他的头很痛，眼前有各式各样的幻影在黑暗中跳来跳去，但他还是努力挣扎，在黑暗中冷静
下来，仔细思考眼前的处境。很明显的，他目前完全不可能从这个入口进入半兽人的堡垒，
它
可能好几天之后才会打开，而他不能再等下去了，时间非常宝贵、也非常紧迫。他对自己
的任务已经不再有任何的怀疑，他必须救出主人，即使牺牲生命也在所不惜！
「牺牲生命是最有可能的结果，而且也是最简单的选择。」当他收起宝剑刺针，转身离开铜
门时，他神情凝重地对自己说。他不敢动用精灵的星光，只能在黑暗的隧道中摸索著离开。
在此同时，他试著拼凑起自从佛罗多和他离开十字路口后所发生的一连串事件。他连现在是
什么时刻都不知道了，应该是快要第二天了吧，他想，但是，他连这中间过了多少天都不能
确定了。他在一个黑暗充斥的国度，在这边，现实世界的时间似乎早已被遗忘，而走进这国
度的人也会跟著一起被遗忘。
「不知道他们会不会想到我们，」他说：「现在他们的状况又是怎么样？」他对著眼前随意
比划著。事实上，他面对的方向是南方，正朝著尸罗巢穴，而不是西方。在外面西方的世界
里，这时间正是夏垦历法的三月十二日，亚拉冈正带领著黑色舰队从佩拉格离开，梅里正和
骠骑进入石车谷，米那斯提力斯陷入火海，皮聘看著迪耐瑟眼中的疯狂之色逐渐累积……
即使在这忧患的处境中，他们的朋友还是会不时地想到佛罗多和山姆。他们并没有被遗忘
，但是，没有人能够对他们伸出援手，光是想念还不足以帮助山姆卫斯，山姆此刻陷入
完全孤立无援的处境。
最后，他好不容易回到半兽人通道的入口石门，同样还是找不到是什么机关让它关得这
么紧；因此，他照旧用之前的老方法爬了过去，身轻如燕地跳下来。接著，他悄无声息地来
到了尸罗巢穴的出口，它那张巨网的残骸依旧在冷风中迎风飞舞。在经历了之前让人透不过
气的黑暗之后，这里的风让他冷得直打哆嗦，不过，这也让他清醒许多，山姆小心翼翼地走
了出去。
万籁俱寂，他眼前的亮度约莫只有乌云笼罩下的日落这种程度。从魔多冒出的黑烟掠过低空
，飘向西方，他可以看见底下的乌云被红色的火光照亮，整个被染成暗红色。
山姆抬起头看著半兽人的高塔，从它小小的窗户中突然冒出了红光，不知道这是否是某种讯
号？之前由于他的狂怒而忘却的恐惧，现在又重新回到他的心头。极目所及之处，他只有一
个可能的道路可以选择：山姆必须要找到这个丑陋高塔的正门。可是，他觉得两腿无力，浑
身止不住地发抖。他把视线从眼前让人胆寒的景象移开，强迫自己一步一步的往前走。他专
注著听著身边的一切声响，观察著附近所有的缝隙和阴影，在尸罗的腐臭之气笼罩下，走回
佛罗多倒下的地方；然后他继续往上走，来到他戴上魔戒、看著夏格拉的队伍经过的山坳。
他在那里停下脚步，坐了下来，他已经走不动了。他有种感觉，如果自己走过这个隘口，朝
向魔多踏出一步，他就再也无法回头了，他永远不能离开那个黑暗的国度。他毫无理由的拿
出魔戒，再度戴上，在同一瞬间，他立刻感觉到它的沉重，同时，也更清楚的感觉到魔多之
眼在自己制造出来的黑影中焦躁的搜寻、调查著，希望能够确认这一切不安和疑惑的来
源。
和之前一样，山姆立刻觉得自己的听力被放大许多，但眼前的世界却变得模糊不清。山道的
岩壁显得相当苍白，彷佛是隔了一层迷雾，但是，他依旧可以听见远方的尸罗痛苦哀嚎的声
音；在非常靠近的地方，他似乎可以听见叫喊声和兵器互相撞击的声响。他跳了起来，立刻
