肃可爱的模样，甚至连背心也是穿颜色更加扑素的了。对于那些被他挽救了生命
的人来说，瑞德要同他们建立友好关系是没有什么困难的。只要瑞德的态度不让
他们觉得他们感激无足轻重的话，他们早就向他表示谢意了。现在休·埃尔辛、
雷内、西蒙兄弟、安迪·邦内尔和其他很多人都感到他可亲而又谦虚，不愿意突
出自己，而且他们谈到他的恩惠时还显得很难为情呢。
〃那不算什么，〃他会表示不同的意见。〃要是你们处在我的位置上，你们也会
那样做的。〃他向圣公会教堂修复基金会愤慨捐款，并且给了〃阵亡将士公墓装修
协会〃一笔巨大而又大得适当的捐款。他请出埃尔辛太太来经办这一捐赠，交难为
情地请求她为这件事保密，尽管他明明知道这只会使促她到处传播个消息。埃尔
辛太太不愿意接受这笔钱〃投机商的钱〃要是协会缺钱缺得厉害着呢！
〃我倒有些不懂，怎么你也来捐钱哪，〃她刻薄地说。
瑞德以适当冷静的态度告诉她。他是回想起以前在军队里的人，那些比他更
勇敢却不如他幸运的人，他们现在还躺在默默无闻的坟墓里，使他很受感动，因
此才捐赠的。埃尔辛太太听得把胖胖的下颚张了。梅里韦瑟太太曾告诉过她，思
嘉说的巴特勒船长参加过军队，可是她当然不相信。事实上有谁会相信呢？
〃你参加过军队吗？你是哪个边哪个团的！”
瑞德回答了。
〃唔，炮兵队！我认识的人要么在骑兵队，要么是步兵。
那么，这说明〃她突然停住了，不知怎么说好，只得准备看他双眼睛恶意
地眨巴了，但是他垂下眼皮，玩弄那条表链。
“我本来想参加步兵，〃他说，毫不理会埃尔辛太太那讨好的语气，〃可是他
们发现我是西点军校出身的尽管我没有毕业，埃尔辛太太，由于犯了孩子气
的毛病，他们把我编在炮兵队，正规的炮兵队，不是民兵里的。在那最后的
战役中他们很需要有专门知识的人呢。你知道损失多重，死了多少炮兵队的人呀！
在炮兵队是相当寂寞的。我在那里一个人也不认识。我想在我整个的服役期间我
没看见过一个亚特兰大人。〃“嗯！〃埃尔辛太太心里有点混乱了。假如他真的参
加过军队，那么她就错了。她曾经说过他很多坏话，说他是胆小鬼，现在想起来
感到内疚，〃嗯！那你怎么从不对别人谈你这服役的事呢？你好像感到进了军队很
可耻似的。〃瑞德勇敢地直视着她的眼睛，他脸上显得毫无表情。
〃埃尔辛太太，〃他诚恳地说，〃请你相信，我对自己为南部联盟服务而感到的
骄傲，胜过对于我以前所做和将来要做的一切呢。我感到我感到〃“好吧，
可是你以前为什么要隐瞒呀？〃“我难为情，想到想到我过去的一些行为。〃
埃尔辛太太把他的捐款和这次谈话详详细细地对梅里韦瑟太太说了。
〃而且，多丽，我向你保证，他说到自己难为情时，眼泪都快流出来了呢！真
的，眼泪！那时我自己差一点哭了！〃〃胡说八道！〃梅里瑟太太根本不相信。〃我
既不相信他参加过军队，也不相信他会流眼泪。而且我很快就能查出来。如果他
参加过炮兵队，我能够了解到实际情况。因为当时指挥那个部队的卡尔顿上校是
我姑婆的女婿，我可以写信去问他。〃她给卡尔顿上校去了信，结果叫她大为难堪
的是，回信中竟明确无误地称赞瑞德在那里服役的表现，说他是一个天生的炮兵，
一个勇敢的军人，一位从不叫苦的上等人，他十分谦逊，连提供给他职位时也拒
不接受。
〃好啊！〃梅里韦瑟太太说，一面把信交给埃尔辛太太看。
〃你就这样不费吹灰之力把我击倒了！也许我们不相信他当过兵是把这个流氓
估计错了。也许我们应当相信思嘉和媚兰说的，他在这个城市陷落那天入伍了。
