细地打量著他。
「你好！」少年说：「你是从哪里来的？我们之前没见过你。」
「的确，」皮聘说：「不过他们说我已经成为刚铎的战士了。」
「喔，帮帮忙！」少年说：「那我们这些人全都可以打仗了。你到底几岁，叫作什么名字？
我十岁了，很快就要五尺高啦，我现在就比你高了。我爸爸是卫戍部队的士兵，他是最高的
。你的爸爸呢？」
「我应该先回答哪个问题？」皮聘说：「我的父亲在夏尔的塔克镇小井附近有一块地。我二
十九岁了，这点我赢你；不过，我只有四尺高，除了长胖之外，我可能不会再长高了。」
「二十九岁！」少年惊讶地忍不出吹了声口哨。「天哪，你年纪还真大！几乎和我舅舅伊欧
拉斯一样大了。不过，」他满怀希望地说：「我打赌我可以把你扳倒在地上，或是把你抱起
来。」
「如果我让你，或许可以吧，」皮聘笑著说：「或许我也可以用同样的招数对付你，我们老
家也知道一些摔角的技巧，我在家乡可算是又高又壮的家伙呢，我可不会让任何人把我扳倒
在地上。所以，如果别无选择，我搞不好得要宰了你才行。等你年纪再大一些，你会知道人
的外表并不代表一切，虽然你可能把我当成一个软弱的陌生少年，看起来很好欺负。我必须
警告你：我不是，我可是个老练、勇敢、邪恶的半身人！」皮聘扳出一副恐怖的表情，让那
孩子不由自主地退了一步，但他随即握紧双拳，两眼闪动著光芒走向前。
「等等！」皮聘哈哈大笑著说：「也别轻易相信陌生人所说的话！我可不是什么战士，如
果你想当挑战者，至少应该先自我介绍才对。」
少年自傲地挺起胸膛：「我是卫戍部队成员贝瑞贡的儿子伯几尔！」他说。
「我果然猜的不错，」皮聘说：「你看起来就和你老爸一样。我认识他，是他叫我来找你的
。」
「你为什么不早说呢？」伯几尔说，他脸上的表情变得十分不情愿。「别告诉我他改变了主
意，要叫我和女人们一起离开！最后一班车子都走了。」
「即使不算好，他的口信也不会差到这个地步，」皮聘说：「他说，除了扳倒我之外，你还
可以带我在城里面逛逛，排遣一下我的寂寞，我可以告诉你一些远方国度的消息作为回报。
」
伯几尔拍著手，松了一口气，兴奋地大笑。「太棒了！」他大喊著：「快来吧！我们赶快
赶到正门口去吧。现在就出发！」
「那里有什么好看的？」
「边境的将军们在日落前应该要进城，跟我们来就可以看到了。」
伯几尔的确是个相当不错的伙伴，事实上，这是皮聘离开梅里以来，所遇过最容易亲近的同
伴，很快的，他们就打成一片，笑嘻嘻地在街道间穿梭，丝毫不在意人们投以奇怪眼光。过
不了多久，他们就发现自己混入了朝向正门走去的人潮中。皮聘在那边展现了让伯几尔更为
尊敬的特殊地位：当他报出名号，说出通行密码之后，守卫向他敬礼，让他通过；更好的
是，守卫让他带著同伴一起过去。
「太好了！」伯几尔说：「我们小孩子没有大人带是不能走出正门的，这下子我们可以看得
更清楚了。」
正门外的人们挤在路旁，连所有道路汇合的广场上也挤满了人，所有人都专注地看著南方，
很快地人们开始低声交谈：「那边有了尘烟！他们来了！」
皮聘和伯几尔奋力挤到群众最前面，准备看个清楚。不远处传来了号角声，人们的欢呼声如
同波浪一般朝他们的方向涌来。然后是一声震耳的号角，四周所有的群众全都开始欢呼起来
。
「佛龙！佛龙！」皮聘听见人们喊著。「他们在喊些什么？」他问道。
「佛龙来了！」伯几尔回答道：「胖子佛龙，罗萨那奇的统治者。我的祖父住在那边！万岁
