说噗！
（对不起，我老是忘记。）
好了，噗是一只长满脑筋的熊。
（你再说一遍？）
长满脑筋的——
（长满什么？）
当然，他吃得很多，
我也不知道他游泳本事是强是弱，
但是他能想法浮起来，
坐在特殊的船上很有能耐。
（特殊的什么上？）
嗯，特殊的罐子上——
所以现在我们给他三声真心的欢呼。
（所以现在我们给他三声真心的希望？）
希望他永远永远和我们在一起，
变得健康聪明又富有！
为噗欢呼三声！
（为谁？）
为小熊欢呼三声！
（为哪位？）
为小熊——
欢呼三声，为我们杰出的维尼—噗！
（麻烦你们，谁能告诉我——他倒底做了什么？）
在维尼的脑袋里想着这些的时候，猫头鹰正在跟咿呦说话。
“咿呦，”猫头鹰说，“克里斯朵夫·罗宾准备开一场宴会。”
“很有趣，”咿呦说，“我想他们这次又会送给我一些莫名其妙的被踩坏了的小东西。心肠很好，考虑得也很周到，根本不值一提，别提它了。”
“这是给你的邀请。”
“那是什么东西？”
“一个邀请！”
“是的，我听见你说的话了，是谁忘拿走的？”
“这不是吃的东西，就是请你去参加宴会，明天。”
咿呦慢慢地摇了摇头。
“你是说皮杰吗？长着机灵的小耳朵的那个小家伙？那就是皮杰，我会告诉他的。”
“不，不！”猫头鹰说，他快被气晕了，“我说的是你！”
“真的吗？”
“当然是真的，克里斯朵夫·罗宾说‘其他所有的人！告诉其他所有的人’。”
“其他所有的人，除了咿呦？”
“其他所有的人！”猫头鹰愤怒地说。
“啊！”咿呦说，“弄错了，毫无疑问，但是我还是会去的，只是下雨了不要怪我。”
但是第二天并没有下雨，克里斯朵夫·罗宾用几片长木板做了一张很长的桌子，他们所有人都围着桌子坐了下来。克里斯朵夫·罗宾坐在一头，维尼坐在另一头，在他们中间，一边坐着猫头鹰、咿呦和皮杰，另一边坐着野兔、小豆和袋鼠妈妈。野兔所有的朋友和亲戚则零零散散地坐到了周围的草地上，期望什么时候谁能跟他们说几句话，或者有谁不小心掉下了什么东西，或者有谁能问一下他们几点了。
…
克里斯朵夫·罗宾为维尼举办宴会（2）
…
这是小豆第一次参加宴会，他非常的激动。大家一坐下来，小豆就开始说起话来。
“你好，噗！”他尖声说。
“你好，小豆！”噗说。
小豆在他自己的椅子上跳了一小会儿，然后又开始尖声说：
“你好，皮杰！”
皮杰举起一只爪子朝他招了招手，因为他太忙了，来不及说话。
“你好，咿呦！”小豆说。
咿呦悲伤地对他点了点头，“很快就要下雨了，等会你看吧，到底会不会下雨。”
小豆马上抬起头，看看是不是在下雨，结果并没有下雨，于是他又说：“你好，猫头鹰！”猫头鹰和善地说：“你好，我的小朋友。”然后又转过去继续给克里斯朵夫·罗宾讲他的一个朋友，但是克里斯朵夫·罗宾并不认识那个朋友，如何差了一点点就遭遇一场事故的故事。袋鼠妈妈则对小豆说：“先把你的牛奶喝完，亲爱的，然后再说话。”但是小豆一边在喝牛奶，一边还想说他可以把两个事情都放到一起做……结果他被呛了一大口，不得不被袋鼠妈妈使劲地拍着后背，花了很长时间被牛奶打湿的毛才弄干。
等他们所有人都快吃饱了，克里斯朵夫·罗宾拿起了一把汤勺，敲了敲桌子。其他人全都停止说话，变得非常安静。除了小豆——他刚刚打了一个非常响亮的嗝，但又马上看了看野兔的亲戚们，好让大家以为是他们中间谁打的嗝。
“这次宴会，”克里斯朵夫·罗宾说，“是为了某人做的事情而专门举办的，我们都知道他是谁，所以这是他的宴会。因为他所做的事情，我专门给他准备了一份礼物，就在这里。”说完，他摸索了一下，又低声说：“去哪儿了？”