不过，反正一样，他是个支持共和党的无赖，我就是不喜欢他！〃“不知为什么，
〃埃尔辛太太犹豫不决地说，〃不知为什么，我觉得他不一定那么坏。一个为南部
联盟战斗过的人是不会坏到哪里去的。思嘉才坏呢。你知道吗，多丽，我真的相
信，他嗯，他为思嘉感到羞愧，不过作为一个上等人不好意思说出口罢了。
〃“羞愧！呸！他们两个完全是同样的货色。你怎么会有这种可笑的想法呢？〃
“这并不可笑嘛，〃埃尔辛太太生气地说。〃昨天，在倾盆大雨中，他带着那三个
孩子，请注意，连那个婴儿也在内，坐着他那辆马车出门，在桃树街上跑来跑去，
还让我搭他的车回家了呢。那时我说：'巴特勒船长，你在大雨天带着这三个孩子
出门，不是发疯了吗？你为什么不赶紧带他们回家呀？'他一言不发，只是显得不
好意思似的。不过嬷嬷倒说话了：'家里有挤满了下流白人。孩子们在雨里比在家
里能呼吸更好的空气呢！〃“他怎么说？〃“他还能怎么说呀？他只是对嬷嬷皱了
皱眉头，就不再理会了。你知道思嘉昨天下午举办了一个桥牌会，所有那些下贱
的女人全去了。我猜他是不让她们吻他的孩子呢！〃“好吧！〃梅里韦瑟太太有点
动摇，可仍然坚持不信。但是到了下一个星期，她就终于投降了。
瑞德如今在银行里有一张办公桌了。他究竟在那里干什么，银行里那些莫名
其妙的官员也弄清楚，不过他持有那么多的股票，他们对此也不敢说什么话。过
了一阵子，他们便忘记自己为曾经他对产了生反感了，因为他又文明又和气，还
真正懂得一些办银行和投资的事。不管怎样，他整天坐在办公桌前，装出非常认
真的模样，因为他希望同那些有工作而且勤奋工作的有声望的市民建立彼此平等
的关系。
梅里韦瑟太太一心想扩充她的面包店，曾设法以她房子作担保向银行借贷两
千美元，可是银行拒绝贷款，因为她的房子已经作了两处抵押了。这位壮实的老
太太婆呼呼地走出银行，这时瑞德把她拦住了，向她问明了情况，然后带着歉意
地说：〃我一定是发生了误会，梅里韦瑟太太。发生了某种严重的误会。怎么连你
也得找担保了。要不，我借给你钱，只要你一句话就行！，任何一位太太，只要
她开办了像你开办起来的那种事业，就是世界上最好的担保了。银行就是要借钱
给你这样的人嘛。好，请就在我这椅子上坐坐，我立即给你去办。〃他回来时和平
地微笑着，说事情就像他所想的那样，是发生了误会。那两千美元已经存在那里，
任凭她什么时候支取都行，那么，关于她那所房子是否就请她现在签个字好
吧？
梅里韦瑟太太心里又气又羞，想不到竟然要从一个她讨厌和不信任的人手中
接受恩惠呀！因此她尽管口头表示谢意，但实际是没有什么好感的。
但是瑞德并没有在意这一点。他把她送到门口，然后说：〃梅里韦瑟太太，我
一向十分钦佩你的知识丰富，但不知你能不能传授我一点？〃她点点头，那帽子的
羽毛在一个劲儿颤动。
〃你家梅贝尔小时候吮她的大拇指时，你暗怎么对付的呢？〃“什么？〃“我家
的邦妮吮大拇指，我怎么也制止不住她。〃“你应当制止她，〃梅里韦瑟太太坚决
地说。〃那会弄坏她的嘴巴的模样的。〃“我知道！我知道！她的嘴长得很美。可
是我并不知道怎么办呀。〃“那，思嘉总该知道嘛，〃梅里韦瑟太太直率地说。〃她
还养了两个孩子呢。〃瑞德低下头来看看自己的鞋，叹了一口气。
〃我已经试过，在她的指甲底下放点肥皂，〃他说，没有理会她对思嘉的指责。
〃肥皂！哼！肥皂有什么用。我从前给梅贝尔在大拇指上放奎宁，我说，巴特
