罄炊宰啪底哟骱谜中兀汛颖强桌锷斐隼吹牧礁敲蔚簦婧缶痛┥狭舜』ǖ沌焐难辔卜Ｕ庋┐魍瓯现螅阕献杂寐沓担谖尴薰憷拇蠼稚系唪ぁ＝稚现挥信级哟盎Ю锷涑隼吹奈⑷醯乒饫凑彰鳌２还〕す氽∫廊坏苹鹜鳎挠芯侔齑笮臀杌岬钠桑灰恍┕易懦档频穆沓低Ｔ诿徘埃礁鱿鼙驹诿趴冢κ指仙诘纳粲执哟丛洞Γ痪浠埃τ芯∮小Ｗ呓筇院螅嫫婵品蛑缓冒蜒劬γ蟹煲恍』岫蛭颉⒌苹鸷褪伺欠暗墓饬撂哿恕Ｒ磺卸忌辽练⒐狻Ｆ诺暮谏难辔卜换岫谡舛⒖换岫衷谀嵌勐＃盟蒲兹鹊钠咴率⑾睦瞎芗移旁诔ǹ拇盎氨甙汛罂榫вń喟椎木窃页缮亮恋乃榭槭蔽ё派亮恋奶强榉啥娜喝翰杂话悖涸谂员吆⒆用呛闷娴乜醋殴芗移呕佣缸拥母墒莸氖直郏杂窃蛭С煞尚星崞锒樱葑徘岱纾米殴芗移爬涎刍杌ê脱艄獯萄鄣幕幔竽４笱厥倍∠±倍扇航峄锏氐较闾鹂煽诘奶强樯削寮皇澄锓崾⒌南奶毂纠吹酱Χ际⒙思央让牢叮杂窃缫殉缘枚锹Ψ剩蔷霾皇俏顺岳吹秸饫铮徊还窍肜绰堵睹妫谔强樯纤姹阕叨叨舜瞬洳淝巴然蚝笸龋蛘哂米ψ釉谧约撼嶙酉旅婺幽樱蛘呱斐隽街磺白Υ甏曜约旱耐飞希缓笞錾矸勺撸婧笤偻碌娜侨说那崞锒右黄鸱苫乩础Ｆ嫫婵品蚧姑挥欣吹眉翱辞宄芪榭觯驯皇〕ね熳∈直郏⒓唇樗扛耸〕し蛉恕＠纯偷比幻挥惺Ю瘢核盗艘痪涔埃浅：虾跻桓龉傧尾惶罂梢膊惶〉闹心昴腥松矸荨５比嗣撬鹞瑁巡惶璧娜送频角奖呤焙颍匙攀址浅Ｗㄗ⒌乜戳颂璧娜舜笤剂椒种印Ｅ兔撬溆行矶嗳艘伦沤簿俊⑷胧保灿行┤舜┑氖鞘〕抢锬芘降姆啊Ｔ谡饫锬腥嗣且哺谌魏蔚胤揭谎殖闪嚼啵阂焕嗍鞘葑樱亲苁侨谱排兔亲疲黄渲杏行┤撕苣淹说帽さ纳鹗棵乔挚皇橇糇乓徊渴岱涫摈值牧薅绦耄褪怯凶乓徽耪腥讼不豆蔚眉涔饣牧车岸窃谔堑纳砼阅敲翠烊鞯刈诜ü埃芑岫禾强模耆笤诒说帽ひ谎Ｄ腥酥械牧硪焕嗍桥肿樱蛘呦笃嫫婵品蛘庋杭炔惶菀膊惶帧Ｕ饫嗄腥送谝焕嗖煌强醋盘牵嵌憧皇亲蠊擞遗蔚毓匦淖攀〕す氽〉钠腿耸欠癜汛蚧菟固嘏朴玫钠搪陶钡呐谱涝谑裁吹胤椒派狭恕Ｋ堑牧秤峙钟衷玻械牧成仙踔脸ぷ鸥鲳耄械牧成匣褂屑傅懵樽樱堑耐贩⒓炔涣舫膳钇鸬募谑剑膊惶坛删矸ⅲ膊焕沓煞ü怂档摹疤煊擅笔剑堑耐贩⒉皇嵌潭痰丶糇牛褪枪夤獾孛蜃牛嵌喟胧枪鲈才执蟮牧承汀Ｕ庑┒际潜臼械拇锕俟笕恕Ｊ前。∨肿颖仁葑右朴诹⑸泶κ馈４蠖嗍葑邮翘朔愿赖模蛘咧徊还谀睦锕腋雒商於挝鞴洌凰呛孟笫枪谇岣〉拇嬖凇⑼耆坎蛔 Ｅ肿用侨创永床蛔淖苁钦蛔吕矗臀鹊崩慰浚词棺槐蛔笛顾椋不故钦兆晃蟆Ｋ遣幌不栋诶凰巧砩系睦穹幌笫葑由砩系募舨玫哪敲唇簿浚墒撬堑那焕锶醋奥松系鄣慕鄙汀Ｓ貌簧先晔葑泳突岚雅┡溲旱镁还猓慌肿釉虿簧幌欤墒且豢础从锰拿逶谑星囊煌范郝蛄艘凰孔樱幼旁谑星牧硪煌范致蛳铝肆硪凰孔樱痪迷谑薪加痔砹艘蛔〈遄樱缓罅┨锫蚪艘蛔蟠遄Ｗ詈螅系酆突噬暇≈熬≡鸬呐肿樱搅巳嗣堑某缇粗螅愀胬匣瓜纾钡刂鳌⒌碧迕娴亩砉缴鹗坷弦鹂犊每偷厣罾矗夜眉谩Ｔ谒砗笠恍┦萑醯募坛腥私幼疟愠鱿郑徽庑┦葑幽兀突岚醋哦砉说墓呃迅盖椎募也枣崧砟炎返乃俣然踊粢豢铡Ｎ阌够溲裕嫫婵品蛟诠鄄煺飧錾缃怀∶娴氖焙蛐睦锛负蹙褪钦庋氲模峁慵尤肓伺肿拥囊换铩Ｋ谡舛讶死锛负跫降娜且恍┦煜さ拿婵祝憾讲旃伲ぷ帕降牢诤诘呐迹倍０鸵幌卵郏孟笤谒担骸案依矗系埽搅硪桓龇考淙ィ腋嫠吣阋患露保率瞪纤春苌偎祷埃铣沙种兀簧聿陌〉挠收殖ぃ竿纶缎常⒄芾硇缘囊槁郏淮κ戮鞯墓ごΤぃ撕推Ｕ庑┤烁枷蠡队吓笥阉频卮蛘泻簦嫫婵品