王者归来- 第42部分

梅里强忍恶心，难过地看著四周。「我们赶快出去吧！」他说：「如果我早知道他把这里搞
成这样，我会把我的背包塞到他喉咙里面！」

「没错，没错！但你并没有，所以我才能够欢迎你们回家。」站在门口的就是萨鲁曼，他看
起来吃饱喝足、过得很好，眼中闪烁著邪恶和玩弄敌人的兴致。

佛罗多突然明白了。「你就是萨基！」他惊呼道。

萨鲁曼笑了。「原来你们听说过我啦？我想，我所有在艾辛格的手下都是这么叫我的，或许
这是他们对我的匿称吧，这可能起源于半兽人语中的shark◆，「老家伙」的意思。很显然
你们没意料到我会在这里出现。」

「我的确没有，」佛罗多说：「但我早应该猜到才是。甘道夫警告过我，你还是可以玩些邪
恶的小把戏。」

「当然可以，」萨鲁曼说：「恐怕还不只一些小把戏。你们这些哈比小鬼，和那些伟人们同
进同出，以为自己很安全，让我实在忍不住大笑。你们以为自己已经表现得够好了，想要回
来在乡下安养终老。萨鲁曼的家被毁了，也可以把他赶走，但是没人可以碰你们的家。喔，
喔，甘道夫会照顾一切的！哈！你们错了！」

萨鲁曼再度放声大笑。「他不会的。当他的工具失去利用价值之后，他就将他们弃之不顾。
但你们就是死缠著他，跟著他、聊天、瞎逛，绕了两倍远的路。『既然这样，』我想：『如
果他们是这种蠢蛋，那我不如抢在他们前头，给他们一个教训，这就叫一报还一报。』如果
你们给我更多时间、更多人手，这个教训会更深刻的。不过，我已经做了够多，你们这辈子
可能都无法将它恢复原状。当我在舔舐伤口时，光想到这一点就让我无比的满足。」

「好吧，如果你只能从这上面找到满足，」佛罗多说：「那我必须同情你，恐怕这只会是一
场回忆而已。马上离开，再也不要回来！」

村中的哈比人看见萨鲁曼从一间屋子里面走了出来，他们立刻都蜂拥到袋底洞的门口。当他
们听见佛罗多的命令时，立刻愤怒地呐喊道；

「不要让他走！杀死他！他是个杀人不眨眼的坏蛋。杀死他！」

萨鲁曼看著他们充满敌意的脸，不禁笑了。「杀死他！」他捏著嗓子学道：「杀死他！勇敢
的哈比人啊，难道你们以为自己人够多吗？」他挺起胸膛，以黑眸瞪著众人。「别以为我失
去了所有法力，就失去了一切！敢攻击我的人将会受到诅咒。如果我的鲜血落在夏尔的土地
上，这里将变成一片荒凉，永远无法恢复。」

哈比人退缩了。佛罗多说：「不要相信他！他已经失去了所有的力量，只剩他那可以趁虚而
入的声音。不要担心，我不会让他被杀的，以牙还牙是没有意义的，这不会治好我们的伤
口。走吧，萨鲁曼，快点离开吧！」

「巧言！巧言！」萨鲁曼大喊道，巧言从附近的一间小屋爬了出来，几乎和只狗没两样。
「我们又要上路啦！」萨鲁曼说：「这些好人们又要赶走我们了，跟我来吧！」

萨鲁曼转身准备离开，巧言畏缩的跟在后面。但正当萨鲁曼走到佛罗多身边时，他猛地拔出
小刀，朝向佛罗多刺去，佛罗多身上的秘银甲让刀子断成两半。十几名哈比人在山姆带头之
下，大呼著将这家伙压倒在地上，山姆拔出宝剑。

「不，山姆！」佛罗多说：「就算这样也不要动手杀他，他没伤害到我。而且，不论如何，
我都不希望他在这种满心邪恶的状况下被杀。他以前曾经非常伟大，属于我们不敢抬头望去
的高贵种族，他堕落了，我们无法治好他，但我还是愿意饶恕他，希望他能改过自新。」

