名娃闺秀，携及童变，笑啼杂之，环坐露台，左右盼望，身在
月下而实不看月者，看之。其一，亦船亦声歌，名妓闲僧，浅
斟低唱，弱管轻丝，竹肉相发，亦在月下，亦看月，而欲人看
其看月者，看之。其一，不舟不车，不衫不帻，酒醉饭饱，呼
群三五，跻入人丛，昭庆、断桥，嘄呼嘈杂，装假醉，唱无腔
曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而实无一看者，看
之。其一，小船轻幌，净几暖炉，茶铛旋煮，素瓷静递，好友
佳人，邀月同坐，或匿影树下，或逃嚣里湖，看月而人不见其
看月之态，亦不作意看月者，看之。杭人游湖，巳出酉归，避
月如仇，是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列
俟岸上。一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会。以故二鼓以前，
人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑，大船小船一齐凑
岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已。
少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去，轿夫叫船上人，怖以关门，
灯笼火把如列星，— — 簇拥而去。岸上人亦逐队赶门，渐稀渐
薄，顷刻散尽矣。吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，
呼客纵饮。此时，月如镜新磨，山复整妆，湖复颒面。向之浅
斟低唱者出，匿影树下者亦出，吾辈往通声气，拉与同坐。韵
友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方
… 10…
陶庵梦忆 ·103·
散去。吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。
… 11…
陶庵梦忆 ·104·
（卷七）及时雨
壬申七月，村村祷雨，日日扮潮神海鬼，争唾之。余里中
扮《水浒 》，且曰：画《水浒》者，龙眠、松雪近章侯，总不
如施耐庵，但如其面勿黛，如其髭勿鬣，如其兜鍪勿纸，如其
刀杖勿树，如其传勿杜撰，勿戈阳腔，则十得八九矣。于是分
头四出，寻黑矮汉，寻梢长大汉，寻头陀，寻胖大和尚，寻茁
壮妇人，寻姣长妇人，寻青面，寻歪头，寻赤须，寻美髯，寻
黑大汉，寻赤脸长须，大索城中。无则之郭、之村、之山僻、
之邻府州县，用重价聘之，得三十六人。梁山泊好汉，个个呵
活，臻臻至至，人马称娖而行，观者兜截遮拦，直欲看杀玠。
五雪叔归自广陵，多购法锦宫缎，从以台阁者八：雷部六，大
士一，龙宫一，华重美都，见者目夺气亦夺。盖自有台阁，有
其华无其重，有其美无其都，有其华重美都，无其思致，无其
文理。轻薄子有言 ：“不替他谦了，也事事精办。”
季祖南华老人喃喃怪问余曰 ：“《水浒》与祷雨有何义味？
近余山盗起，迎盗何为耶？”余俯首思之，果诞而无谓，徐应
之曰 ：“有之。天罡尽，以宿太尉殿焉。用大牌六，书‘奉旨
招安’者二，书‘风调雨顺’者一，‘盗息民安’者一，更大
书‘及时雨’者二，前导之 。”观者欢喜赞叹，老人亦匿笑而
去。
… 12…
陶庵梦忆 ·105·
（卷七）山艇子
龙山自巘花阁而西皆骨立，得其一节，亦尽名家。山艇子
石，意尤孤孑，壁立霞剥，义不受土。大樟徙其上，石不容也，
然不恨石，屈而下，与石相亲疏。石方广三丈，右坳而凹，非
竹则尽矣，何以浅深乎石。然竹怪甚，能孤行，实不藉石。竹
节促而虬叶毨毨，如猬毛、如松狗尾，离离矗矗，捎捩攒挤，
若有所惊者。竹不可一世，不敢以竹二之。或曰：
古今错刀也。或曰：竹生石上，土肤浅，蚀其根，故轮囷
盘郁，如黄山上松。山艇子樟，始之石，中之竹，终之楼，意
长楼不得竟其长，故艇之。然伤于贪，特特向石，石意反不之
属，使去丈而楼壁出，樟出，竹亦尽出。竹石间意，在以淡远
取之。
… 13…
陶庵梦忆 ·106·
（卷七）悬杪亭
余六岁随先君子读书于悬抄亭，记在一峭壁之下，木石撑
距，不藉尺土，飞阁虚堂，延骈如栉。缘崖而上，皆灌木高柯，
与檐甃相错。取杜审言“树杪玉堂悬”句，名之“悬杪 ”，度
索寻樟，大有奇致。后仲叔庐其崖下，信堪舆家言，谓碍其龙
脉，百计购之，一夜徒去，鞠为茂草。儿时怡寄，常梦寐寻往。
… 14…
陶庵梦忆 ·107·
（卷七）雷殿
雷殿在龙山磨盘冈下，钱武肃王于此建蓬莱阁，有断碣在
焉。殿前石台高爽，乔木萧疏。六月，月从南来，树不蔽月。
余每浴后拉秦一生、石田上人、平子辈坐台上，乘凉风，携肴