紧贴在岩壁上不敢动弹。他很高兴有魔戒的帮助，因为眼前又来了另一群半兽人。一开始他
是这样以为的，然后，他才意识到并不是这样，他又被自己的听力给搞混了，半兽人的呼喊
声是来自于高塔中，现在塔顶就在他头上。
山姆打了个寒颤，试著强迫自己往前走，很明显出了什么状况。或许这些半兽人摆脱了上级
严格的命令，让他们残酷的天性主导一切，目前正在虐待佛罗多，甚至是把他残忍地乱刀砍
死。他继续听著，渐渐的，心中燃起了一丝希望。他很确定高塔中起了争斗，这些半兽人
一定窝里反了，夏格拉和哥巴葛的部下打起来了。虽然这只是很渺茫的希望，但也足以让他
再度鼓起勇气，这或许是唯一的机会。他对佛罗多的敬爱之情压下了一切其他的情绪，他忘
记自身所处的危险，放声高呼道：「佛罗多先生，我来了！」
他朝著那斜坡跑去，一过最高点，斜坡往左转，开始急遽的下降，山姆进入了魔多。
他拿下魔戒，或许这是他内心深处对危险的警告，但他觉得自己必须看得更清楚一点。
「最好把周遭的环境都看清楚，」他嘀咕著，「不须要一头闯进迷雾中！」
他眼前的大地看起来寸草不生，毫无一丝生气，就在他的脚前，伊菲尔杜斯的山势形成陡
峭的悬崖往下直落，落入一道山沟，在山沟的另外一边又是高起的山丘，但这山丘凹凸不平
，看起来像是利爪的尖端一样让人极端不舒服，这是摩盖，这黑暗国度第二圈的防御。在那
之后则是一个黑暗的大湖，上面点缀著几点火星；那里有著非常大的火势，从那团烈火中升
起了大得惊人的烟柱，翻滚著飞上天空。烟柱的底端是暗红色的，上端则构成了笼罩这黑暗
大地的天顶。
在山姆眼前的是欧洛都因，也就是火焰之山。底下的熔炉不时会喷出高热、致命、剧毒的岩
浆，蔓延过附近的地面。有些岩浆会沿著巨大的沟渠流向巴拉多，有些则是蜿蜒地流上多岩的
平原，最后，在它们冷却之后，看起来会像是大地所吐出的恐怖石龙。疲倦的山姆现在所看
到的是末日裂隙剧烈活动时的景象，它的光芒被伊菲尔杜斯的山势所阻挡，让从西方而来
的人只能看见彷佛泡在鲜血中的山壁。
在这恐怖的光芒中，山姆呆立著，当他转向左边时，他可以看见那恐怖阴森的西
力斯昂哥塔，他从另外一边看见的岩角不过是它最高的尖塔。它的东面有三个从底下山壁延
伸出来的巨大楼层，背靠著另一个高耸峭壁，这座峭壁上有一层层逐渐退缩的庞大堡
垒，面对东南方和东北方的墙壁，平滑得让苍蝇也难以停留。在最底下的一层，也就是山姆
脚下两百尺的地方，有座被城墙包围的广场，出口则是在东南方，面对著一条宽广的道路
。城墙的外塔建筑在绝壁的边缘，俯瞰著这条路和通往魔窟谷的大道会合。这条路的另一个
方向穿越一段崎岖的地形，进入了葛哥洛斯盆地，通往巴拉多。山姆所在的这条小路有道往
下的陡峭阶梯，在塔门外和大道会合。
当他看著眼前的道路时，山姆这才吃惊地明白，这座塔建造的目的不是为了让外人不能进入
，而是为了将敌人关在里面。事实上，这是刚铎许久以前所建造的堡垒，是伊西立安东方的
前哨站，在最后联盟的大战之后，西方皇族的人类为了监视索伦属下的生物依旧潜伏的这块
大陆所兴建的。但是，这和牙之塔一样，人们松懈了，戒灵接管了这些高塔，它已经被邪恶
的生物占领了许多年。在索伦回归魔多之后，他觉得这些高塔非常不错，因为他的仆人很少
，大多是被恐惧所驱使的奴隶，所以这座高塔的目的依旧和古代一样，是为了避免人们逃出
魔多。不过，如果有敌人试图秘密潜入魔多，这是在魔窟谷和尸罗的巢穴之外最后的防
