（卢剑波译）
… Page 138…
衔肉的狗
狗衔着一块肉过河，望见自己在水里的影子，以为是另外一条狗衔着一
块更大的肉。他于是放下自己这块肉，冲过去抢那块。结果，两块肉都没有
了：那一块没捞到，因为本来就没有，这一块也被河水冲走了。
（罗念生等译）
… Page 139…
狗和蜗牛
狗养成了吃蛋的习惯。一天，他看见一只蜗牛，以为也是蛋，就大张着
嘴，一口吞了下肚。他觉得肚子里又沉又痛，说道：“我把圆的东西都当成
了蛋，真是活该倒霉。”
（王林编译）
… Page 140…
狗和厨师
狗钻进厨房，趁厨师忙乱之际，偷了一个心，逃走了。厨师一回头，看
见狗逃跑了，便说道：“畜生，无论你到哪里，我都会提防着你，你不是从
我这里偷走了一个心，而是给了我一个心。”
（罗念生等译）
… Page 141…
追赶狼的狗
有条狗正猛追着狼，同时还以为狼是敌不过自己才逃窜的。狼回过头对
他说，“我怕的不是你，而是跟在你身后的猎人。”
（王林编译）
… Page 142…
狗和狼
狗在畜圈前睡觉，狼来袭击，想拿狗来饱餐一顿，狗请求暂时不要吃他，
说道：“我现在又小又瘦，只要你稍等几天，我的主人就要举行婚礼，那时
我吃得足足的，将会肥得多，对你来说也将成为更好吃的食物。”狼信以为
真，便走开了。过了几天，狼来了，发现那条狗睡在屋顶上，就站在下面叫
他，提醒他别忘了以前的诺言，狗回答说：“狼，要是你以后看见我在畜圈
前睡觉，就不要再等婚札了。”
（罗念生等译）
… Page 143…
狗和主人
有个人养着一只姆列特狗和一头驴，他经常和狗逗着玩。一次，他到外
面去吃饭，给狗带回一点食物，狗摇着尾巴迎上去，他就把食物扔给狗。驴
很羡慕，也跑过去蹦蹦跳跳，结果踢着了主人，主人大怒，叫人打了他一顿，
牵去拴在槽头上。
（罗念生等译）
… Page 144…
两只狗
有个人养着两只狗，他叫一只打猎，另一只看家。猎狗出去，捉到什么
猎物，主人都分一份给看家狗，猎狗很生气，指责看家狗说，自己每次出去
打猎，都很辛苦，而看家狗却什么事都不做，光享受别人的劳动果实。看家
狗回答说：“你不要责备我，还是去责备主人吧！是他教我不劳动而坐享别
人的劳动“果实的。”同样、孩子懒惰，不应责备他们，因为是父母把他们
养成这样的。
（罗念生等译）
… Page 145…
狗、公鸡和狐狸
狗和公鸡交朋友，一同赶路。天将黑时，他们走进树林，公鸡飞到树上，
栖息在枝头，狗睡在下面树洞里。夜将过去，天快黎明，公鸡照常啼叫起来。
狐狸听见鸡叫，想要吃他，便走来站在树下，对公鸡大声说：“你这鸟很好，
对人有益，快下来，我们合唱几支夜曲，同乐一番！”公鸡回答说：“朋友，
你到树根底下，叫醒守夜的，让他把门打开。”狐狸去叫守夜的，狗突然跳
出来，咬住狐狸，把他撕成了碎块。
（罗念生等译）
… Page 146…
小狗和青蛙
有只小狗，跟着一个行人走路，由于一直没停脚，又加夏天炎热，到了
晚上，他昏昏沉沉；便倒在池塘边潮湿的草地上睡着了。小狗睡得正香，附
近的青蛙照例一齐哇哇地叫起来。小狗被吵醒，很不高兴。他心想，如果立
刻跳到水里，冲着青蛙狂吠，必能制止他们吵闹，然后好舒舒服服地睡觉。
他一连试了几次，一点用也没有，只好退回来，生气地说：“如果我想叫你
