幻灭(下)〔法〕巴尔扎克- 第15部分

　　　　……为古典主义干杯！

　　　　波旁王朝不是替我们恢复了和平吗？

　　　　不是有了和平，我们才有一代又一代的诗人和思想家，让法兰西执掌文艺的大旗吗？……“

　　　　“王上万岁！”桌上的人一齐欢呼起来，政府派叫得更起劲。德高望重的中学校长站了起来。他说：“为青年诗人干杯，为我们的首座客人干杯！

　　　　他除了有彼特拉克的蕴藉的诗情，还擅长布瓦洛称为最难的文体散文。“

　　　　c

　139

　　　　８１６幻　　灭（下）

　　　　“好啊！真了不起！”

　　　　团长站起来说：“诸位，为保王党员干杯！

　　　　因为我们庆祝的英雄有胆识保卫神圣的原则。“

　　　　“好啊！”省长带头喝起彩来。柏蒂。　克洛站起来说：“我代表吕西安的全体同学，为庆祝昂古莱姆中学的光荣干杯，为我们敬爱的校长干杯，我们的成就有一部分是他的辛劳……”

　　　　老校长没想到祝酒祝到他身上，抹了抹眼睛。　吕西安站起身来，屋内鸦雀无声，诗人脸都白了。　坐在他左手的老校长替他戴上一个桂冠。　大家一齐鼓掌，吕西安噙着泪水，声音十分激动。未来的讷韦尔检察官对柏蒂。　克洛说：“他已经醉了。”

　　　　代理人回答：“可不是因为酒醉。”

　　　　吕西安说：“各位同乡，各位同学，今天的情形，我真想叫全国都看到。　我们这个地方很抬举人，培养伟大的作品和事业，用的是这个方式。　可是我小小的成就能获得这样大的荣誉，觉得很惭愧，以后只能加倍努力，不辜负诸位的期望。将来回想起这个时刻，可以使我在新的战斗中增加勇气和动力。请你们允许我建议，向我的第一个诗神和保护人致敬，并且向我出生的城市致敬：让我们为美丽的西克斯特。　杜。　夏特莱伯爵夫人干杯，为悠久的昂古莱姆城干杯吧！”

　　　　检察官点点头说：“应付得不错，我们的祝辞是事先准备的，他却是临时想起来的。”

　　　　十点钟，客人三五成群地散了。　大卫。　赛夏听见平时听不到的音乐，问巴齐讷：“乌莫镇上发生什么事啊？”

　　　　

　140

　　　　幻　　灭（下）９１６

　　　　巴齐讷回答：“他们正在欢迎你的舅子吕西安……”

　　　　大卫说：“没有我参加，我想他一定会很失意。”

　　　　半夜里柏蒂。　克洛把吕西安一直送到桑树广场。　到了那儿，吕西安对代理人说：“好朋友，咱们现在成了生死之交了。”

　　　　代理人说：“明天我同弗朗索娃。　德。　拉埃小姐在她的监护人德。　塞农什太太家订立婚约，希望你到场。　德。　塞农什太太要我请你同去，你可以见到省长夫人，你的祝辞准有人报告她，她必会定很高兴。”

　　　　吕西安说：“我自有我的计划。”

　　　　“噢！你能救大卫了！”

　　　　“当然罗。”诗人回答。正在那个时候，大卫好像变戏法一般的出现了。　原因如下。

　　　　六　隔墙有耳

　　　　大卫的处境很尴尬：他女人绝对不准他见吕西安，也不准透露他藏匿的地方；吕西安却给他写着怪亲热的信，说要不了几天就能挽回大局。　他听到音乐的时候，克莱热小姐一面和他解释庆祝会的来由，一面交给他两封信。

　　　　亲爱的，你只当吕西安不在这里，你什么都不用多想，只要脑子里牢牢的记住一点：我们的安全全靠敌人

　　　　

　141

　　　　０２６幻　　灭（下）

　　　　打听不出你躲在哪儿。不幸的遭遇使我只能相信科布，玛丽蓉，巴齐讷，而不敢相信我哥哥。　唉！可怜吕西安已不是以前的那个又天真又善良的诗人了。　正因为他要过问你的事，大言不惭地说要替我们还债（完全是出于骄傲，告诉你！……）

　　　　，我对他更放心不下。　巴黎寄给他一些考究的衣衫，一个漂亮的钱袋，里头放着五块金洋。他把钱交给我们，现在凭此度日。　你父亲回去了，我们总算走了一个敌人，他是被柏蒂。　克洛轰走的。　柏蒂。　克洛看出老人家的心思，马上就使他断了想法，说你今后不同他柏蒂。　克洛商量，不会作出任何决定；柏蒂。　克洛不会让你们发明的东西出让，除非拿到三万法郎作补偿：先是一万五给你料清债务，还有一万五，不论你的发明将来成功还是失败，都要拿的。　我搞不明白柏蒂。克洛究竟是怎样的人。我热烈拥抱你这个遭难的丈夫。咱们的小吕西安身体不坏。看这朵花儿在风雨飘摇中长大，脸色一天天的红润起来，我说不出是什么滋味！母亲照常祷告上帝，她和我一样热烈地拥抱你。你的　夏娃。