勒船长，她很快就不再吮大拇指了。〃“奎宁！我可从没想过呢？太感谢了，梅里
韦瑟太太。这件事真叫我伤脑筋呀。〃他对她微微一笑，显得那么高兴，那么感激，
这使得梅里韦瑟太太一时心里有点糊涂了。不过她向他向告别时也笑了一笑。她
不愿意向埃尔辛太太承认自己看错了这个人，但她还是老实地表示一个人只要是
爱他的孩子便不会没有优点的。思嘉居然对邦妮这样一个可爱的小家伙不关心，
这多叫人伤心啊！一个男人得设法亲自抚育一个女孩，这也够可怜的了！瑞德很
清楚地知道这情景多么感人，至于是否会损坏思嘉的名声，他可不管了。
自从那孩子学会了走路以后，瑞德便常常将地带在身边四处走动，有时坐马
车，有时骑马，把她放在马鞍前头。每天下午他从银行回到家里，便带她出去到
桃树街散步，牵着她的手，自己放慢脚步让她蹒跚地行走，一路上耐心地回答她
提出的无数问题。黄昏时候，人们经常站自己的前院或走廊上，看到邦妮这样一
个满头鬈发和眼睛蓝得发亮的小姑娘，都感到她很可爱，总是忍不住要跟她说说
话。瑞德从来不打搅这种谈话，只悄悄地站在一旁，流露出作父亲的骄傲和对人
们这样夸奖他女儿的喜悦之情。
亚特兰大人的记性特好，他们对事物颇多猜疑，很难改变自己的习惯和看法。
现在时世艰难，人们对任何一个跟布洛克州长及其一伙有关系的人都抱着强烈的
敌意。可是邦妮身上综合了思嘉和瑞德两个各自最可爱的地方，因此瑞德就把她
作为一个个的楔子，用来打进亚特兰大人冷酷的墙壁中去了。
邦妮一天天迅速成长，她越发显出作为杰拉尔德·奥哈拉的外孙女的本色来
了。她的两条腿又粗又短，一双大眼睛呈现出爱尔兰人特有的天蓝色，而那个小
小的正方形下颚更表明她是坚决要按自己的意志行事的。她像杰拉尔德那样很容
易发脾气，发作起来便突然大叫大喊，可是一旦她的愿望得到满足就压根儿忘了。
只要她父亲在身边，她的愿望总是很快就得到满足的。不管思嘉和嬷嬷怎样反对，
他仍然姑息迁就她，因为她处处计他喜欢，只有一件事例外，那就是她害怕黑暗。
她同韦德和爱拉一起睡在育儿室里，两周岁之前往往很快就能睡着。后来，
也不矢什么原故，只要嬷嬷一拿着灯走出房间她就哭了。后来又发展到经常在深
夜醒来，恐地尖声叫喊，这不但把另外两个孩子惊醒，而且闹得全家都惶惶不安
起来。有一次不得不把米德大夫请来，他诊断说是做恶梦，瑞德听了还非常不满。
但无论谁问她，得到的回答只有一个词儿：〃黑暗。〃思嘉给这孩子闹得不耐烦了，
便主张打她一顿。她不想迁就她，在育儿室通宵点灯，那会使得韦德和爱拉不能
睡觉。
瑞德也很苦恼，但依然非常耐心，希望从女儿嘴里掏出更多的解释来；他说
如果要打一顿的话，那就由他自己动手，而且是打思嘉。
这个问题的最终解决办法是将邦妮从育儿室搬到瑞德现在一个人住的那间房
里。她那张小床摆在瑞德大床的旁边，桌上有一盏带罩的灯，常常通宵点着，此
事一传出去，全城都私下里议论纷纷。不管怎么样，一个女孩子睡在父亲房里，
总是有点不怎么合适嘛，哪怕这姑娘还只有两岁呢。这种闲言使思嘉在两个方面
受到了压力。第一，它毋庸置疑地证实她跟丈夫是分房睡的，这本身就是骇人听
闻的了。第二，大家都觉得如果孩子不敢一个人单独睡，那就得跟她母亲在一起。
而思嘉感到自己难以说明，她既不能点着灯睡觉，瑞德又不让孩子跟她在一
起睡。
〃你是只要她不大叫大嚷就从不醒来的，而且醒来后可能还打她呢，〃瑞德不
满地说。
思嘉对于瑞德那么关心邦妮的夜哭症感到非常恼火，但是她认为她可以纠正