蛟虮ㄖ晕⑽⒉嗌淼木瞎淙徊嗌恚抻淇熘卸偕Ｔ谡饫锼鲜读舜怂婧汀⒈虮蛴欣竦穆砟崧宸颍约翱蠢从行┍渴直拷诺乃靼涂宋妗谝淮渭嬲馊司筒攘怂唤牛盗松骸扒朐隆薄４蠹伊⒖贪阎脚迫剿掷铮灿欣衩驳鼐狭艘还雅平庸础Ｋ俏ё牌搪陶钡呐谱雷拢恢弊匠砸共汀Ｏ罂既窆嶙⒌刈鲆幌钪匾ぷ饕谎纪Ｖ沽艘磺邢刑浮Ｓ收殖ぞ」苁且桓龊馨咛咐鄣娜耍墒蔷土脚埔痪绞郑成弦擦⒓窗诔鲆桓鄙畛恋谋砬椋伦齑焦鹆松献齑剑诖蚺频娜讨惺贾彰挥蟹拧３龃笈频氖焙颍苁怯檬质咕⒌厍米抛雷樱狄痪涫裁础绻龅氖腔屎螅退担骸吧窀傅睦掀拍铮グ桑 比绻龅氖枪酰退担骸疤共ǚ虻南缦吕校グ桑 惫ごΤこ雠频氖焙蛟蛩担骸拔揖菊饫贤返暮樱∥揖菊馄拍锏暮樱 钡酱蚺谱郎系氖焙颍换岫崽秸庋幕耙簦骸班龋�
没有别的出，听天由命了，红方块出马吧！“或者几声简单的吵闹：”红桃儿！虫蛀的红桃儿！黑桃儿！“或者”小黑桃儿！黑家伙！发黑的小桃儿，“或简单地喊一声：”黑东西！“——这些浑名是他们在自己的圈子里给各种花色的牌起的。牌打完以后，照例他们斗起嘴来，声音极高。我们的来客也参加了斗嘴，但他非常巧妙得斗，使大家都看到他的嘴也没有闲着，却又感到他的话并不难听。他从来不说”您出错了牌“，而是说“蒙您错出了牌”，“我有幸收了您的两点”，等等。为了争取对方更多地支持自己的观点，他总是先递过去镶着珐琅花纹的银鼻烟盒，人们可以看到鼻烟盒底上的两朵紫罗兰，增添香味用的。上边谈到的两个地主马尼洛夫和索巴克维奇引起了来客的特殊关注。他马上把叫公证处长和邮政局长到一旁，开门见山地打听起这两个地主的情况来。他向他们提出的几个问题说明，他不单是好奇，而且是有深谋远虑的，因为这两个地主各有多少农奴，庄园的情况如何，他首先问清了，然后才问到这两个地主的尊姓大名。他没有用多少技巧就完全迷住了这两个地主。地主马尼洛夫，还根本不老，甜得象糖一样的两眼，总是眯缝起来笑。他已经对奇奇科夫喜欢得无以复加了。他久久地握着奇奇科夫的手，诚恳地邀请他赏光到他的离城里只有十五俄里远的农庄作客。对此，奇奇科夫微微颔首、彬彬有礼地真诚地握着他的手答道，他不仅非常乐于从命，而且认为这是他至高无上的责任。索巴克维奇也简练地插了一句“也请光临敝舍”，两腿靠拢脚跟。他脚上穿着那么大的很难找到有谁的脚能正好穿上的一双皮靴，特别是如今大力士在俄国也开始绝种的时候。第二天，奇奇科夫到警察局长家应邀赴宴并参加晚会。从饭后三点钟坐下打牌，一直打到下半夜两点。他在那里又结识了地主诺兹德廖夫，一个极为活泼三十来岁的人，三四句谈话以后，就开始对他以“你”相称。跟警察局长和检察长，诺兹德廖夫也很亲热以“你”相称，但是，坐下玩大赌注时，警察局长和检察长却非常留心观察他吃掉的牌，并且差不多注视着他打出的每一张牌。次日，奇奇科夫参加了公证处长家的晚会，穿着略有油垢的便袍处长迎接宾客，虽然客人中有两位什么人的太太。以后，他又参加了副省长家的晚会，出席了包税人举行的大宴会，出席了检察长举行的规模虽小，耗资却很大的小宴会——出席了商会会长在做完日祷之后举行的一次便酌——虽说便也能抵得上一次宴会了。一句话，在客店里他连一个小时也没有闲呆过，回来他只是为了睡上一觉。他很善于迎合这位来客，处处显出他是个经验丰富的社交老手。