亲的一切和谈建议，坚持要兵戎相见。我照你说的去做了。可就在交锋最激烈，一切进攻都被我击退的时候，你忽然跑
来对我说：放下您的武器吧，大人，脱下您的盔甲吧。“”大人，我叫您这么做，是因为当时我并不清楚卡特琳夫人此
行的真正目的。后来既然我看出她是为了亲王殿下进一步的荣华富贵而来的，于是……“公爵说道：”什么！为了我进
一步的荣华富贵而来？这话怎么讲？“比西说道：”毫无疑问！请问亲王殿下究竟想要什么？无非是克敌制胜罢了。我
可不像某些谋士那样，想入非非地以为您在觊觎法兰西王位。“听到这话，公爵阴森森地盯了比西一眼。比面继续说：”
也许会有人向您劝进，大人。但是您要知道，这些人才是您最凶恶的死敌。如果他们一味要您这么干，您又无法摆脱他
们，那您就把他们交给我，我定能叫他们服服帖帖地承认自己错了。“公爵不快地蹙了蹙眉头。比西接着又说：”您应
该三思而行，大人。就像《圣经》上所说的那样，您应该扪心自问：您手中有雄兵十万吗？您腰缠万贯吗？您和外国结
成联盟了吗？再说，您到底是否甘愿与当今君主分庭抗礼？“公爵说道：”我的君主对我可从来不留情。“”啊！如果
您从这点出发，那您当然是对的啰！您宣战吧！登基做法兰西国王吧！看到您平步青云我当然再高兴不过了！因为我会
跟着您一荣俱荣，一损俱损。“公爵此时却反唇机讥：”谁跟你说什么国王不国王？你说的这个问题我根本没有叫任何
人去解决，甚至连想都没有想过。“”那么，一切都说完了，大人。我们之间没有什么值得讨论的事了，因为我们在关
键问题上所见略同。“”我们在关键问题上所见略同？“”对呀，至少我是这样认为的。您就让他们奉送一支侍卫队给
您吧，还有五十万利弗尔。趁和约还没有签字，再为安茹要一笔津贴，以为将来备战之需。只要您将这一切抓到手，您
就决不能放手。这不会使您负担任何义务。这样，我们有人，有钱，又有势，届时我们就可以成为……天主知道可以成
为什么！“公爵说道：”可是，一旦我回到巴黎，一旦我重新被他们掌握在手中，一旦我又成为阶下囚，他们就会嘲弄
我了。“”哼！怎么会呢，大人！您别多虑了，他们怎敢嘲弄您？您难道没有听见王太后对您的许诺？“”她许了好多
愿！“”我知道，难道您对此还不放心？“”是的。“
“可是，在这些许诺中，她不是要奉送一支侍卫队给您吗？而且侍卫队队长就是德。比西先生。”“是呀，她说了。”
“好啊，您大胆接受吧，我劝您接受，任命比西为您的侍卫队队长，任命昂特拉盖和利瓦罗为分队长，任命里贝拉克为
掌旗官。让我们四个人拉起一支侍卫队，跟随在您左右，您等着瞧吧，有了这支卫队，谁还胆敢嘲弄您，对您怠慢无礼？
就是国王也要敬您三分。”公爵说道：“啊！我看你说得有理，比西，我要好好地想一想。”“对，想一想吧，大人。”
“好。嗯，刚才我进来时，你专心致志在读什么？”“啊，对不起，我忘了这事。我在读一封信。”“一封信？”“这
封信，您肯定比我更感兴趣。我真是昏了头，怎么没有立刻把它给您看？”“有重要消息吗？”“对，我的天主，是个
噩耗啊，蒙梭罗先生一命呜呼了。”公爵作了个惊讶万分的动作，叫起来：“你说什么？”一直目不转睛地盯着亲王的
比西，从这个惊讶的动作可以看出，公爵对这个消息简直是喜出望外。“蒙梭罗先生死了，大人。”“死了，蒙梭罗先
生死了？”“死了，我的天主，一点儿也不错。我们谁都有耗尽阳寿的那一天，不是么？”“当然。可是谁也不会这样