萨鲁曼站了起来，瞪著佛罗多。他的眼中混杂著惊讶、尊敬和仇恨。「半身人，你成长了，
」他说：「没错，你已经成长了许多。你很睿智，却也非常残忍，你剥夺了我复仇的甜美，
让我此后必须苟且偷生，永远欠你一命。我恨你！我还是会离开，不再打搅你们。但别妄想
我会祝你健康长寿。这两者你都不会拥有。这不是我的诅咒，只是我的预言。」

他缓缓走开，所有的哈比人都让出一条路给他，但他们紧握著武器的指节都因用力而泛白。
巧言迟疑了一下，然后还是紧跟著主人。

「巧言！」佛罗多说：「你不须要跟他走，你对我没有做过任何坏事。你可以在这边休息、
吃点东西，等你恢复了体力，可以踏上自己的道路再离开。」

巧言迟疑了一瞬间，回头看著他，似乎真的准备留下来。萨鲁曼转过身。「没做过坏事？」
他咯咯大笑。「喔，不！是啊，他晚上偷溜出去也只是看星星而已，多可爱！可是，我刚刚
是不是听到有人问说罗索躲在哪里？巧言，你知道的，对吧？你愿意告诉他们吗？」

巧言趴在地上，抱著头呻吟著：「不，不要！」

「那就由我来说吧，」萨鲁曼说：「巧言杀死了你们的老大，那个可怜的小家伙，自以为很
行的老板大人。对吧，巧言？我想应该是在睡梦中刺死了他吧。我希望他把它埋起来了，不
过，最近巧言肚子一直很饿……算啦，巧言不是什么好东西，你们最好把他留给我。」

巧言泛红的双眼盈满了仇恨。「是你叫我做的，是你逼我的！」他嘶嘶的说道。

萨鲁曼笑了，「你总是会照著萨基说的做，对吧？好啦，他现在说了：跟上来！」他对准巧
言的脸踢了一脚，让他趴在地上哀嚎，随即转身离开。就在那一瞬间，有什么束缚断裂了─
─
巧言突然站起来，掏出一柄隐藏的匕首，像野狗一般疯狂嘶吼著跳上萨鲁曼的背，一把将对
方的头往后拉，割开了他的咽喉，迅即哀叫著往路的另一边奔逃。在佛罗多来得及恢复镇定
或开口之前，三支箭劲射而出，巧言就这么死了。



萨鲁曼的身体四周突然冒出了灰气，像是火焰中冒出的浓烟一样飘往高空，一个形体模糊的
身影俯瞰著山丘。它摇晃著，看著西方；但从西方吹来一阵冷风，它就在一阵叹息中彻底蒸
发了。

佛罗多恐惧、满心同情的看著那尸体。就在他面前，那尸体似乎已经死了很久，一瞬间开始
萎缩，乾枯的脸皮变得像是挂在丑恶骷髅上的破布。他拿起那件肮脏的斗篷，盖住尸体，转
身离开。



「原来就这样结束了，」山姆说：「真是个恶心的结局，我希望自己没看见，但至少替这世
界做了件好事！」

「我希望仗都打完了，」梅里说。

「我也希望这样，」佛罗多叹气道：「这真是最后一击了。谁想得到，这会发生在这里，就
在袋底洞的门前。不管我怎么胡思乱想，连我的噩梦中都没预料到这件事情。」

「在我们把一切清理完毕之前，我可不认为这算是结束，」山姆阴沉地说：「这可得花上好
长一段时间和功夫。」

第六章　第九节　灰港岸＇=＇

这次事件的善后工作的确大费周章，但所花的时间并不像山姆所担心的那么久。打完仗之后
第一天，佛罗多就去米丘窟把牢洞里面关的所有人都放了出来。他们所找到的第一个犯人，
竟是可怜的费瑞德加·博哲，他已经不再能被叫作小胖了。当时他率领著一群反抗军躲在史盖
力附近山中的布罗肯洞中，却被那些强盗用烟熏了出来。