他无论谈论任何问题都能奉陪，谈起养马场，他也能跟你谈养马场；说到好狗，一些颇有见的看法他也能发表；议论税务局追查的案件，他也能表明对司法界内幕自己也并非无知；闲谈台球——他在台球方面也不外行；讲到慈善事业，他也能对慈善事业发表一通很好的看法，眼里甚至还噙着泪花；提到造酒——在这方面他也很在行；聊到海关稽查和官吏的时候——他评论得好象自己就在海关当过稽查和官吏。他举止稳重，谈吐温文尔雅，说话的声音既不大也不小，恰到好处。特别值得称道一句话，他不管从哪方面看，都是一个很礼貌的人。所有的官员对这位新客的光临都感到高兴。省长感到他是一个忠君爱国之士；检察长认为他是个实干家；公证处长认为他是个知识渊博、德高望重的人；宪兵上校认为他是个学富四海的人；警察局长认为他是和蔼可亲的知识渊博的人；警察局长太太认为他是个非常可亲、极其随和的人。就连索巴克维奇平日很少说人好话的，那天从市内很晚回到家里脱了衣服，躺在瘦削的太太身边以后，也会对太太说：“心肝儿，今天我参加了省长公馆的晚会，还在警察局长家里吃了一顿饭，结识了六品官帕维尔。伊万诺维奇。奇奇科夫：真是一个招人喜欢的人！”他的太太的答复是：“哼”了一声，并踢了他一脚。这些全市对来客形成了这样一些极好的观点，一直保持到客人的怪癖和他所从事的企业活动（外省人称之为怪事），
差不多使全市陷入大惑不解的境地。读者在下文中便可知明白，关于他所从事的企业活动。
第二章
这位已经在本市呆了一个多星期了的外来的先生，天天出去参加宴会和晚会，度过了这样一段所谓美好时光。现在他终于决定把访问活动转向郊区，去拜会他早已应承了的马尼洛夫和索巴克维奇这两位地主。促使他这样做的还有另一个更重要的原因，一件更重要使他更关切的事情……不过，这些，慢慢地读下去，只要有充足的耐心把我们呈献的这部小说读完，到时候就会知道的——这部小说很长，情节越往后就越离奇，直到终篇。却说车夫谢利凡得到吩咐一早就套好了大家都熟悉的那辆轻便马车；彼得鲁什卡受命呆在家里照看房间和皮箱。介绍一下我们主人公的这两位奴仆，对读者并不是多余的。当然了，尽管他们不是那么显要，而只是所谓二流乃至三流角色，虽然在他们身上并不建立这部小说的主线和情节，只不过有时他们会涉及，触及他们——可是作者喜欢不管干什么都滴水不漏，他虽然是一个俄国人，可在这方面他却愿意象德国人那样面面俱到。不过，介绍一下也用不了多少时间和篇幅，因为读者已经知道了彼得鲁什卡身穿一件略显肥大的老爷穿旧了给他的褐色外套，并象任何具有他那种身份的人一样，长着一个大鼻子和两片厚嘴唇，因此许多的营养也就不再需要补充。他的癖性，与其说是爱谈吐，不如说好沉默；他甚至还有获取知识读书的高雅兴趣，而且从不挑剔书的内容：英雄艳遇也好，祈祷书或普通的识字课本也好，不管读什么，他都同样专心；就是扔给他一本化学，他也不会拒绝。使他高兴的是阅读这个动作本身而不是他读的是什么，或者说得更准确些，是阅读的过程：字母总能组成一个什么词——而这个词有时候鬼才知道究竟代表一个什么意思，瞧，多有趣。这种阅读多半是在穿堂里躺在床上读的，因此已经压得身下的那条褥子又硬又薄，象一张死面油饼了。