核，饮香雪酒，剥鸡豆，啜乌龙井水，水凉冽激齿。下午着人
投西瓜浸之，夜剖食，寒栗逼人，可雠三伏。林中多鹘，闻人
声辄惊起，磔磔云霄间，半日不得下。
… 15…
陶庵梦忆 ·108·
（卷七）龙山雪
天启六年十二月，大雪深三尺许。晚霁，余登龙山，坐上
城隍庙山门，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。
万山载雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。坐久清冽，苍头
送酒至，余勉强举大觥敌寒，酒气冉冉，积雪欱之，竟不得醉。
马小卿唱曲，李岕生吹洞箫和之，声为寒威所慑，咽涩不得出。
三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下，直至山趾，
浴雪而立。余坐一小羊头车，拖冰凌而归。
… 16…
陶庵梦忆 ·109·
（卷七）庞公池
庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，
辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，
盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇
凄恻。余设凉簟，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声
声渐远，月亦渐淡，嗒然睡去。歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾
齁。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁，
促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始
起，不晓世间何物谓之忧愁。
… 17…
陶庵梦忆 ·110·
（卷七）品山堂鱼宕
二十年前强半住众香国，日进城市，夜必出之。品山堂孤
松箕踞，岸帻入水。池广三亩，莲花起岸，莲房以百以千，鲜
磊可喜。新雨过，收叶上荷珠煮酒，香扑烈。门外鱼宕，横亘
三百余亩，多种菱芡。小菱如姜芽，辄采食之，嫩如莲实，香
似建兰，无味可匹。深秋，橘奴饱霜，非个个红绽不轻下剪。
季冬观鱼，鱼艓千余艘，鳞次栉比，罱者夹之，罛者扣之，簎
者罨之，罥者撒之，罩者抑之，罣者举之，水皆泥泛，浊如土
浆。鱼入网者圉圉，漏网者圉圉，寸鲵纤鳞，无不毕出。集舟
分鱼，鱼税三百余斤，赤魚白肚，满载而归。约吾昆弟，烹鲜
剧饮，竟日方散。
… 18…
陶庵梦忆 ·111·
（卷七）松花石
松花石，大父舁自潇江署中。石在江口神祠，土人割牲飨
神，以毛血洒石上为恭敬，血渍毛毵，几不见石。大父舁入署，
亲自祓濯，呼为“石丈 ”，有《松花石纪》。今弃阶下，载花
缸，不称使。余嫌其轮囷臃肿，失松理，不若董文简家茁错二
松橛， 节理槎枒，皮断犹附，视此更胜。 大父石上磨崖铭之
曰：“尔昔鬣而鼓兮，松也；尔今脱而骨兮，石也；尔形可使
代兮，贞勿易也；尔视余笑兮，莫余逆也 。”其见宝如此。
… 19…
陶庵梦忆 ·112·
（卷七）闰中秋
崇祯七年闰中秋，仿虎丘故事，会各友于蕺山亭。每友携
斗酒、五簋、十蔬果、红毡一床，席地鳞次坐。缘山七十余床，
衰童塌妓，无席无之。在席者七百余人，能歌者百余人，同声
唱“澄湖万顷 ”，声如潮涌，山为雷动。诸酒徒轰饮，酒行如
泉。夜深客饥，借戒珠寺斋僧大锅煮饭饭客，长年以大桶担饭
不继。命小傒岕竹、楚烟于山亭演剧十余出，妙入情理，拥观
者千人，无蚊虻声，四鼓方散。月光泼地如水，人在月中，濯
濯如新出浴。夜半，白云冉冉起脚下，前山俱失，香炉、鹅鼻、
天柱诸峰，仅露髻尖而已，米家山雪景仿佛见之。
… 20…
陶庵梦忆 ·113·
（卷七）愚公谷
无锡去县北五里为铭山。进桥，店在左岸，店精雅，卖泉
酒水坛、花缸、宜兴罐、风炉、盆盎、泥人等货。愚公谷在惠
山右，屋半倾圮，惟存木石。惠水涓涓，由井之涧，由涧之溪，
由溪之池、之厨、之湢，以涤、以濯、以灌园、以沐浴、以净
溺器，无不惠山泉者，故居园者福德与罪孽正等。
愚公先生交游遍天下，名公巨卿多就之，歌儿舞女、绮席
华筵、诗文字画，无不虚往实归。名士清客至则留，留则款，
款则饯，饯则赆。以故愚公之用钱如水，天下人至今称之不少
衰。愚公文人，其园亭实有思致文理者为之，磥石为垣，编柴
为户，堂不层不庑，树不配不行。堂之南，高槐古朴，树皆合
抱，茂叶繁柯，阴森满院。藕花一塘，隔岸数石，治而卧。土
墙生苔，如山脚到涧边，不记在人间。园东逼墙一台，外瞰寺，