们这些天生吵闹烦人的东西变得文雅、善良，我就比你们还要傻。”
（罗念生等译）
… Page 147…
做客的狗
有人备办酒席，邀请亲友赴宴。他的狗也邀请狗友，说：“朋友，来呀，
到我这里来赴宴！”狗友来了，看见那丰盛的酒席，站在那里、心里想道：
“好啊，真叫人高兴！真是喜出望外！我一定要饱餐一顿。”那狗这么想着，
摇着尾巴望着邀请他赴宴的朋友，厨师看见那狗的尾巴在那里摇来摇去。就
一把抓住他的腿，把他从窗口扔了出去。那狗摔在地上，嚎叫着走了。有些
狗碰见他，问道，“吃得好不好？”他回答说：“我喝过了量，酩酊大醉，
连出来的路都不认识了。”
（罗念生等译）
… Page 148…
狗和兔子
有条猎狗抓住了一只兔子，他先咬了几口，随后又舔舔兔子的嘴巴，兔
子止往他，说道，“别这样，你要么别咬我，要么别亲我，否则我弄不清楚，
你到底是敌人还是朋友。”
（王林编译）
… Page 149…
狗和铁匠
有只狗住在铁匠铺里。铁匠们工作时，它就睡觉。人们用餐时，它便醒
来，十分友好地朝人们走去。见此情景，铁匠们对它说：”我们沉重的敲打
声对你的睡眠丝毫没有影响，而我们用餐的轻微响动都会使你惊醒，这到底
是怎么回事？”
（王林编译）
… Page 150…
饥饿的狗
几条饿狗看见河里有些浸湿的兽皮，可就是够不着，于是决定大家一起
先把河里的水喝干，兽皮便唾手可得，结果呢，狗不仅没有捞到兽皮，反而
一个个被水胀破了肚皮。
（王林编译）
… Page 151…
追逐狮子的狗
一条猎狗看见了狮子，就追了上去。狮子转过身来，大吼一声，把猎狗
吓得掉头就跑，狐狸见状，对猎狗说：“你这个胆小鬼！连一声吼都受不了，
还去追什么狮子。”
（王林编译）
… Page 152…
鬣狗和狐狸
据说鬣狗每年变换性别，有时是雄的，有时是雌的。有条鬣狗看见狐狸，
责备她想和自己交朋友，却又不肯接近。狐狸回答说：“你不要责备我，还
是责备你的性别吧！我不知道应该把你当作女朋友还是男朋友。”
（罗念生等译）
… Page 153…
鼹鼠
有只鼹鼠——一种瞎眼的动物——对他母亲说，“我看得见。”母亲想
试一试，给他一小块乳香，问他是什么。鼹鼠回答说，是个小石子。母亲说：
“啊，孩子，你不仅眼睛瞎了，连鼻子也不灵了。”
（罗念生等译）
… Page 154…
河狸
河狸是生活在水中的四足动物，据说它的阴部可用来治某种病，因此人
们看见它就去追赶，河狸知道为什么被迫赶，它先是靠腿的力量逃跑，以保
全自己的身体；快被迫上的时候，它就把身上的这一部分撕下来抛出去，以
保全自己的性命。
（罗念生等译）
… Page 155…
蜥蜴和赤鹿，
两条蜥蜴在一垛旧墙的墙头上晒太阳。“多么可怕，”其中一条说，“我
们的生活！我们生活着，那是真的，然而那就是全部了，我们在造物中没有
地位，而世界也下注意我们；我们是生活在阴暗和孤独之中的。为什么我们
不生来就是赤鹿，成为皇家森林里的光荣和胜利？”他们正在这样谈论的时
候，一群猎狗号叫着冲了过来，追逐着刚刚还受到羡慕的那个动物；就在一
瞬间，当着两条晰蜴的面，这个动物被猎狗撕成了碎片。“这就是皇家的赤
鹿，你还向往他在造物中的那个地位呢！”聪明的那条惭蝎对他沉思着的朋