突然毙命的。”“这要看情况而定，要是有人捅您一剑呢？”“这就是说，他是被杀死的啰？”“好像是的。”“被谁
杀死的？”“圣吕克，他们俩有过一般争吵。”亲王不由叫道：“啊！是亲爱的圣吕克。”“比西说道：”嗬，我还不
知道这个亲爱的圣吕克原来还是您的朋友。“公爵说道：”他是我哥哥的朋友。我既然和我哥哥握手言和，那么他的朋
友当然也就是我的朋友了。“”啊！爵爷，好极了，您采取这个态度我真是心花怒放。“”你肯定这消息确凿无疑？“ ”
那还用说！千真万确。这就是圣吕克写给我的信，把死讯告诉我。我同您一样，向来不敢轻信，凡事总是疑信参半，所
以，大人，我派我的医生雷米去核证，并且向老男爵表示我的哀悼。“安茹公爵不禁反复唠叨着说：”死了，蒙梭罗死
了！就他一个人死了。“他不知不觉就顺口涌出”就他一个人“这句话，就像刚才”亲爱的圣吕克“脱口而出一样。这
两句话都天真坦率得叫人惊异。比西说道：”他不是一个人死的，而是被圣吕克杀死的。“”噢！我自己知道我这句话
的意思。“比西问道：”大人，圣吕克会不会是受人指使而杀死他的？“”我发誓没有这样做。你呢？“”噢！大人，
只有皇亲国戚才会将这等事托付给别人去干。我不是皇亲国戚，这种事儿我只好亲自出马。“亲王面露狞笑，说道：”
啊！蒙梭罗，蒙梭罗。“”啊，大人！您好像对这个可怜的伯爵恨之入骨呵！“”正相反，你才对他恨之入骨呢。“比
西一听，不由自主地脸色变得排红：”我，我恨他的理由很简单：他不是有一天通过亲王殿下使我蒙受了奇耻大辱吗？
“”你还记得那件事吗？“”噢，天主在上，我早忘了，大人，这您也看得出来。可您呢，他是您的仆从，您的密友，
您的出谋划策者……“亲王打断他的话说道：”得了，得了，快叫人去备马吧，比西。“”备马？干什么？“”到梅里
朵尔去，我要向狄安娜夫人表示哀悼。我本来早就想到梅里朵尔登门造访，我自己也不知道为什么至今未能成功。不过
我再也不想拖延了。真是见鬼，我今天莫名其妙，满心要去吊唁。“比西暗自思付：”现在蒙梭罗已经命赴黄泉，我也
不用害怕他会把狄安娜出卖给公爵，他去看望她对我没什么坏处。要是他侵犯她，我一个人就足以保护她。好吧，既然
有机会再见到她，就好好抓紧时机吧。“于是他走出去命人备马。一刻钟后，就在卡特琳酣然入睡，或者仅在假寐以恢
复长途跋涉后的疲劳时，安茹亲王、比西以及十名侍卫，骑着骏马向梅里朵尔奔去。一路上只见睛空万里，草木欣欣向
荣，鲜花盛开，使得人欢马叫，其乐融融。城堡上的门卫看见这队威风凛凛的队伍飞奔而来，便走到城前壕沟旁问来访
者的姓名。亲王高叫：”我是安茹公爵。“门卫一听，立即举起号角，吹起军乐，顿时仆人们纷纷向吊桥赶来。房间、
走廊、台阶上到处有人乱哄哄在跑；角塔上的窗户一扇扇打开了，只听见一阵阵铁器撞击石板的声音。接着，老男爵在
门前出现了，他手里拿着城堡的全部钥匙。公爵奇怪地问比西：”真是不可思议，你瞧，蒙梭罗之死好像并没有引起人
们的悲哀，所有的人都神态安详，若无其事。狄安娜出现在台阶上。公爵叫道：“啊！那不是美丽的狄安娜吗？你看呀，
比西，看呀！”年轻人回答：“我当然看到她了，大人。”他接着又嘟囔了一句：“可我怎么不见雷米？”狄安娜走出
了城堡，紧随着她的仆人们抬出了一副担架，担架上躺着蒙梭罗。他由于发烧或是由于嫉妒而两眼炯炯发光，看上去他
不像是一具卧在灵枢上的尸体，倒像是高踞在象轿上的印度苏丹。公爵惊叫着问比西：“噢！噢！这是怎么回事？”比