老柳卧墙角而不让台，台遂不尽瞰，与他园花树故故为亭、台
意特特为园者不同。
… 21…
陶庵梦忆 ·114·
（卷七）定海水操
定海演武场在招宝山海岸。水操用大战船、唬船、蒙冲、
斗舰数千余艘，杂以鱼艓轻艖，来往如织。舳舻相隔，呼吸难
通，以表语目，以鼓语耳，截击要遮，尺寸不爽。健儿瞭望，
猿蹲桅斗，哨见敌船，从斗上掷身腾空溺水，破浪冲涛，顷刻
到岸，走报中军，又趵跃入水，轻如鱼凫。水操尤奇在夜战，
旌旗干橹皆挂一小镫，青布幕之，画角一声，万蜡齐举，火光
映射，影又倍之。招宝山凭槛俯视，如烹斗煮星，釜汤正沸。
火炮轰裂，如风雨晦冥中电光翕焱，使人不敢正视；
又如雷斧断崖石，下坠不测之渊，观者褫魄。
… 22…
陶庵梦忆 ·115·
（卷七）阿育王寺舍利
阿育王寺，梵宇深静，阶前老松八九棵，森罗有古色。殿
隔山门远，烟光树樾，摄入山门，望空视明，冰凉晶沁。右旋
至方丈门外，有娑罗二株，高插霄汉。便殿供旃檀佛，中储一
铜塔，铜色甚古，万历间慈圣皇太后所赐，藏舍利子塔也。舍
利子常放光，琉璃五彩，百道迸裂，出塔缝中，岁三四见。凡
人瞻礼舍利，随人因缘现诸色相。如墨墨无所见者，是人必死。
昔湛和尚至寺，亦不见舍利，而是年死。屡有验。
次早，日光初曙，僧导余礼佛，开铜塔，一紫檀佛龛供一
小塔，如笔筒，六角，非木非楮，非皮非漆，上下皲定，四围
镂刻花楞梵字。舍利子悬塔顶，下垂摇摇不定，人透眼光入楞
内，复目氐眼上视舍利，辨其形状。余初见三珠连络如牟尼串，
煜煜有光。余复下顶礼，求见形相，再视之，见一白衣观音小
像，眉目分明，鬋鬘皆见。秦一生反复视之，讫无所见，一生
遑邃，面发赤，出涕而去。一生果以是年八月死，奇验若此。
… 23…
陶庵梦忆 ·116·
（卷七）过剑门
南曲中妓，以串戏为韵事，性命以之。杨元、杨能、顾眉
生、李十、董白以戏名，属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西
楼 》，夜则自串。傒僮为兴化大班，余旧伶马小卿、陆子云在
焉，加意唱七出，戏至更定，曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿
曰：“今日戏，气色大异，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主
人。主人精赏鉴，延师课戏，童手指千，傒僮到其家谓‘过剑
门’，焉敢草草！”杨元始来物色余。《西楼》不及完，串《教
子》。顾眉生：周羽，杨元：周娘子，杨能：周瑞隆。杨元胆
怯肤栗，不能出声，眼眼相觑，渠欲讨好不能，余欲献媚不得，
持久之，伺便喝采一二，杨元始放胆，戏亦遂发。嗣后曲中戏，
必以余为导师，余不至，虽夜分不开台也。以余而长声价，以
余长声价之人、而后长余声价者，多有之。
… 24…
陶庵梦忆 ·117·
（卷七）冰山记
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍
名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门
外。一人上，白曰 ：“某杨涟 。” 口口谇（言察）曰：“杨
涟！杨涟 ！”
声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒
气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，嘄呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之
至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰 ：“此剧已十
得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳 。”余闻之，
是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增
入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余
定交。
… 25…
陶庵梦忆 ·118·
（卷八）龙山放灯
万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百，涂以丹雘，
悦以文锦，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道，沿山袭谷，
枝头树杪无不灯者，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。
山