御阵线。
山姆非常明白要越过这在严密监视下的高塔，进入那大门有多么困难。即使他做到了，在底
下那条重兵看守的道路上他也走不远：连这浓重的黑暗，也无法让他躲过拥有夜视能力的半
兽人。不过，最糟糕的是，他的任务并不是要躲开守卫逃出去，而是单枪匹马闯进高塔。
他的思绪转到了魔戒之上，但是，他从那上面只能获得恐惧和危险，当他一看见末日火山之
后，就感觉到魔戒产生了变化。在许多年以前，魔戒就是在这边铸造的，它的力量越来越强
，越来越邪恶，只有意志力极为坚定的人才能够控制它。山姆站在那边，虽然没戴上魔戒，
只是将它挂在脖子上，他还是觉得自己膨胀变大了。他彷佛披著自己的巨大幻影，站在魔多
的高墙上俯瞰一切，带来无比的威胁。他可以感觉到只有两种选择：继续拿著魔戒，承受它的折
磨；或是戴上魔戒，挑战躲在这国度之内的邪恶之主。魔戒已经开始啃食他的理智和思绪，
他的脑中开始浮现异想天开的景象：他看见了万夫莫敌的山姆卫斯，此纪元的英雄山姆，拿
著火焰的圣剑横越这黑暗大地，在他的呼唤下万民归顺，前来征讨巴拉多；然后，所有的云朵
都散去，阳光照耀大地，在他的旨意之下，葛哥洛斯的山谷变成长满花朵和果树的美丽山谷
。他只须要戴上魔戒，让自己成为它的主人，这一切都会实现。
在那严酷的考验下，是他对主人的敬爱让他保持理智，不过，在他内心的哈比人依旧清醒著
；他知道自己并没有伟大到足以接受这重担，即使那些幻象真能实现也不会有差别。他想要
的只是一个小小的花园，不是扩张成整个国度的领土；他想要用自己的手栽种一切，而非指
挥他人为他效命。
「反正，这都只是幻觉而已，骗不了我的！」他对自己说：「我连喊都来不及喊，他就会发
现我，把我抓起来。如果我在魔多戴上魔戒，他很快就会发现我的行踪，唉，我只能说，这
次的希望渺茫到跟春天降霜一样！正当隐形可以帮上忙的时候，我却不能使用魔戒！就算我
能够更深入魔多，那东西也会变成越来越沉重的负担，我到底该怎么办呢？」
其实他并不是真的感到疑惑，他知道必须立刻走向那座门。他耸耸肩，彷佛是将那些幻影和
重担甩开，开始慢慢地往下爬。他每走一步，就觉得自己缩小很多，走不了多远，他又恢复
成原来那个渺小、恐惧的哈比人。不久之后，他来到了高塔的外墙，即使他不戴上魔戒，也
可以听见里面打斗的声音。此时，那声音似乎就是从外墙之内的广场传出来的。
山姆正爬到一半，突然有两名半兽人从黑暗中跑了出来，他们并不是跑向他，这两人是跑向
大路，不过，没跑多远，两个人就踉跄倒地，再也没有爬起来过。山姆没有看见攻击的人，
但他推测这两个家伙多半是被躲在墙内或是阴影处的敌人给射死了。他继续前进，紧靠著左
边的墙壁。他抬头看了一眼，就知道完全不可能爬上去。这座石墙几乎有三十尺高，上面没
有任何的空隙，最要命的是，最上面还做成像是颠倒阶梯的形状，大门是唯一的入口
。
他继续小心翼翼地前进，同时他忍不住想著，高塔中究竟有多少夏格拉的人马？哥巴葛又有
多少兵力？他们到底在争执什么？里面究竟发生了什么事情？夏格拉的队伍大概有四十人，
但哥巴葛的人数几乎有两倍之多，不过，夏格拉的巡逻队只是他管辖部队的一部分，他们多
半是为了佛罗多和战利品而争吵。山姆停下了脚步，他突然间想通了，里面的景象清楚地浮
现在他眼前：秘银锁子甲！一定是这样！佛罗多穿著它，绝对会被他们发现的。从山姆所听