！他来了。佛龙万岁！」
在队伍的正前头是一匹四肢粗大的马，上面坐著一个虎背熊腰的男子，一脸灰色的胡子，看
起来年纪不小。他披著锁子甲，戴著黑色的头盔，肩膀上扛著一支沉重的长枪。在他身后是
一长列的部队，他们都全副武装，手持巨大的战斧；这些人脸色都十分的凝重，看起来比刚
铎的人要粗犷、矮壮一些。
「佛龙！」人们大喊著：「患难见真情！佛龙万岁！」但是，当罗萨那奇的援军通过之后，
人们开始窃窃私语：「这么少！只有两百名，这是怎么一回事？我们还以为会有两千名的支
援。这一定是和那黑色舰队入侵的消息有关。他们只能派出一小部分的部队来支援，虽然
是杯水车薪，但总比什么都没有要好。」
这支部队就在众人的欢呼之下进入了刚铎的正门，边境的战士前来援助处在黑暗时刻的刚铎
，但是，这股力量总是太小、永远比众人需要或是希望的要少。林罗谷的援军跟在德佛林王
子身后步行前来，总共三百人；来自摩颂河上游的黑根谷，高大的敦赫带著儿子敦林和迪鲁
芬，以及五百名弓箭手来支援刚铎；从安法拉斯，遥远的朗斯特兰来的则是各式各样的帮手
，有猎人、牧人和小村中的农人，除了他们的领主哥拉斯吉尔的卫兵之外，这一大群人几乎
没有携带任何装备。从拉密顿来的是几十名衣衫褴褛、没有军官带队的战士；伊瑟的渔民，
则
是从船上抽调出几百名的援手；皮那斯杰林的绿丘来的贺路恩，则带来了三百名老练的绿衣
战
士。最后，军容最壮盛的是多尔安罗斯的印拉希尔王，他是摄政王的血亲，家徽则是巨舰
和银色的天鹅。一队铁衣重甲的骑士骑著灰马，身后则是七百名和印拉希尔一样高大的战士
，他们都拥有灰色的眼眸、黑色的头发，一边自信地唱著军歌。
援军只有这样，不到三千人，不会再有其他的支援了。他们的歌声和脚步声走进城内，缓缓
消失。围观的群众沉默不语，烟尘悬浮在空中，微风止息，傍晚的气氛变得无比沉重。
太阳已经躲到了明都陆安山之后，阴影袭向主城。
皮聘抬起头，他觉得天空似乎变成毫无生气的死灰色，彷佛头上挂著一片浓密的烟雾，连阳
光都变得十分迷蒙。西方的落日将这烟尘染上了鲜红的色彩，明都陆安山看起来似乎是冒著
火焰的巨岩。「这美丽的一天，就这样在熊熊的怒火中结束了！」他完全忘记了身边的那名
少年。
「如果我不在日落钟响前回去，我就真的要面对熊熊的怒火了！」伯几尔说：「来吧！关门
的号角声已经响起了。」
他们手牵著手走回城中，刚好是最后两个进城的幸运者。当他们抵达制灯街时，全城的钟塔
都响起了肃穆的钟声，许多的窗户中亮起了灯火，士兵所驻守的地方也传来了歌声。
「我得先说再见了，」伯几尔说：「替我向我父亲问好，谢谢他派你来陪我，请你有空再来
找我。我真希望现在不是战时，不然我们一定可以大玩一场的。我们可以去罗萨那奇的祖
父家玩，那边春天的风景好漂亮，森林和草地上都长满了花朵。或许我们将来还是可以去那
边的。他们绝对打不垮我们的主上，我的父亲又是那么的勇敢！希望有机会可以再见！」
皮聘立刻匆忙地赶回要塞，这段路程实在很长，他开始觉得又热又饿；天黑得很快，四周马
上就变得漆黑一片，天上一颗星星也没有，等他赶到的时候，已经错过了大家集合用餐的时
间，但贝瑞贡还是很高兴地和他打招呼，打听儿子的消息。吃完饭之后，皮聘聊了一会儿，
然后才向大家告退，他觉得心头有种郁闷的感觉，很想要再见见甘道夫。
「你知道路吗？」贝瑞贡站在他们之前观赏风景的地方问他：「今晚天色很黑，我们又会