「可怜的费瑞德加，如果你跟我们一起来就不会这样了！」皮聘扶著太过虚弱，走不动路的
朋友出来时，对他说道。

小胖睁开一只眼，试图挤出一丝笑容。「这个高壮的大声公是谁啊？」他有气无力的说：「
该不会是小皮聘吧！你的帽子尺寸变多大啦？」

然后还有罗贝拉。当他们救她出来时，她看起来非常苍老、瘦弱。她坚持要自己走出去，当
她倚著佛罗多，手中还拿著旧雨伞走出来时，竟然受到众人热烈的鼓掌欢迎。她相当的感动
，眼眶含泪的走出来，她这辈子从来没有这么受欢迎过。但她还是被罗索死亡的消息所击垮
了，再也不愿回到袋底洞。她把那里还给佛罗多，回去硬瓶一带和抱腹家人一起住。

当这可怜的小老太婆第二年去世时（毕竟她已经一百岁了），佛罗多觉得非常惊讶和感动：
她把自己和罗索所有的遗产都交还给他，用来协助补偿那些因此而流离失所的哈比人。就这
样，人们心中的仇恨被抚平了。

老威尔·小脚被关在牢洞里面的时间，比任何人都要久，虽然狱卒待他可能没有像其他人那么
坏，但他还是得吃很多东西才能再看起来有市长的威严。因此，佛罗多暂时同意担任他的副
手，时间只到小脚先生恢复身材为止。在他担任副市长期间唯一的改变，就是裁减警备队员，
让他们恢复之前的职务范围和人数；至于驱赶剩下的盗匪的工作就交给梅里和皮聘，他们也
很快把事情搞定了。南边的无赖在听说了临水一战的消息后，立刻逃之夭夭，不敢抵抗领主
。到了年底，少数幸存的人在森林中被包围，投降的人都被赶出了边界。

在此同时，修复旧观的工作也在加紧脚步进行，山姆也非常地忙碌。在有需要、心情不错的时
候，哈比人可以像是蜜蜂一般的整日工作；现在，到处都有成千上百的自愿者愿意贡献一己
的力量，从小朋友到满手老茧的老爹大妈都有。到冬季庆典之前，那些萨基的手下所兴建的
砖造房屋就全被拆掉了，那些砖块则是被用来修补地洞，让它们变得更温暖、更乾燥一些。
那些强盗所藏起来的啤酒、食物都被从谷仓、地洞和屋子里面找了出来，这些东西在米丘窟
和史卡力的旧谷仓里面还特别多，因此，这年的冬季庆典其实大家过得还算不错。

在拆除新磨坊之前，众人在哈比屯所做的第一件事情，就是清理小山和袋底洞，将袋边路恢
复旧观。那些沙堆都被铲平，改成了一个大的花园，山丘的南边也挖了许多洞穴，旁边则是用
砖块支撑。老爹重新搬回了三号房，他经常在人前人后自言自语说：

「这真是让大家都倒楣的转变，幸好一切都没事了，反而还变得更好！」

随后，大夥还热烈的讨论了一下，这一排新房子应该叫什么名字。有人提议战斗花园，或是好地
道。不过，在讨论一阵之后，大夥还是同意用哈比人的惯例，将这边命名为新边路。只有临水路
的人会开玩笑叫这边为萨基挂点路。

树木是最严重的损失和破坏，因为在萨基的命令之下，这些树在全夏尔都遭到毫无来由的砍
伐和破坏，山姆对此感到最为伤心，因为，这个伤口要花最久的时间才能治好。他想，这恐
怕得要等到他孙子的年代，才能让夏尔恢复旧观。

突然间，有一天他想起了凯兰崔尔的礼物，之前他都因为太过忙碌，而无暇思索之前冒险的经
历。他拿出小盒子，让冒险家们检查（后来，全夏尔都这么称呼他们四人），并且询问他们
的意见。

