我是来告诉你们几位的，他大声说，我刚才到过司令部，第一批伤亡名单
已经来了。他这话在周围那些听他的话的人中顿时引起一阵低语，人群开始骚动，
准备沿着白厅街向司令部跑去。
你们不要去，他在马鞍上站起身来，举起手喊道：你们就待在原地吧！名
单已送到两家报馆去了，正在印刷。“唔，巴特勒船长，媚兰喊道，一面回过
头来眼泪汪汪地望着他。真该谢谢你跑来告诉我们！名单几时张贴呢？“交给
报馆已半个小时了。很快会公布的，太太。管这外事的军官一定叫印好才让公布，
因为恐怕群众会冲进去要消息。哎，你瞧！报馆侧面的窗户打开了，一只手伸出
来，手里拿着一叠窄长的印刷品，上面是刚刚排印的密密麻麻的姓名。人群拥上
前去抢。把那些长条纸一下撕成两半，有人抢到了就拚命挤出来急于要看，后面
的继续往前挤，大家都在叫喊：让我过去！让我过去！“拉住缰绳，瑞德一面
跳下马，一面把缰绳扔给彼得大叔。人们看见他耸着一对高出众人之上的肩膀，
拼命推搡着从身边挤过。一会儿他回来了，手里拿着好几张名单，他扔给媚兰一
张，其余的分发给坐在附近马车里的小姐太太，中包括麦克卢尔姐妹、米德太太
、梅里韦瑟太太、埃尔辛太太。
快，媚兰，思嘉急不可耐地喊道，因为媚兰的手在嗦嗦发抖，她没法看清
楚，恼火极了。
你拿去吧，媚兰低声说，思嘉便一把抢了过来。先从以Ｗ打头的名字看起，
可是它们在哪里呢？啊，在底下，而且都模糊了。怀特，她开始念，嗓子有点
颤抖，威肯斯。。。。。。温。。。。。。泽布伦。。。。。。啊，媚兰，他不在里面！他不在里面！
姑妈？啊，你怎么了，媚兰，把嗅盐瓶拿出来！扶住她，媚兰。媚兰高兴得当众
哭起来，一面扶住皮蒂小姐摆来摆去的头，同时把嗅盐放到他鼻子底下，思嘉从
另一边扶着那位胖老太太，心里也在欢乐地歌唱，艾希礼还活着，他甚至也没受
伤呢。上帝多好，把他放过来了！多么她听到一声低的呻吟，回头一看，只
见范妮·埃尔辛把头靠在她母亲胸口，那张伤亡名单飘落在马车踏板上，埃尔辛
太太的薄薄嘴唇颤抖着，她把女儿紧紧搂在怀里，一面平静地吩咐车夫：快，回
家去。思嘉把名单迅速看了一下，上面不见休·埃尔辛的名字，这么说，范妮一
定是有个情人在前线，现在死了！人群怀着同情默默地给埃尔辛家的马车让路，
后面跟着麦克卢尔姐妹那辆小小的柳条车。赶车的是费思小姐，她的脸板得像石
头似的，她的牙齿至少又一次给嘴唇包了起来，霍妮小姐的脸像死灰一样苍白，
她挺直腰坐在费思身边，紧紧抓住妹妹的裙子。她们都显得很老了。她们的弟弟
达拉斯是她们的宝贝，也是这两位老处女在世界上的唯一亲人。但是达拉斯死了。
媚兰！媚兰！梅贝尔喊道，声音显得很快活。雷内没事！还有艾希礼，啊，
感谢上帝！这时披肩已从她肩上掉下来，她那大肚子再明显不过了。但是这一次
无论梅里韦瑟太太或者她自己都没去管它。啊，米德太太！雷内说到这里，
她的声音突然变了，媚兰，你瞧！…—米德太太，请看呀！达西是不是？米
德太太正垂着两眼在凝望自己的衣襟，听到有人叫她也没有抬起头来，不过小费
尔坐在旁边，只要看看他的表情便一切都明白了。
唔，妈，妈，他可怜巴巴地说。米德太太抬起头来，正好触到媚兰的目光。
现在他不需要靴子了。
“啊，亲爱的！媚兰惊叫一声，哭泣起来，一面把皮蒂姑妈推到思嘉肩上，
爬下马车，向大夫太太的马车走去。
妈，你还有我呢，费尔无可奈何地极力安慰身旁脸色苍白的老太太。只要
你同意，我就去把所有的北方佬都杀掉不！米德太在哽咽着说，一面紧紧