开始灯火管制，不能让任何一个区域在敌人眼中变得明显。还有另一个消息我必须转达给你
：明天一大早你会被召唤到迪耐瑟王身边去，我想你可能不会被编到第三连来了，希望我们
日后有机会见面。再会，愿你有个好梦！」
房内除了桌上的一盏小灯之外，显得相当的幽暗，甘道夫还是不在。皮聘觉得心情更沉重了
。
他爬到板凳上，试著往窗外窥探，但外面黑得好像一池墨水一样。他爬下板凳，关上窗户，
躺回床上。他躺在床上等著甘道夫回来的声响，最后才不安地睡著了。
到了深夜，他被一道光芒弄醒了，发现甘道夫正在房间中来回踱步，桌面上有一支蜡烛和许
多文件。他听见巫师叹著气，嘀咕著：「法拉墨究竟什么时候回来？」
「你好！」皮聘把头伸出床边的廉幕外。「我想你可能都忘记有我了。很高兴看见你回来，
今天好漫长啊！」
「但今晚可能会短得让人担心，」甘道夫说：「我回来这边是想要好好独处、想想事情，你
应该把握还有床的机会好好休息，天一亮，我就会带你去晋见迪耐瑟王──不对，是一接到
通知就去，而不是等到天亮。黑暗已经来袭了，明天将不会有日出。」
第五章 第二节 灰衣人出现＇=＇
第二节 灰衣人出现
甘道夫走了，影疾的马蹄声消失在夜空中。梅里走回到亚拉冈身边，他的行李很轻，因为背
包早就在帕斯加兰弄丢了，他身上只带著在艾辛格废墟中捡到的几样东西而已。哈苏风
已经安上了马鞍。勒苟拉斯、金雳和他们的座骑也在旁边待命。
「远征队还剩下四名成员，」亚拉冈说：「我们一起出发吧！我本来以为只会有我们四人，
但看来不会是这样了，骠骑王已经决定立刻离开此地。在那飞行的黑影出现之后，他希望藉
著夜色的掩护赶回山中。」
「然后又怎么样呢？」勒苟拉斯问道。
「我现在还不确定，」亚拉冈回答：「至于骠骑王的部分，他准备在四天之后在伊多拉斯集
结所有的部队。在那里，我想他会先研判有关这场战争的情报，然后带著骠骑军团前往米那
斯提力斯，除了我和愿意与我同行的人例外。」
「我跟你一起走！」勒苟拉斯说。
「金雳也是！」矮人跟著说。
「这对我来说已经够了，」亚拉冈回答：「我眼前还有非常黑暗的道路，我也必须赶去米那
斯提力斯，但我还不确定该怎么做。我们还有一个小时就要出发了。」
「别把我丢下来！」梅里说：「我一直没派上什么用场，但我也不想被抛在一边，像是行
李一样到结束的时候才被想起来。我不认为骠骑们还会花时间照顾我，但国王的确说过，当
我们到达他的皇宫时，我要在他身边告诉他夏尔的状况。」
「是的，」亚拉冈说，「梅里，我认为你该待在他身边，但是，不要预期会有快乐的结局，
我担心希优顿王可能要很久之后才能够安心重回他的王宫。在这萧瑟的春天里，恐怕会有
很多希望跟著消逝。」
很快的，所有人都已经做好了出发的准备，金雳坐在勒苟拉斯之后，梅里则坐在亚拉冈之
前，他们把握夜色飞快赶路。不久之后，一行人就越过了艾辛河渡口的山丘，一名骑士从
后面赶了上来。
「大人，」他对骠骑王说：「我们身后还有其他骑士，当我们渡过河口时，我想我听
见他们的马蹄声了，我等到完全确定才敢来向您报告。他们正马不停蹄地赶上来。」
希优顿立刻下令全军停止，骠骑们调转马头，擎起长枪。亚拉冈跳下马，把梅里抱下来，同
时间拔出宝剑，在骠骑王身边站定，伊欧墨和他的贴身护卫也从队伍前头赶回来。梅里这时
更觉得自己是丝毫派不上用场的行李，如果真的开打了，他也不知道自己该做些什么；万一