除了酷爱读书之外，他还有两个老毛病，这两个老毛病又组成了他的另外两个特点：一个是不脱衣服睡觉，也就是说，穿着那件外套倒下便睡；另一个是身上总散发出一种颇象卧室里常有的那种特殊气味，因此只要他一安下自己的床铺在哪里——哪怕是在一间从来没有住过人的房间里——并把行囊和大衣一搬进去，就会使人感到那间屋子好象已经有人住了十几年了。奇奇科夫是一个洁癖很重的人，有时甚至达到了吹毛求疵的程度；清晨用灵敏的鼻子吸口气，就会皱起眉毛，摇着头说：“你这家伙大概爱出汗吧。是怎么回事。出去洗洗澡也好嘛。”为此，彼得鲁什卡一言不发，立刻去做一件什么事情：不是去刷老爷穿的挂在衣架上的燕尾服，就是动手归拢一下什么东西。他默不作声，平常人不得而知他的心里在想什么，——也许他心里在嘀咕：“你也真行，一件事重复四十遍也不嫌烦”
；只有上帝才明白一个仆人在受到主人斥责时心里在嘀咕什么，关于彼得鲁什卡，第一次就能讲这些了。车夫谢利凡是迥然不同的另一种人……不过，为了介绍一些下等人而浪费读者这么多时间，作者深感惭愧，因为他凭经验知道读者诸君是多么不愿意结交下等人的。俄国人就是这样嘛：官阶哪怕比他只高一级，他也极愿意去巴结；在他看来跟伯爵或公爵的一面之识，比同普通人的莫逆之交都更可靠。作者甚至替自己的主人公担忧，由于他不过是个六品官。七品官也许还愿意同他结识，可是那些已经捞到将军头衔的人，也许竟会投以轻蔑的一瞥——对脚下匍匐的一切人们总是高傲地投以这样一眼的，也许他们会连理都不肯理他，这就更糟，那作者就要无地自容了。然而，尽管这两种后果都令人不寒而栗，可作者还是回头来谈自己的主人公。却说诸事奇奇科夫头一天晚上已吩咐完毕，翌晨醒来洗了个澡，全身用湿海绵从脚到头擦了一遍（只有星期日才这样做，这天正好是星期日），刮得脸腮又光又滑，简直跟缎子一样，而后穿上带小花点降红色的燕尾服，再披上熊皮里子大衣，由客店伙计一会儿从那边一会儿又从这边搀扶着下了楼梯，登上马车。马车慢慢地驶出客店大门，来到大街上。一个过路的神父把帽子拿下了，几个穿着脏衬衣的孩子伸出手来说：“老爷，可怜可怜孤儿吧！”车夫看出其中一个平日很爱扒车，便抽了他一鞭子，接着马车便在石铺马路上颠簸起来。当涂着红白条纹的拦路杆遥遥在望的时候，他心中油然而生喜悦，因为这预示着石铺马路连同一切其他苦难不久要到尽头了。脑袋又在车篷顶上非常厉害地碰了几下之后，奇奇科夫终于飞驰在松软的泥土路上了。按照我们的惯例，城市一落到身后，应该开始描写路两旁的景物了：土丘啦，云杉林啦，稀疏低矮的小松林啦，野生的帚石南啦，烧焦了的古松树干啦，空话连篇，不一而足。对面看到的是拉成直线的一座座村庄，建得都象一些陈年的劈柴垛房屋，灰色的房盖，木质雕花装饰房檐下，宛如绣花手巾挂在那里。照例有几个农夫穿着光板羊皮袄坐在门口长条凳上打瞌睡。胖脸束胸的农妇从上面的窗口向远处看；下面的窗口不是一头猪把蠢鼻子伸出来就是一头牛犊在呆望。一句话，都是一些极普通的景物。走了十五俄里以后，奇奇科夫想了起来：照马尼洛夫的说法，他的庄园这里就该是了。但十六俄里也走完了，仍然不见有村子，要不是迎面来了两个农夫，也许他们很难到达目的地。两个农夫听到问札马尼洛夫卡村有多远时，摘下了帽子，其