友说。“让这成为你的一次教训吧，要感谢命运给了你一个卑微的地位，那
里没有危险，要比显赫的高位安全。”那条不满足的晰蝎默默地接受了他的
朋友的忠告，吃下了一顿苍蝇和甲虫的早饭。他吃得比平时更欢了，他的朋
友则在一旁微笑。
（吴冀风译）
… Page 156…
蜗牛
农夫的孩子烤蜗牛，听见蜗牛吱吱响，该子说：“坏东西，你们的房子
都着火了，还唱歌？”
（罗念生等译）
… Page 157…
蜜蜂和宙斯
蜜蜂不乐意人类把蜂蜜拿走，就赶到宙斯那里，要求给予它们一种能蜇
死任何接近蜂窝者的武器。宙斯对它们这种恶意非常恼火，做出决定，只要
它们蜇了人，就让它们失去蜇刺，并为此丧命。
（王林编译）
… Page 158…
黄蜂和蛇
黄蜂飞落在蛇的头上，不断闲刺折磨他，蛇觉得很不好受，可又甩不掉
这个入侵者。结果，蛇把头伸到马车车轮下，与黄蜂同归于尽了。
（王林编译）
… Page 159…
蜜蜂和牧羊人
蛮蜂在橡树的树洞里做蜂蜜。牧羊人看见了，便想弄点蜜回去吃。然而，
蜜蜂纷纷飞出来，围住他，一个劲地蜇，只听他说：“放了我吧！我今后就
是再碰上蜂窝，也不想蜂蜜了。”
（王林编译）
… Page 160…
黄蜂、鹧鸪和农夫
一次，有些黄蜂和鹧鸪口渴难忍，就赶到农夫那里要水喝。作为回报，
鹧鸪提出为他的葡萄树松土，好结出累累硕果；黄蜂说要把守好葡萄树，并
用毒刺蜇跑小偷。农夫回答说，“哦，不用了，我有两头牛，它们从不许诺，
但什么都能干，我还是 把水给它们的好。”
（王林编译）
… Page 161…
苍蝇
食品间泄漏了不少蜜汁，一群苍蝇飞去饱餐起来。为了甜甜的蜜汁，谁
也不愿离去。可是时间一长，苍蝇的脚被蜂蜜牢牢粘住，再也飞不起来了。
一群嗡嗡乱叫的苍蝇后悔不已：“我们真蠢啊，为贪图一时的享受而丢了小
命。”
（王林编译）
… Page 162…
无憾的苍蝇
一只苍蝇掉进了汤锅里，就要被淹死了。他对自己说：“好哇，我已经
吃饱了，喝足了，还洗了个澡，我死而无憾了。”
（王林编译）
… Page 163…
跳蚤和运动员
一次，跳蚤跳到正在奔跑的运动员的脚上，咬了他一口。运动员很恼火，
伸出手指把跳蚤捏注了。正要捻碎它，跳蚤一窜又一跳，竟溜跑了，保住了
小命。运动员叹息道：“啊，大力神呀，你给我的力量连一个跳蚤都下能对
付，你又让我宁什么去战胜对手呢？”
（王林编译）
… Page 164…
跳蚤和公牛
一次，跳蚤间公牛：“你有如此强壮而高大的身体，为什么还终日为人
们忙碌？我却要残忍地刺穿他们的皮肤、吸取他们的鲜血。”公牛回答说，
“我不能不报答人类，因为我从他们那儿得到了无限的爱意，为此，我常常
擦破了头和肩膀。”跳蚤说：“是啊，可要是换了我，这点皮肉之伤也会要
了我的命。”
（王林编译）
… Page 165…
蚂蚁
今天的蚂蚁以前曾是人，尽管他有田可耕，有地可种，却不勤于劳作，
老是羡慕地盯着邻居家，总想愉点人家的果实。宙斯对他这种品行很恼怒，
就把他变成了一只虫子，成为现在的蚂蚁。他虽说是模样变了，本性却依然
如故，仍在田野里四处转游着�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架