「不知道你还在想什么，」佛罗多说：「就直接打开吧！」

里面装满了灰色、细柔的粉尘，中间有一个种子，像是包著银壳的坚果。「我要怎么用这个
东西？」山姆问。

「在有风的日子把它丢向空中，让它发挥它的魔力！」皮聘说。

「发挥魔力在谁身上？」山姆说。

「先挑个地方作实验，看看它会对那边有什么影响。」梅里说。

「我想女皇一定不喜欢我只把它留在自己的院子内，你们看看，现在有那么多人受害了。」
山姆说。

「山姆，用你的智慧和经验来判断吧，」佛罗多说：「然后利用这礼物来协助你的工作，让
它变得更好。珍惜的使用它，它的量并不多，我猜一分一毫都是很珍贵的。」

因此，山姆在许多特别美丽、或是为人怀念的大树被砍倒之处又种下了树苗，然后他将这珍
贵的粉尘在每株树苗根部洒上一些。他在夏尔东奔西跑的忙碌，不过，即使他特别偏袒哈比
屯和临水路一带，也没人忍心责怪他。最后，他发现还剩下一些粉尘，因此，他来到了分界
石的地方，这里应该最接近夏尔的中心了，他将粉尘抛向空中，带著他的祝福四散飞扬。那
小小的银色种子则是种在原先生长著高大、美丽的宴会树的地方。他也不知道最后它会长成
什么样子，一整个冬天，他都尽可能的耐心等候，强逼自己不要到处乱跑，打探是否有任何
变化。



春天的成果超乎他的想像，他的树开始蓬勃生长，彷佛时光快速的流逝，想要把一年当二十
年来用。在宴会场的那块空地上，一株美丽的小树冒出头来：它拥有银色的树皮，在春天绽
放出金黄的花朵，这真的是梅隆树，它也成为邻近一带的奇景。在之后的日子里，它越长越
美丽，四面八方的人们都不远千里而来欣赏它：这是山脉以西、大海以东唯一的一株梅隆树
，而且也是生长得最好的一株。

整体来说，一四二○年对夏尔是丰收的一年，不只风调雨顺，还有更棒的：一种丰饶、生长
的气氛，一种超越平常夏日的美丽光辉。那年出生了很多的小孩，而且每个都英俊、美丽而
强
壮，大多数都拥有丰美的金色头发，这之前在哈比人之间相当的少见。水果产量极丰，那年
的小孩几乎都沐浴在草莓和乳酪之中，他们会坐在李子树下狂吃，堆叠出石头金字塔，然后
他们会继续往下一棵树前进。没有人生病，每个人都快快乐乐，只有要割草的人有些抱怨而
已。

在南区的菸叶田又重新开始耕种，而所产的菸叶也醇厚得让人惊讶，收割时，到处盛产的玉
米几乎把谷仓给塞爆了。北区的酿酒业也成果丰硕，一四二○年份酿造的酒，甚至成了人们
评
估好酒的基准。事实上，十年之后，如果有人来到此地的酒吧，经常会看见辛勤工作之后的
老爹们畅饮一大杯的麦酒，然后豪气的说：「啊！这可真是二○年的好酒啊！」

山姆一开始和佛罗多停留在卡顿家，但当新边路盖好之后，他和老爹一起搬了过去，除了其
他繁琐的工作之外，他还负责清洁和修复袋底洞；不过，他也经常离开夏尔，去野外执行植
树的工作。因此，三月初的那天他并不在家，也不知道佛罗多觉得身体不舒服。那个月的十
三号，农夫卡顿发现佛罗多躺在床上，他紧抓著胸前的一个白色宝石，似乎在半梦半醒之间
。

「它永远消逝了，」他说：「一切都只剩下黑暗和空无。」

但那症状很快就过去了，当山姆在二十五号回来时，佛罗多已经恢复正常，不愿意多谈。在
此同时，袋底洞已经安置妥当，梅里和皮聘从溪谷地把所有的旧家具都搬了回来，这里很快
就恢复了旧观。

在一切准备妥当之后，佛罗多问道：「山姆，你什么时候要和我一起搬进去？」

山姆看起来有点尴尬。

「如果你不想的话，暂时也不急，」佛罗多说：「但你知道老爹就在附近，寡妇伦波会好好
照顾他的。」

「不是因为那个，佛罗多先生，」山姆说，他的脸胀得非常红。

「那到底是什么？」

「是小玫。小玫·卡顿。」山姆说：「她似乎不太喜欢我东奔西跑，但由于我没开口，她也
没说什么。我没开口的原因是因为我还有工作要做，但是，我不久前开了口，她说：『好啦
，你都浪费一年了，干嘛再等呢？』『浪费？』我说：『我可不这么觉得。』不过，我还是
懂她的意思，我觉得很为难哪！」

「我明白了，」佛罗多说：「你想要结婚，但是你又想要和我一起住在袋