被阴沉沉的翻滚的乌云所遮盖了，消失在了黑暗里。　管家想向左转。



　245

　　　　基督山伯爵（二）９２６

　　　　“不，不，先生，”基督山说道，“为什么走小路呢？这儿有一片美丽的草地，我们笔直着往前走吧。”

　　　　贝尔图乔抹了一把额头上冒出的虚汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。　基督山则正好相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。管家再也控制不住了。“走开，大人，走开，我求求您了，您正好站在那块地方啦！”

　　　　“哪儿？”

　　　　“他倒下去的地方。”

　　　　“我亲爱的贝尔图乔先生，”基督山大笑着说，“你这个笨蛋，我们现在不是在萨尔坦或科尔泰。　这不是一片荒地而是一座英国式的花园，我承认管理得很糟，但你可不能说它不是一个花园。”

　　　　“大人，我央求您了，别站在那里，好吗！”

　　　　“我想你大概发疯了吧，贝尔图乔，”伯爵冷冷地说道。“假若真是如此，我可得先警告你，我会把你关到疯人院里去的。‘”天哪！大人，“贝尔图乔回答说，两手绞在一起，脑袋摇晃，若不是伯爵这时正在思考一件事关重要的事，使他可能注意贝尔图乔这种胆怯的心理，贝尔图乔的这副模样一定会引得他大笑。”天啊！大人，我就要倒霉啦！“

　　　　“贝尔图乔先生，”伯爵说，“我很荣幸地告诉你，当你弄腔作势，眼睛咕碌碌地乱转，两手扭来扭去的时候，实在是象一个被魔鬼缠住了的人，而我留意到，心里藏着秘密的人是无法驱逐魔鬼的。　我知道你是个科西嘉人，也知道你很郁闷，总是在想着过去为亲人报仇的那一幕历史。　在意大利的



　246

　　　　０３６基督山伯爵（二）

　　　　时候，我可以置之不理，由于在意大利，那种事情算不上一回事。　但在法国，暗杀却是极不受人欢迎的。　遇到这类事情，宪兵要捉拿凶犯，法官来判罪，还有断头台为死者报仇。“

　　　　贝尔图乔两手紧紧地扭在了一起，可即便这样，他也没有让那盏风灯跌落到地上，灯光照出了他苍白而变形的脸。基督山带着他在罗马看安德烈受刑时的那种表情详详细细地注视着他，不久，他又用一种使那可怜的管家全身发颤的口吻说道：“那么说，布沙尼神甫欺骗了我了。　一八二九年，他从法国旅行回来以后，让你拿了一封介绍信到我这儿来，在那封介绍信里，他曾介绍了你的许多优点。　好，我如今可以写信给神甫，说他所推荐的人有不好行为，我要叫他负责。　而关于这桩暗杀事件，不久我就会完全知道的。　只不过我要警告你，我住在哪一个国家，就要遵守哪一个国家的法律，我不愿为了你的原因和法国司法机关闹纠纷。”

　　　　“噢，请别那样做，大人，我一向都是诚挚地侍奉您的，”

　　　　贝尔图乔绝望地大声叫道，“我一向为人都很诚恳，在我力所能及的范围内，我总是在往好的方面做的。”

　　　　“我并不否认这一点，”伯爵答道，“请不要紧张。　这可不是好现象，一个内心清白的人，他的脸不会这样惨白，他的手也不会这样发抖……”

　　　　“可是，伯爵阁下，”贝尔图乔吞吞吐吐地说道，“我在尼姆监狱里的时候，曾经对布沙尼神甫忏悔了一件自己很后悔的事情，他有没有把那件事对您讲过？”

　　　　“是的，但他只说你可以做一名出色的管家，所以我以为你仅仅是偷过东西而已。”



　247

　　　　基督山伯爵（二）１３６

　　　　“噢，伯爵大人！”贝尔图乔轻蔑地叫出了声。“那么，你既然是一个科西嘉人，你也许曾控制不住心头的怒火，干过你们所谓‘摘瓢儿’的事情。”

　　　　“是的，阁下，”贝尔图乔高喊了一声，便扑倒在伯爵的脚前，“不为别的，只为复一次仇而已。”

　　　　“这我懂了，可我不懂那件事怎么又在你心里死灰复燃起来，令你变成这种样子。”

　　　　“大人，这是很自然的，”贝尔图乔回答说，“因为我说是在这座房子里报的仇。”

　　　　“什么，在这所房子里？”

　　　　“噢，伯爵阁下，当时它还不是您的房子呢。”

　　　　“是谁的？

　　　　那么，是圣。　梅朗侯爵的了，我记得门房曾讲过。　可你对圣。　梅朗侯爵有什么仇要报呢？“

　　　　“噢，不是他，阁下，是另外一个人。”

　　　　“这听来真是有点奇怪，”基督山回答说，似乎在想什么心思似的，“你竟然不知不觉得又跑到两间自己曾做过非常后悔的事的房子里来了。”