到的片段来看，哥巴葛一定会想要将它据为己有。魔多的命令可说是佛罗多唯一的护身符，
如果他们决定不管上级的命令，佛罗多随时都可能被杀。
「快点啊，你这个慢吞吞的家伙！」山姆自言自语道：「快跑啊！」他拔出刺针，冲向敝开
的大门，但是，正当他准备要闯进门内时，突然觉得一阵战栗，彷佛他撞上了尸罗的蛛网，
只不过这是隐形的；他看不见是什么阻挡了去路，只知道某种坚韧到让他无法突破的力量
挡在前面。他打量著四周，在门旁的阴影中看见了两名监视者。
他们看起来像是两个坐在宝座上的雕像，每个雕像都有三个头颅，一颗脑袋看著外面、一颗
脑袋看著对面，一颗脑袋看著门内。雕像的头颅看起来像兀鹰一样，膝盖上则是像鸟爪一样
的双手，他们似乎是用一整块巨大的岩石雕刻而成，不会移动，但却有著意识，彷佛是某种
邪恶的妖灵注入了他们体内。他们能够分辨敌我，不管是否隐形，都没有敌人可以走进这门
内，这两座雕像会阻挡他进入或是离开。
山姆硬著头皮又闯了一次，这次他似乎在胸口和脑袋上都挨了一拳，踉跄地连退数步。最后
，别无选择的他灵机一动，拿出了凯兰崔尔赐的玻璃瓶。它的白光迅疾增强，黑暗门廊中的
阴影立刻逃之夭夭，丑恶的监视者动也不动地坐在那边，显露出他们僵硬的原形。山姆看见
他们的石眼中露出恶狠狠的光芒，让他不禁退了几步；不过，他可以感觉到这两具雕像的意
志动摇了，被恐惧所取代。
他立刻冲了进去，当他将玻璃瓶收进口袋中的刹那，立刻可以感觉到身后似乎有扇大门用力
地关了起来，他们又再度清醒过来，从那些邪恶的头颅中冒出凄厉的喊声，在高墙间回响。从极
高的地方传来了一声刺耳的钟声，宛如在回应这警告。
「完蛋了！」山姆说：「我刚按了门铃！好吧，来吧！」他大喊著：「告诉夏格拉，那个强
悍的精灵战士带著精灵宝剑来了！」
没有任何回应，山姆大步走向前，他手中的刺针闪动著蓝芒，整个广场都笼罩在阴影中，但
他可以清楚地看见地面上都是尸体。他脚旁就有两名半兽人弓箭手，背上都插著小刀，在那
之后还有更多惨不忍睹的尸体。有些是被砍死、有些是被射死，有些临死前还紧抓著对方不
放，有些则是互咬、互抓而死的，整个广场的地面沾满了黑色的血液。
山姆注意到有两种制服，一种上面绣著血红眼，另一个则是有著骷髅面孔的月亮，但他并没
有停下脚步更仔细察看。在广场的另一边，高塔最底端的门半开著，里面透出红光，一名
高大的半兽人就死在门边。山姆跳过那具尸体，走了进去，不知所措地看著四周。
一条宽广的走廊从门口通向山内。两旁的墙上所插著的火把提供了微弱的照明。走廊两边有
许多扇门，但除了地上的几具尸体之外，一切都是空荡荡的。从两名队长之间的交谈，山姆
推测，不管佛罗多是死是活，都会被关在塔顶最高的房间里面，只是，光要找到通往上面的
路，可能就得花上一整天。
「我猜应该会在靠近后面的地方，」山姆喃喃地说：「整个高塔似乎是往后倾斜，反正我就
先沿著这些火光走走看！」
他沿著走廊缓缓往前，每一步都变得更沉重，他又开始感觉到恐惧。除了他的脚步声之外，
四周一片死寂；不只如此，这脚步声似乎越变越大声，到了最后甚至有点像是巨人鼓掌的声
音。满地的尸体、空旷的走廊、潮湿得好像沾满了鲜血的墙壁，在在都让他疑神疑鬼，担心
敌人会突然从旁冲出，将他杀死。除了眼前的威胁之外，门口那两个恐怖雕像，一直是他心
中挥不去的阴影。这几乎已经超过了他容忍的极限，他宁愿和敌人面对面（当然，对方的数量
不可以太多），也不想要继续