在克里斯朵夫·罗宾找礼物的时候，咿呦大声地咳嗽了一声，开始说：
“朋友们，也包括你们这些小东西，这是非常荣幸的事情，或者我应该说，到目前为止都是很荣幸的事情——能看见你们都参加了我的宴会。其实我什么都没有做。你们中间的任何人——除了野兔、猫头鹰和袋鼠妈妈——都可以做到同样的事情，噢，还有噗。我的评论并不包括小豆和皮杰，因为他们实在是太小了。你们任何人都可以做到同样的事情。但偏偏是我。其实我根本没想过——我也没必要这样说——想得到克里斯朵夫·罗宾现在正要找的东西。”——说完，他就把一只前腿抬起来，捂着嘴巴，悄悄地，又很大声地说：“看看桌子下面有没有——我只是做了我该做的事情——但因为我觉得我们都应该做我们力所能及的事情。我觉得我们都应该——”
“呵——呃！”小豆不小心又打了一个嗝。
“小豆，亲爱的！”袋鼠妈妈责备了他一声。
“他是在说我吗？”小豆有些吃惊地问道。
“咿呦在说些什么？”皮杰低声地对噗说。
“我不知道。”噗很难过地说。
“我还以为这是你的宴会呢。”
“我原来也以为，但我想不是我的。”
“我宁愿这是你的，而不是咿呦的。”皮杰说。
“我也这么想。”噗说。
“呵——呃！”小豆又打了一个嗝。
“我刚才——说话——的时候，”咿呦严肃地高声说，“我刚才说话的时候，被很多种吵闹的声音打断了，我觉得——”
“找到了！”克里斯朵夫·罗宾激动地叫了一声，“把这个递给老笨熊，这是给噗的。”
“给噗的？”咿呦说。
“当然，给世界上最好的熊。”
“我早就应该知道，”咿呦说，“毕竟，没什么可抱怨的，我有我的朋友，昨天还有人跟我说。到底是上周，还是上上周，野兔撞到了我身上，还居然说‘讨厌！’这就是社交圈子，总会有事情发生。”
但是他说的话没有人在听，因为大家都在说：“快打开它，噗。”“那是什么，噗？”“我知道那是什么。”“不，你不知道。”等等类似的话。当然维尼用他能做到的最快的速度把礼物打开了，但是没有把拴着礼物的绳子弄断，因为你永远都不知道什么时候那段绳子会派上用场。最后礼物终于出现在他面前。
当维尼看见那礼物究竟是什么的时候，他都快晕倒在地上了，因为他太高兴了。那是一个特殊的铅笔盒。里面有一种标记了“B”的铅笔，代表“熊”（熊的英文写作Bear，维尼以为B是Bear的缩写，其实是标志铅芯软硬程度的符号），还有标记了“HB”的铅笔，代表“帮助小熊”（HelpingBear，HB其实表示铅芯最硬），还有标记了“BB”的铅笔，表示“勇敢的小熊”（BraveBear；BB其实表示铅芯最软）。铅笔盒里还有一把小刀，用来削铅笔；一块橡皮擦，用来把你写错的字擦掉；一把尺子，用来为要写的字画上横线，尺子上面竟然还有小刻度线，如果你想知道什么东西有多少英寸长，就可以用它量出来。有蓝铅笔、红铅笔和绿铅笔，你可以用蓝色、红色和绿色来写不同的事情。所有这些可爱的东西，都装在一个属于它们自己的小盒子里。如果你想要扣上盒子，就能“咔嚓”一声把它扣上。所有的这些东西，都是送给噗的。
“噢！”噗说。
“噢，噗！”其他所有人都叫道，除了咿呦。
…
克里斯朵夫·罗宾为维尼举办宴会（3）
…
“谢谢——你。”噗激动地说。
但是咿呦却在对自己说：“这些写写画画的东西，铅笔什么的，有什么大不了的，如果你问我，愚蠢的东西，里面什么价值都没有。”