　　　　“大人，”管家说道，“我相信这是命。　第一，您在欧特伊有了一座房子，可那正是我暗杀过人的一座房子，您到花园里来路过的，那个楼梯正是他曾走过的，那个您站的地方也正是他被刺杀的地方；而两步路之外，正是他埋葬他孩子的坟墓。　这一切不是偶然的，由于这几乎太象是天意了。”

　　　　“好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。只要人家高兴，我总是什么都能同意的，而且，你的头脑已经有毛病了，你一定得对它让步。　来，想想吧，把全部都讲给我听吧。”



　248

　　　　２３６基督山伯爵（二）

　　　　“这件事我只对一个人讲过，就是布沙尼神甫。　这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才能讲。”

　　　　“那么，”伯爵说道，“我指点你去寻看个忏悔师吧。　你去找一个卡德留派或白纳亭派的忏悔师，把你的秘密全都讲给他听吧。　我也不喜欢装神弄鬼吓唬自己的人，我可不愿意用晚上怕在花园里走路的仆人。　我承认我并不很愿意看到警察局里来人拜访，因为在意大利，闭上嘴就可以了，法院就不会来找麻烦你，但在法国，只有先说出来才能摆脱自己。　真的！我以为你多少总有点科西嘉人的气质，是一位经验丰富的走私贩子，一个出色的管家，可我现在看出你原来还有别的名堂。　你不再是我的人了，贝尔图乔先生。”

　　　　“噢，伯爵阁下，伯爵阁下！”管家大声喊道，他被这恐吓吓坏了，“假若只是为了这个原故我就不能再继续为您效劳了，我只想把一切都说出来，因为我一离开您，就只能上断头台了。”

　　　　“那情况不一样了，”基督山回答说。“但你要想清楚，如果你想撒谎，还不如不说为好。”

　　　　“不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情全都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我请求您先离开那株法国梧桐。　一轮明月从云彩后面露出了脸，而您所站的那个地点，和您裹住全身的这件披风，令我想起了维尔福先生。”

　　　　“什么！”基督山大声喊道，“原来是维尔福先生……”

　　　　“大人知道他？”



　249

　　　　基督山伯爵（二）３３６

　　　　“他不是尼姆的前任检察官吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“他不就是得了圣。　梅朗侯爵的女儿的那个人吗”

　　　　“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最厉害，最正直，最刻薄的那个人吗？”

　　　　“哦，大人，贝尔图乔说道，”这个名誉白璧无瑕的人……“

　　　　“怎么样？”

　　　　“是一个不要脸的人。”

　　　　“什么！”基督山回答说，“不会吧。”

　　　　“我告诉您的全是实话。”

　　　　“啊，真的！”基督山说道。“你可有证据吗？”

　　　　“有的。”

　　　　“而你把它丢了是吧，多愚蠢呀。”

　　　　“是的，但认真去找，还能找到。”

　　　　“真的吗？”伯爵答道，“讲给我听听吧，由于它引起了我极大的兴趣。”

　　　　于是伯爵带着一种很轻松的神气走过去坐在了一条长凳上，贝尔图乔振奋起精神跟上去站在了他的前面。



　250

　　　　４３６基督山伯爵（二）

　　　　第四十四章　为亲人复仇

　　　　“我的故事得从什么地方讲起呢，伯爵阁下？”贝尔图乔问道。“随便你好了，”基督山回答，“其实我什么都知道了。”

　　　　“我想布沙尼神甫大概已告诉过大人了吧。”

　　　　“是的，说过一点，可那是七八年以前的事了，我都忘却啦。”

　　　　“那么我可以随意地讲了，不必担心大人听了会厌倦……”

　　　　“讲吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。”

　　　　“事情可要从一八一五年开始讲起。”

　　　　“啊，”基督山说，“一八一五年可不是昨日。”

　　　　“不，大人，但这一切我都记得清清楚楚，就象是昨天刚发生的一样。　我曾经有一个哥哥，他在皇帝手下服务，曾升到了中尉。　他那一团全部是科西嘉人。　这个哥哥是我唯一的朋友。　我们都是孤儿，那时我五岁，他已十八岁。　我在他那里长大成人，他把我当作他的儿子般看待，一八一四年，他结了婚。　当皇帝从厄尔巴岛回来的时候，我的哥哥马上就去参了军，在滑铁卢受了伤，随军回到了卢瓦尔。”



　251

　　　　基督山伯爵（二）５３６

　　　　“可这是‘百日’政变的历史，贝尔图乔先生，”伯爵说道，“要是我没记错的话，这些事情都已记载在史书上了。”

　　　　“请原谅我，大人，但这些细节都必须讲一下的，而您答应过我必须认真听的呀。”“说下去吧，我肯定信守诺言。”