西拿了一块手帕，本想用它掩饰内心的激动，这时他的脸色却变得比手帕还要苍白。蒙梭罗竭力举起手高呼：“安茹公
爵大人万岁！”话音未落，他后面有人开了腔：“慢点！您这样会使伤口重新裂开的。”这人正是雷米。他忠心地履行
医生的职责，叮嘱他的病人要小心伤口。大惊失色的来访者没有多久就镇定下来，至少看上去恢复了常态。安茹公爵控
制住自己惊遽的神色，换上一张笑脸，叫道：“噢！我亲爱的伯爵，见到您真叫人又惊又喜！您能相信刚才有人告诉我
们，您已经作了古人了吗？”蒙梭罗说道：“请过来点，大人，请过来点，让我亲吻殿下的手。感谢天主！我不但没有
死，而且还有希望脱离危险，更加热诚和更加忠心地为您效劳。”比西既非亲王，又非丈夫，只有具有这两种身份的人，
才需要虚情假意一番，而他则感到冷汗顺着太阳穴流了下来，不敢看狄安娜一眼。他再次失去他的无价之宝，眼看着她
离开她的占有者那么近，比西心中十分难受。蒙梭罗又开口说道：“而您，比西先生，您陪亲王殿下来到这儿，请接受
我的感谢，因为我之所以不死，完全要归功于您。”年轻的比西张口结舌，以为伯爵在奚落他：“什么？归功于我？”
蒙梭罗指着雷米继续说：“当然是间接的，但我的感激之情绝不会因此而减少。他就是我的救命恩人，多亏了他，我才
能仍然和朋友们欢聚一堂。”雷米此时绝望地向天空举起双臂，恨不得钻个地洞藏进去。可怜的医生拼命作手势阻止蒙
梭罗再说下去，而蒙梭罗以为这些手势只是让他当心身体，因此仍然绘声绘色地将奥杜安老乡如何细心、灵活而及时地
救活他的经过—一说来。公爵皱起了眉头，比西则狠狠地瞪了雷米一眼。可怜的年轻医生躲在蒙梭罗背后，无可奈何地
拼命作手势，意思是说：“唉！这不是我的错！蒙梭罗继续说：”而且我听说雷米也曾像今天使我起死回生一样，救过
您的命。这样，您我就成了生死之交。相信我的一片真情吧，比西先生，当蒙梭罗爱一个人的时候，他会真心实意地爱
他，而他恨一个人的时候，他同样也会从心底里恨他。“比西相信，他看见蒙梭罗说这几句话时，目光中闪出一股怒火，
直射安茹公爵。公爵却浑然不知。他下了马，将手伸向狄安娜，说道：”好啊！美丽的狄安娜，请您尽主妇之谊，领我
们进城堡吧。我们原以为这里到处披麻戴孝，没想到这里却是福星高照，快乐无比。至于您，蒙梭罗，好好休息吧，对
于伤员，休息是最适宜的办法。“蒙梭罗说道：”大人，我并没有死。既然您来登门造访，只要我活着，就决不允许别
人尽主人之谊来接待您。我手下人抬着我，殿下走到哪里，我就跟到哪里。“听了这话，公爵大概觉察出蒙梭罗的弦外
之音，因为他放下了狄安娜的手。蒙梭罗这才舒了口气。雷米凑近比西的耳旁悄悄地说道：”到她身边去呀。“比西走
近狄安娜，蒙梭罗向他们微笑。比西拿起狄安娜的手，蒙梭罗仍然笑容可扭。狄安娜轻轻地说道：”真是世事多变呀，
伯爵先生。“比西喃喃地回答：”唉！为什么不变化得更大一点呢？“不用说，男爵，这位殷勤好客的城堡主人，摆出
了最奢华的宴席来款待亲王和他的随行贵族。
｜ 外国小说 》》 蒙梭罗夫人 》》 七十一担架过宽，门又过窄，带来了烦恼
七十一担架过宽，门又过窄，带来了烦恼qfxl， 2003…3…4 新世纪家园
比西步步紧随狄安娜，蒙梭罗善意的微笑使他能自由自在地呆在狄安娜身边，他当然不会不加以利用。多疑善妒的
人都有这种天性：他们经过浴血奋战，死死守住了自己的财宝，而对涉足他们领地的偷猎者却又无计可施，只好听之任