这一局面，让邦妮再搬回育儿室去。所有的孩子都是害怕黑暗的，惟一的办法就
是决不迁就。瑞德正是在这一点上处理错了，结果反而让她这个当妈的显得很狼
狈，这好像是由于她把他关在门外的而她的报复呢。
自从那天晚上她告诉他她不要再生孩子以来，他一直没有迈过她的门槛，甚
至连门把手也没扭过。从那以后，一直到他由于邦妮害怕而开始留在家里为止，
他不在家吃晚饭比在家吃的次数还多。有时他整夜不归，使得思嘉锁着门躺在床
上夜不能寐，听着滴答的钟摆一直响到天明，也不知道他到底到哪里去了。她记
得他说：〃亲爱的，我还有别的床好去睡呢！〃尽管她一想起这句话就痛心，可是
也毫无办法。她什么话也不能说，因为一说就会引起激烈的争吵，那时他准要指
责她锁门的事，甚至还可能涉及到艾希礼。暗的，他让邦妮在房里在他房里
点着粉睡觉这样的蠢事，不过是一种报复她的卑劣手段罢了。
她不理解他对邦妮夜哭症给予的重视，以及他对于这个孩子的全心全意的钟
爱，直到一个可怕的夜晚出现为止。那个夜晚是全家永远不会忘记的。
那天白天，瑞德遇见一个过去跑封锁线的同行，他们彼此有谈不完的话。他
们究竟到哪里叙谈和喝酒去了，思嘉并不知道，不过当然她怀疑他们是在贝尔·
沃琳特那里。下午他没有回来带邦妮去散步，也没回来吃晚饭。邦妮整个下午都
在窗口焦急地盼望着，渴望在父亲面前展览一大堆被弄死的甲虫和蟑螂，可最后
不得不连哭带骂地被卢儿抱上床去睡觉了。
不知是卢儿忘记点灯了呢，还是灯自己熄灭了，反正谁也弄不清是怎么回事，
可是等到瑞德终于回来，尤其是喝了酒回来时，他还在马厩里便听见全家闹翻了
天，邦妮的尖叫声显得特别刺耳。原来邦妮在黑暗中醒来了，她叫父亲，可是他
不在，于是她想像中所有那些叫不出名来的妖魔鬼怪都一起来把她抓住了。不管
思嘉怎样抚慰，不管仆人们端来多亮的灯光，都无法让她静下来，而瑞德三步并
两步地奔上楼来时，也吓得像见了鬼似的。
最后瑞德总算把她抱到了怀里，他问她怎么回事，她边喘，边抽泣着，从中
只能听清楚〃黑暗〃这个词儿，于是他愤怒地回过头来向思嘉和几个黑人厉声质问。
〃是谁把灯吹灭的？谁把她单独留在黑屋子里？百尔茜，我剥你的皮，你…
…〃“啊，上帝瑞德先生！那不是我呀！是卢儿呢！〃“天知道，瑞德先生，我…
…〃“住嘴！你明明知道我的命令。上帝作证，我要给我滚！别再回来了。思
嘉，给她点钱，打发她走，在你下楼之前就走。现在，你们都给我出去，都出去。
〃几个黑人都溜了，那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣。但思嘉留在
那里。看到自己心爱的孩子在瑞德怀里渐渐安静下来，而刚才她抱着时却哭得那
么伤心，这滋味是很不好受的。同样，看到那两条小小的胳臂抱着他的脖子，听
到那哽咽的声音在述说她是怎么受惊的，而思嘉刚才从她嘴里却什么也没掏出来，
这叫她多么尴尬呀！
〃这么说，它是坐在你胸口上了，〃瑞德温柔地说。〃它是个很大的家伙吗？〃
“啊，是的！大极了。还有爪子呢。〃“哎，还有爪子。现在好了。我一定整晚坐
着，只要它回来就枪毙它。〃瑞德的声音认真而亲切，邦妮听着听着就不抽泣了。
她的声音也不再那么受压抑，现在开始用一种只有他懂得的语言在详细描述她的
那个大怪物。瑞德跟她讨论，好像那是真的似的，这使思嘉又厌烦起来了。
〃看在老天面上，瑞德〃
但是他摆摆手叫她别