骠骑王单薄的兵力被包围、击败，就算他孤身一人逃入黑暗中，在一望无际的洛汗原野中，
他根本不知该如何是好。「这样不行！」他想。他决定拔出宝剑，把腰带勒紧。
西沉的月亮渐渐被云雾遮掩，但突然间又穿透遮蔽，射出万丈银光。然后，他们都听见
了马蹄的声音，同时也可以看见黑暗的身影从渡口的方向急驰而来。月光反射在枪尖上，流
露出一股肃杀气氛；追兵的人数难以判定，但他们看起来并不比骠骑王的卫队少。
当他们来到五十步的距离时，伊欧墨大喊道：「停步！停步！是谁在洛汗国土上策马奔驰？
」
追兵们以高超的马术让马匹煞住冲势，接著是一阵让人喘不过气的沉寂；然后，在月光下
，众人看见一名骑士跳下马，缓缓走向前。他对著众人露出掌心，这是和平的手势，但骠骑
王的手下仍然禁不住抓紧了武器。到了十步之外，那人停了下来，他十分的高大，全身都
包围在阴影中。然后，他清澈的声音响起：
「洛汗？你们刚刚说的是洛汗国吗？这真是太好了，我们从很远的地方赶来，就是要找寻这
个国度。」
「你们找到了，」伊欧墨说：「在你们越过渡口之后就进了我们的国境，这是骠骑王希优顿
的国度。未经他同意，无人可以在骠骑国中奔驰。你是谁？为什么这么仓促？」
「贺尔巴拉·登纳丹，北方游侠。」那人大喊道：「我们要找一个叫作亚拉冈的人，听说他
在洛汗国。」
「你们也找到他了！」亚拉冈大喊道。他把缰绳交给梅里，冲上前去热情地拥抱来客。「贺
尔巴拉！」他激动地说：「这真是个意外惊喜！」
梅里松了一口气，他本来以为这是萨鲁曼的最后伏兵，趁骠骑王身边兵力薄弱的时候偷袭他
。幸好，看来他这次不用为了保卫希优顿而牺牲了，至少暂时是如此，他将宝剑收回剑鞘中。
「太好了！」亚拉冈转回头说：「这是我从远方故乡来的同胞。他们为什么会来此，人数有
多少，我想，就交给贺尔巴拉说明了。」
「我带了三十个人，」贺尔巴拉说：「匆忙中我们只能集结这么多同胞，但我们的好兄弟伊
莱丹和伊罗何也和我们一起赶过来，他们等不及想要打仗哪！我们一接到你的召集令，立刻
就披星戴月的赶过来。」
「可是，我没有召集你们啊，」亚拉冈说：「或许我在心中想过，我经常想到你们的处境，
今夜更是如此。来吧！这些事情都先放到一边去。我们正冒著绝大的危险赶路，如果骠骑
王同意，你们可以加入我们一起走。」
希优顿听到这消息确实感到很高兴。「好极了！」他说：「亚拉冈大人，如果你的同胞都和
你一样，三十名的骑士就足以力抗千军了！」
骠骑们不再拖延，立刻上路，亚拉冈和登丹人一起骑了一阵子。当他们讨论到北方和南方的
消息时，伊罗何对他说：
「我从我父处带口信来给你：＇HTPH＇时机紧迫，若汝盼望争取时间，勿忘亡者之道。＇HT＇」
「这一阵子我的时间总是不够用，没有一刻能休息，」亚拉冈回答：「但是，局势必须真
的很紧迫，我才会走上那条路。」
「我们很快就会知道了，」伊罗何说，「先别在公开场合讨论吧！」
接著，亚拉冈对贺尔巴拉说：「兄弟，你带的那是什么东西？」他注意到对方没有携带长枪
，反而背著一根长棍，似乎是根旗杆，但长棍的尾端却又用黑布包裹，以绳子紧密缠起来。
「这是我替瑞文戴尔之星辰准备给你的礼物，」贺尔巴拉回答道：「她花了很多时间秘密
编织了这东西。她同时也请我带几句口信给你：＇HTPH＇末日将临。如果我们的希望之火熄灭
，一切都将陷入黑暗。我将这亲手为你做的东西送给你，再会了，精灵宝石！＇HT＇」