比西对狄安娜说道：“夫人，我真是世上最不幸的人。我一听到他的死讯，就力劝亲王和他的母后重归于好，返回巴黎。
他答应了。而您呢，却仍然要留在这里。”年轻姑娘用纤细的手指紧紧握住比西的手，说道：“唉，路易，您怎么敢说
我们是不幸的？我们一起度过那么多美好的时光，一起分享难以形容的快乐，至今我一想起这一切，我的心就好像在战
栗。您把这一切都忘记了吗，您？”“我没有忘记，夫人，恰恰相反，这一切都牢牢刻在我的脑海中，因此眼下要失去
这幸福，我真感到惋惜。如果我不得不返回巴黎，同您天各一方，您理解我将会忍受多么巨大的痛苦吗，夫人？我的心
碎了，狄安娜，我太懦弱了。”狄安娜看着比西，只见他的眼睛里流露出无限忧伤，她不由得垂下脑袋，陷入沉思。比
西两手合扰，等了一会，目光里充满期望。狄安娜突然开口说道：“好吧，您到巴黎去吧，路易，我也去。”比西叫道
：“怎么？您离开蒙梭罗先生？”狄安娜回答说：“就是我要离开他，他也不会离开我。相信我吧，路易，最好是让他
跟我们一起走。”“可他身受重伤，半死不活，绝不可能！”“我跟您说他会去的。”说完，她放开比西的手臂，向亲
王走去。亲王心绪恶劣，正在敷衍蒙梭罗。里贝拉克、昂特拉盖和利瓦罗等站在担架旁边。一见到狄安娜，蒙梭罗伯爵
的满额愁云立即烟消云散。不过，这瞬息间的平静并没有持续多久，只像暴风雨间歇中的阳光一样转瞬即逝。蒙梭罗见
狄安娜走近公爵，立即紧蹙双眉。狄安娜对公爵嫣然一笑，说道：“大人，我听说亲王殿下酷爱花卉。请跟我来吧，我
要让殿下观赏一下安茹地区最美的鲜花。”弗朗索瓦立即殷勤地向狄安娜伸出臂膀。蒙梭罗焦虑不安地问：“夫人，您
要带爵爷到哪儿去？”“到温室去，先生。”蒙梭罗说道：“啊，好吧！把我也抬到温室去。”雷米不禁自言自语说道
：“我的天，现在我相信我没有杀死他是做对了。感谢天主！他自己会折磨死自己的。”狄安娜向比西莞尔一笑，示意
他等着瞧吧。她轻轻地对他说：“别让蒙梭罗先生察觉到你们要离开安茹，其余的事我来安排。”比西说道：“好！”
比西趁蒙梭罗的担架在树丛拐弯的时候，走到亲王身边，说道：“大人，千万注意别露出口风，让蒙梭罗那家伙获悉我
们就要同意的和解。”“为什么？”“他会将我们的意图转告王太后，以博取王太后的欢心；而卡特琳夫人一旦知道我
们的决定，对我们就不会那么慷慨啦。”公爵说道：“你说得对，你已经有所怀疑了吗？”“怀疑蒙梭罗？那还用说！”
“哈！我也不信任他；我觉得他实际上是故意装死。”“不会，我发誓！他确实在胸口上吃了一剑。雷米那个蠢货把他
从地狱里救了出来。他一度也相信蒙梭罗已经魂归西天了。事实上，蒙梭罗的生命力太强了。”说着，他们已来到温室
前面。
狄安娜向公爵露出了从来没有的妩媚笑容。亲王第一个进入温室，后面跟着狄安娜。蒙梭罗想随他们而入，可是当
他的担架来到门口时，人们却发现根本不可能将他抬进温室。这扇尖拱门的风格是高而长，宽度至多像个大箱子一般，
蒙梭担架却有一米多宽。蒙梭罗看见门太窄而担架太宽，不由得怒吼了一声。狄安娜走进温室，并没有在意丈夫灰心绝
望的表示。比西早已习惯于从狄安娜的那双明眸里看透她的心灵，此时见她频频向自己颔首微笑，心里豁然开朗。于是
他留在蒙梭罗的身边，十分平静地对他说：“伯爵先生，您这样固执是无益的。这扇门太窄了，您绝不可能从这里进去。”
蒙梭声嘶力竭地叫起来：“大人，大人，别到这间温室里去，那里面有一种令人丧命