抓住他的胳臂，好像决不放它了似的。
费尔·米德，你就别说了！媚兰轻声劝阻他，一面爬进马车，在米德太太
身旁坐下，抱她搂在怀里。接着，她才继续对费尔说：你觉得要是你也走了，牺
牲了，这对你妈有帮助吗？从没听说过这种傻话。还不快赶车把我们送回家去！
费尔抓起缰绳，这时媚兰又回过头去对思嘉说话。
“你把姑妈送到家里，请马上到米德太太家来。巴特勒船长，你能不能给大
夫捎个信去？他在医院里呢。马车从纷纷四散的人群中出发了。有些高兴得哭泣，
但大多数是受到沉重打击后还没有明白过来，仍然目瞪口呆地站在那里。思嘉低
着头在看那张模糊的名单，飞快地读着，看有哪些熟人的名字。既然艾希礼已经
没事了，她就可以想想别的人了。啊，这名单好长呀！亚特兰大和全佐治亚付出
了多大的牺牲啊！
我的天！卡尔弗特雷福德，中尉。雷福！她忽然记起很久前那一天，
当时他们一起逃走了，可到傍晚又决定回家来，因为他们饿了，而且害怕天黑了。
方丹约瑟夫，列兵。很坏的小个儿乔！可萨刚生了孩子还没复元呢！
芒罗拉斐特，上尉。拉斐同凯瑟琳·卡尔弗特订婚了，可怜的凯瑟琳
呀！她这是双重的牺牲，兄弟加未婚夫。
不过萨莉更惨，是兄弟加丈夫。
她几乎不敢再念下去，啊，这太可怕了。皮蒂姑妈伏在她肩上唉声叹气，思
嘉不怎么礼貌地把她推开，让她靠在马车的一个角落里，自己继续念名单。
当然，当然不可能有三个叫塔尔顿的名字在上面。或许或许排字
工人太匆忙，误将名字排重了。可是，不，他们真在这里。塔尔顿布伦特，
中尉。塔尔顿斯图尔特，下士。塔尔顿托玛斯，列兵。还有博伊德，
战争头一年就死了，也不知埋在弗吉尼亚什么地方。塔尔顿家的几个小伙子都完
了。汤姆和那对懒惰的长脚孪生兄弟，都喜爱聊天，喜欢开荒谬的玩笑，博伊德
很会跳舞，嘴厉害得像只黄蜂，如今都完了！
她再也念不下去了，她不知道别的小伙子，那些跟她一起长大、一起跳舞、
彼此调情和亲吻过的小伙子，还有没有人被列在这份名单上。她真想痛哭一场，
设法使那卡住她喉咙的铁爪放松一点。
思嘉，我很为你难过，瑞德说。她抬头望着他，都忘记他还在那里了。里
面有许多是你的朋友吗？她点点头，勉强说：几乎这个县里的每一家和所有
塔尔顿家所有的三个小伙子眼睛里没有那种嘲讽的意味了。他脸色平静而
略显忧郁。
可是名单还没完呢，他说，这仅仅是头一批，不是全部。明天还有一张更
长的单子。他放低声音，不让旁边马车里的人听见。思嘉，李将军一定是打了
败仗，我在司令部听说他已撤回到马里兰了。她惊恐地朝他望着，但她害怕的不
是李的失败。明天还有更长的伤亡名单呀！明天。她可没有想到明天，只不过一
见艾希礼的名字不在上面就乐起来了。明天，怎么，他可能现在已经死了，而她
要到明天才会知道，也许还要等到一星期以后呢。
唔，瑞德，为什么一定要打仗呢？要是当初让北方佬去付钱赎买黑人或
者就由我们把黑人免费交给他们，免得发生这场战争，那不是会好得多吗？“思
嘉，问题不在黑人，那只是借口罢了。战争之所以常常发生，就是因为人们喜欢
战争，女人不喜欢，可是男人喜欢战争，胜过喜欢女人。
他又歪着那张嘴笑起来，脸上不再有严肃的神色了。他把头上那顶巴拿马帽摘下
来向上举了举。
再见。我得去找米德大夫了。我想，他儿子的死讯由我这个人去告诉他，这
颇有讽刺意味，只是他目前不会感觉到这一点。不过日后，当他想一个投机商居
然向他转达了一位英雄牺牲的消息，大概是要恨恨不已的。思嘉让皮蒂姑妈服了