过了一会儿，等他们所有人都对克里斯朵夫·罗宾说“再见”和“谢谢”之后，维尼和皮杰一起回家去，他们想着事情，走在金色的月光下，很长时间谁都没有说话。
“明天早上你醒来的时候，噗，”最后皮杰说，“你对自己说的第一句话是什么？”
“早饭吃什么？”噗说，“你会说什么，皮杰？”
“我会说，我想知道：今天会发生什么激动人心的事情？”皮杰说。
噗认真地点点头。
“那不是一样的吗？”
“发生了什么事情？”克里斯朵夫·罗宾问。
“什么时候？”
“第二天早上。”
“我不知道。”
“你能再想想，下次讲给我和噗听吗？”
“如果你非常想知道的话，我会的。”
“噗想知道。”克里斯朵夫·罗宾说。
说完他深深地叹了口气，拾起噗噗熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。维尼—噗被他拖在身后，走到门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”
“也许吧。”我说。
“噗的铅笔盒比我的还好吗？”
“和你的一模一样。”我说。
他点了点头，继续朝楼上走去……就在那一刻，我听见“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫·罗宾上楼去了。
…
译后记回到儿童时代（1）
…
我们小时候读过不少儿童故事书，也看过很多动画片，但是，就我个人而言，我小时候从来没有读过任何一本关于“小熊维尼”的故事书，也没有看过任何一部迪斯尼制作的“维尼”系列影片。直到接到这套原版故事书的翻译工作之前，我对于“小熊维尼”简直全无概念，只觉得这个名字听起来很熟。因此，当约稿人在电话里跟我说：“小熊维尼你知道吧？”，我只能不知所云地回答说：“哦——哦——”
两本薄薄的故事书，在我拿到手里时，我仍然以为那里面无非是一些简单幼稚的小故事，再配上一些天真童趣的插图——就像我们小时候读过的《小红帽与大灰狼》和《豌豆公主》那样的儿童读物，不过如此。我要做的仍然是枯燥无味的翻译工作。可是，一本书才翻译到一半，我就已经被那些妙趣横生的小故事彻底折服。它们完全突破了我对儿童读物的狭隘理解：如此巧妙的构思，精彩的对白，鲜明的人物形象和令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物能写成这样，实在是大大超出我的想象。翻译到最后我才意识到，其实这套《小熊维尼》不仅是给孩子们看的故事，更是适合所有年龄段的人，尤其对那些被工作和生活的压力时刻困扰的成年人来说，它更像是一剂舒缓心灵的良药。在人们对于很多纯真美好的快乐已感觉陌生时，这些故事恰恰能带你回到儿时遥远而甜蜜的记忆中，仿佛你也置身于那个年代，说着同样幼稚直白的语言，干着同样无聊可笑的傻事，甚至梦见同样天真而荒诞的画面……所有这些我们天性中自然而生的快乐，都会从这套书的字里行间缓缓流出，注入到每一个读它的人的心灵，不论是无邪的孩童心灵，还是被现实繁杂的琐事污浊的心灵。