　　　　“有一天，我们收到了一封信。　我本该先告诉你，我们住的地方是一个名叫洛格里亚诺的小村子，就在科西嘉海峡的头上。　他告诉我们说，军队已经撤销了，他要取道经夏托鲁，克莱蒙费朗，蒲伊和尼姆回来，假若我有钱，他叫我托人带到尼姆去留给他，交给一个与我有交往的客栈老板。”

　　　　“是走私线上的人吗？”基督山轻轻地问道。“伯爵阁下，人总得活下去吧。”

　　　　“当然啦，继续说吧。”

　　　　“我深爱我的哥哥，这我已告诉过大人了，我决定不托人带钱去，而是自己带去给他。　我有一千法郎，我留下了五百给我的嫂嫂爱苏泰，就领着剩下那五百动身到尼姆去了。　这是极易办到的，因为我自己有一条船，而正好有一船货要运出去，一切都对我的计划很有利。可当我们把货装好以后，风向便逆转了，以致于我们四五天都进不了罗纳河。　最后，我们最后成功了，就逆流往阿尔驶去。　我在比里加答和布揆耳之间下船，取陆路往尼姆走去。”

　　　　“我们现在将要讲到故事的本身了是吧？”

　　　　“是的，大人，请原谅我，可是，您一会儿就会知道的，我所讲的话，都是省得再不能省的了。　正在这时候，那次著名的法国南部大屠杀发生了。有两三支流寇，叫什么德太龙，杜希蛮和格拉番的，公开地残杀人，这一切被他们认为有拿



　252

　　　　６３６基督山伯爵（二）

　　　　破仑党嫌疑的，都有被杀的危险。　您一定也听过这次大屠杀吧，伯爵阁下？“

　　　　“依稀说过，那时候我正在离法国很远的地方。　往下说吧。”

　　　　“我一进尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，由于每走一步我都会遇见几个死尸，而那些杀人的强盗还在处处杀人，掳掠，纵火。一看到这种到处杀戮和破坏的景象，我吓慌了——不是因为我自己（我不过是个老老实实的科西嘉渔夫，没有什么可后怕的，正巧相反，那可是我们走私贩子最有利的时机）

　　　　，而是为了我的哥哥，他是帝国时代的军人，刚从卢瓦尔军队里回来，凭他的制服和他的肩章，就够叫人处处担心的了。　我赶紧去找客栈老板。　我的猜测实在太准啦：我的哥哥是前一天傍晚到尼姆的，刚走到他想住的那间房子门口，就被人暗杀了，我费尽心机地去寻找凶犯，但谁都不敢把他们的名字告诉我，他们实在是吓坏啦。　因此我想起了常常听人说起的法国司法机关，听说它是什么都不害怕的，我就去要求见检察官。“

　　　　“这位检察官的名字叫维尔福？”基督山随意地问道。“是的，大人，他是从马赛来的，曾当过马赛的代理检察官。　他由于对王室忠心，所以升了一级，据说他就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走这个消息通报政府的人之一。”

　　　　“那么，”基督山说道，“你去见他了？”

　　　　“‘先生，’我对他说，‘我的哥哥昨天在尼姆街上被人刺杀了，我不知道是谁杀死他的，但探究这件事是您的任务。您是这儿的法院院长，法院应该为它从前不能保护的人复仇。’



　253

　　　　基督山伯爵（二）７３６

　　　　‘你哥哥是干什么的？

　　　　‘他问道。’科西嘉步兵大队的一个中尉。‘’那么可以说，是逆贼手下的一个军人罗？

　　　　‘’是法国陆军里的一个军人。‘’哦，‘他回答说，’他凭剑杀人，就在剑下亡身。‘’您错啦，先生，‘我答道，’匕首把他给刺死了。‘’你想我怎么办？

　　　　‘那个法官问道。’我已经告诉过您啦，为他复仇。‘’去拿谁来报仇？

　　　　‘’拿他的凶手呀。‘’我怎么知道谁是凶手呢？

　　　　‘’命令他们去找呀。‘’为什么？你的哥哥和人吵架，是在一场决斗中被杀死的。　所有这些老军人都无法无天的，皇帝时代，大家还能容忍他们，但现在却不同啦，因为我们南方人是不喜欢军人或者混乱状态的。‘“’先生，‘我回答说，’我来请您干涉这件事，不是为我自己，至于我，我痛哭一场，或为他报仇就行了，可我那可怜的哥哥有一个老婆，要是我万一发生了点什么事，那个可怜的人就会饿死的，由于她一向靠我哥哥的薪水生活的。　请您为她在政府里弄一笔小小的抚恤金吧。‘’每一次革命总是有灾难的，‘维尔福先生平淡地回答说。’你的哥哥是这次灾难里的牺牲品。这是天灾，政府对他的家庭是没有义务的。假如我们从各种复仇法上来判断，逆贼的追随者以前曾到处迫害王党，现在轮到他们当政，你的哥哥在今天多半会被判处死刑的。这种事情是很自然的，这是报应的规