一杯甜酒后，在床上躺下，留下百里茜和厨娘服伺她，自己便出门到米德大夫家
去了。米德太太由费尔陪着在楼上等丈夫回来，媚兰坐在客厅里跟几个来慰问的
邻居低声谈话，她同时在忙着干针线活儿，修改一件丧服，那是埃尔太太借给米
德太太的。这时屋里已充满了用家制黑颜料煮染衣服的辛辣味儿，因为厨师在厨
房正一面啜泣一面搅动泡在大锅里的所有米德太太的衣裳。
她现在怎么样？思嘉小声问。
一滴眼泪也没有。媚兰说。女人流不出眼泪才可怕呢。
我不知道男人怎么忍得住不哭一声，我猜想大概男人比女人坚强和勇敢一些，
她说她要亲自到宾夕法尼亚去把他领回家来。大夫是离不开医院的。“那对她太
可怕了！为什么费尔不能去呀？“她怕他一离开她就会去加入军队，军队里现在
连十六岁的人也要呢。你瞧他年纪虽小可个儿长得那么大。邻居们因为不想看大
夫回来时的情景，便一个个陆续离开了，只剩下思嘉和媚兰两人留在客厅里缝衣
服。媚兰尽管忍不住伤心，眼泪一滴滴落在手中的活计上，但显得还算镇静。她
显然没有想到战争可能还在进行，艾希礼或许就在此刻牺牲了。思嘉满怀恐惧，
不知道应不应该把瑞德的话告诉媚兰，好叫她分担这惊疑莫定的痛苦，或者暂时
瞒着她，自己一个人兜着。最后她决定保持沉默，如果让媚兰觉得她太为艾希礼
担忧了，那总归是不合适的。她感谢上帝，那天上午包括媚兰和皮蒂在内，人人
都陷在各自的忧虑中，无心去注意她的表现了。
她们静静地缝了一会儿，忽然听见外面有声音，便从帘缝中窥望，看见米德
大夫正从马背上下来。耷拉着脑袋，他垂着两肩，满脸胡须像扇子似的挂在胸前。
他慢慢走进屋来，放下帽子和提包，默默地吻了吻两位姑娘，然后拖着疲乏的身
子上楼去。一会儿费尔下来了，他的腿和胳臂又瘦又长，显得那么笨拙。媚兰和
思嘉都示意让他坐在身边，可是他径直向前廊走去，在那儿的台阶上坐下，双手
捧着头一声不响。
媚兰长叹一声。
因为他们不让他去打北佬，他给气疯了，才十五岁呀！
啊，思嘉，要是有这样一个儿子，倒是好极了！“好叫他去送死吗？思嘉
没好气地说，同时想起了达西。
有一个儿子，哪怕他给打死了，也比没有儿子强。媚兰说着又哽咽起来。
你理解不了，思嘉，这是因为你有了小韦德，可我呢啊，思嘉，我多么想要
一个儿子呀！我知道，你觉得我不该公然说出这句话来，但这是真的，每个女人
都需要，而且你也明白这一点。思嘉竭力控制住自己，才没有对她嗤之以鼻。
万一上帝想连艾希礼也也不放过，我想我是忍受得住的，尽管我宁愿跟
他一起死。不过上帝会给我力量来忍受。
可是，如果他死了，我又没有一个他的儿子来安慰我，那我就受不了啦。啊，
思嘉，你多幸运呀！虽然你失去了查理，可是你有他的儿子。可要是艾希礼没了，
我就什么也没有了。思嘉，请原谅我，我有时候真对你十分妒忌呢“妒忌…
…我？思嘉吃惊地问，一种负疚感突然袭上心头。
因为你有儿子，可我没有呀！我有时甚至把韦德当作是自己的儿子。你不知
道，没有儿子可真不好受呢！“简直胡扯！思嘉觉得放心了，才故意这样说她。
同时朝这个红着脸低头缝纫的小个儿匆匆瞧了一眼。媚兰大概很想要孩子了，可
是她这个儿子肯定是生不出来的。她比一个十二岁的孩子高不了多少，臀部也窄
得像个孩子一般，胸脯更是平板板的。一想到媚兰也会有孩子，思嘉便觉得很不
舒服，这会引起许许多多她无法对付的想法来。她怎么受得了呢！如果媚兰真的
跟艾希礼生了个孩子，那就像是从思嘉身上夺走了什么似的。