噗这头憨厚可爱的小熊是整套故事书的主角，对于它我不必再做进一步的介绍。在《小熊维尼》这本书的序言里，作者A。A。米尔恩已经给出了一个孩子气的解释——它的名字来自伦敦动物园里一头叫“维尼”的熊，以及克里斯朵夫·罗宾曾经有过的一只天鹅。如果要追根溯源，那么噗的原型实际上就是我们熟知的玩具“艾德熊”，1921年，米尔恩的妻子从伦敦的一间著名店铺“Harrods”把它买回家，作为送给他们儿子克里斯朵夫·罗宾一周岁的生日礼物。故事中的其他角色基本上也都存在于作者本人（以及他的儿子）的真实生活中——小猪皮杰和毛驴咿呦是邻居送给克里斯朵夫·罗宾的礼物，袋鼠妈妈、小豆和跳跳虎则是后来作者和他的妻子送给儿子的，只有猫头鹰和野兔出自作者本人的虚构。＇“故事中的动物几乎全部来自育婴室，我的“合伙人”（我太太）先为他们设计好不同的声音及语言，然后在他们的主人（我儿子）的爱心照料下，每一个动物的特质则发展呈现为一个独特的性格角色。”——米尔恩＇当所有这些角色，包括儿子克里斯朵夫·罗宾，被米尔恩安置到“百亩森林”这个特定的环境中后，一个生机勃勃的独立的世界就此诞生了。在《小熊维尼》原著的封套页上有一幅由作者谢巴德（ErnestH。Shepard）手绘的“百亩森林地图”插画，你能想象得到，“百亩森林”其实也是作者当时居住的周边环境的写真，也就是环绕着Cotchford农庄的那片名为Ashdown的森林。地图上标注了噗所住的树屋、克里斯朵夫·罗宾的树屋、猫头鹰的房子、小猪皮杰的家、咿呦的小角落、野兔住的那片沙地、袋鼠妈妈和小豆的住所，甚至还有故事中提到的发现“北极”的地方。这个独立的世界仿佛早已存在在那里，居住在其间的每一个人和动物，仿佛也和外界毫不相关地过着他们自己简单快乐的生活。
但是情况却并不是这么简单，当故事一步步展开，所有的角色都陆续登场后，这个独立的世界更像是一面镜子，折射出我们现实生活中的种种画面。有人憨厚愚钝（例如维尼熊），但却总能逢凶化吉，招人喜爱；有人胆小谨慎却又好大喜功（例如小猪皮杰），结果却常让自己陷入尴尬的境地；有人悲天悯人，孤傲地生活在自己忧郁的世界中（例如毛驴咿呦）；有人满腹心机（例如野兔），最后却搞得聪明反被聪明误；有人喜欢摆出一副学究形象（例如猫头鹰），却又总是不懂装懂；还有现实生活中操心柴米油盐的平凡家庭妇女（袋鼠妈妈）和顽皮天真的幼龄儿童（小豆和跳跳虎）。克里斯朵夫·罗宾在故事里已不再是个儿童形象，反而更像是这个“百亩社区”的领袖，他在某些方面表现出了成人的关爱和冷静，会在你气馁的时候给你鼓励，会在事情最困难的时候及时出现，帮你解围。与此同时，他也保留着孩童的语言和行为方式（例如带领所有的动物去寻找“北极”）。作为一部儿童读物的作者，米尔恩并没有狭隘地把眼光放在儿童单纯的心灵世界中，他试图通过“百亩森林”里的居民来对照自己现实生活中的居民，讲述这些动物们的故事，其实也是在讲述人世间的故事，或者说，现代社会里成人世界的故事。
说到这里，有必要谈一谈米尔恩本人的经历。米尔恩因《小熊维尼》而成为闻名于世的儿童文学作家，他本人却并不满于这个名声，因为他的个人志向是成为一名成功的剧作家。从小米尔恩就表现出了出众的数学天赋，进而就读剑桥三一学院研究数学，但他却在同时为该校的一本地下期刊《Granta》撰写文章，最后担任了《Granta》的编辑。毕业后，米尔恩加入了英国以讥讽时事著称的杂志《Punch》，担任编辑助理，一直工作到第一次世界大战爆发。战争期间米尔恩服役于英国皇家沃里克郡军团，在此之前他已经开始创作剧本。1917年，他将自己在服役期间发表的一部儿童剧改写了一本儿童诗集《从前从前》（《OnceUponATime》）。对此他本人的评论是：“没人搞得清楚这是给儿童看的，还是给大人看的。我自己也不知道，反正好玩……他至少暂时让我们忘记