请原谅我说了那些关于韦德的话。你知道这多么爱他。
你没有生我的气吧？
“别傻了，她不耐烦地说，快到外面走廊上去安慰安慰费尔。他在哭呢。
第十五章
那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地
开进了拉起丹河岸的冬季营地。圣诞节即将到来，艾希礼回家休假。两年多以来
思嘉第一次看见他，那火一般炽热的感情连她自己都觉得惊异了。当初她站在十
二像树村的客厅里看着他跟媚兰结婚时，曾以为自己今后再也不会比此时此刻更
伤心更强烈地爱他了。可如今她才知道，她在那个早已过去的夜晚所经历的，只
不过是一个被夺走了玩具的娇惯孩子的感情而已。长期以来她在梦想着他，同时
强制着自己不要说出来，这才把她的感情磨练得更锐利，也更加浓烈了。
艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳
晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着的那个随随便便、睡
眼朦胧的小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦的了，加上
那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。
他用军人的姿势笔挺地站在那儿，穿着一身旧军服，手枪挂在破旧的皮套里，
用旧了的剑鞘轻轻敲着长统靴，一对快要锈了的马刺在隐隐发光。这就是南部联
盟陆军少校艾希礼·威尔克斯。他现在有了命令人的习惯和一种镇静自恃与尊严
的神气，两个嘴角也长出了严厉的皱纹。他那宽厚的肩膀和冷静明亮的目光，如
今也显得有点异样了。他以前是散慢的，懒洋洋的，可现在已变得像猫一样机警，
仿佛每一根神经都绷得很紧，像小提琴上的琴弦那样。他的眼睛流露出疲倦和困
惑的神色，晒黑的脸皮也紧紧地绷在两个颧骨上，给人以严肃的感觉，他还是她
所爱的那个漂亮的艾希礼，不过已显得很不一样了。
思嘉早已计划好要回塔拉去过圣诞节，可是艾希礼的电报一来，世界上就无
论什么力量，哪怕是失望的爱伦直接发来的命令，都不能把她从亚特兰大拉走了。
如果艾希礼曾经有意回十二像树村，她本来是可以赶回塔拉去的。因为那两个
地方相距较近；但是他已经写信给家里，叫他们来亚特兰大见面，而且威尔克斯
先生、霍妮和英迪亚都已经进城来了。难道她还要放弃这时隔两年后与他相逢的
机会，回到塔拉去吗？难道要放弃听他那令人心醉的声音的机会，放弃从他眼光
中了解他并没有忘记她的机会吗？绝对不行！哪怕世界上所有的母亲都来命令她，
也不行。
艾希礼和一群同时休假的本县小伙子在圣诞节前几天回来了，这一群人经过
葛底斯堡战役减少了许多。他们中间有消瘦、憔悴和不停地咳嗽的凯德·卡尔弗
特，有从１８６１年以来头一次获得休假因此满怀兴奋的芒罗家两兄弟，还有常
常喝醉、喜欢打闹的争吵的亚历克斯和托尼·方丹，这几个人必须在车站等候两
小时换车，而且还得有头脑清醒的人去设法防止方丹家两兄弟之间和他们与陌生
人之间相互斗殴，所以艾希礼就把他们一起带到皮蒂姑妈家来了。
一进屋，方丹兄弟就像两只斗鸡似的争着要去吻战战兢兢而又受宠若惊的皮
蒂姑妈，凯德看了便尖刻地说：你一定会以为他们在弗吉尼亚打斗够了吧，不，
从我们到里士满第一天气，他们就一直在喝酒和找人打架。宪兵把他们抓了起来，
要不是艾希礼说话