　　　　柏蒂。　克洛和库安泰弟兄怕老赛夏那种乡下人的盘算，就打发他走了。　老头儿也要收割葡萄，不能不回马萨克。附在夏娃信内还有吕西安的一封信，内容如下：

　　　　亲爱的大卫，一切顺利。我已从头到脚武装起来了，今天去上阵，两天以内可以大有进展。等你恢复了自由，

　　　　

　142

　　　　幻　　灭（下）１２６

　　　　为我欠的债还清了，我将要多么高兴地拥抱你！妹子和母亲至今疏远着我，使我精神上大受伤害，一辈子都忘不掉。　我不是早知道你躲在巴齐讷家吗？她上我们家来一次，就有你的消息和你给我的回信。　当然，妹子只能依靠她工场里的朋友。　今天我离你很近，可惜你不能出席他们欢迎我的宴会。　昂古莱姆人的虚荣心让我得到了一次小小的胜利，那是不多几天就会被人遗忘的；只有你对这件小事感到的快乐，才是真正从心坎里来的快乐。总之，在我心目中，能够做你的弟弟比世界上所有的荣誉更珍贵。　再过几天，你就能完全原谅我了。吕西安。

　　　　大卫的心被这两股相反的力量猛烈地左右，虽然力量的强弱并不相等，因为他热爱他的妻子，而对吕西安的友情已经减少了几分敬意。　可是我们孤独的时候，感情的力量可以大起变化。　一个人闭门独处，再像大卫那样一心一意想着自己的事，很容易向某些念头屈服，不比在正常的环境中有所依傍，能够抗拒。　大卫听着那意想不到的欢迎会的军乐，念着吕西安的信，信中又像他预料的一样，提到没有大卫参加，多么遗憾的话，不禁深深地感动。　天性善良而柔情的人抵抗不了这一类小小的感情作用，他们以己度人，认为那些作用对别人也一样重要。满满的一杯水，怎么能不流出一滴来呢？

　　　　……因此到半夜里，巴齐讷怎么规劝也没法拦着大卫不去看吕西安。他和巴齐讷说：“这个时候昂古莱姆街上没有人了，没有

　　　　

　143

　　　　２６幻　　灭（下）

　　　　人会看见我，没有人能在夜里把我逮捕。　就算被人撞见，我还可以用科布的办法回到这儿。　况且我也好久没看见我的女人和孩子了。“

　　　　这些理由还都说得过去，巴齐讷只得让步，答应大卫出去。　吕西安正在同柏蒂。　克洛告别，大卫叫了声：“吕西安！”

　　　　两个朋友便流着眼泪拥抱一起了。　这个情景在一生中是难得遇到的。吕西安这才体会到那种万古常青的友谊是多么热烈，他过去非但不加以重视，而且还辜负这友谊。　大卫一心要原谅吕西安。　高尚慷慨的发明家尤其想叮嘱吕西安，解除兄妹之间的隔阂。　他只顾考虑这些感情方面的事，再也想不到欠债未还的种种危险了。柏蒂。　克洛对他的当事人说：“回家吧，既然冒险走了出来，至少可以利用一下，去看看你的太太跟孩子。　别给人看见！”

　　　　柏蒂。　克洛独自一人留在广场上，自言自语道：“可惜赛里泽不在这儿！……”

　　　　广场上如今矗立着庄严的法院，而当时广场四周还搭着木板；柏蒂。　克洛沿着板墙说话，不防背后一块板上有拍击的声音，好像用手指头敲门。“我在这儿啊，”两块没有拼紧的木板中间传出赛里泽的声音，“我看着大卫从乌莫出来。　他躲的地方，我早已猜到了几分，现在证实了，我知道上哪儿去抓他。　不过先要知道吕西安有什么计划，才好做安排。　不料你叫他们进去了。　你留在这儿，等大卫和吕西安出来，你把他们带到我近边；他们以为四下无人，准会说出几句话来给我听到。”

　　　　

　144

　　　　幻　　灭（下）３２６

　　　　“你真是个魔鬼！”柏蒂。　克洛轻轻地说。赛里泽道：“我要得到你答应给我的好处，怎么会不效忠呢？”

　　　　柏蒂。　克洛离开板墙，在桑树广场上溜哒。　大卫一家正在卧房里相会。　柏蒂。　克洛望着他们的窗子，想着前途，鼓励自己：如今他靠着赛里泽的聪明，可以使出最后一着棋子了。像柏蒂。　克洛这等奸诈阴险的人，看透了人心的变化、争权夺利的手段，从来不贪图眼前的好处而受骗，也不轻信人家的情分。　他先是不大相信库安泰，所以留好余地，万一亲事不成而没法怪罪长子库安泰欺骗的话，也可以叫库安泰不得安宁。　自从在巴日东府上得手以后，柏蒂。　克洛倒是公平交易了，早先的阴谋非但变为无用，还对他觊觎的政治地位大有不利。　我们在这里且补叙一下，他的进身之阶原来是如何安排的。　迦讷拉克和几个实力雄厚的商人，在乌莫镇上组织了一个自由党的核心，靠着生意上的往来，同反政府派的一些领袖拉上了关系。　路易十八病重的时期答应让维莱勒组阁，反对派的策略便跟着改变；拿破仑去世之后，他们已经放弃武装叛变的冒险路子。　当时自由党正在各省各府组织一股合法的对抗势力，预备用以控制选举，用说服群众的方法达到目的。　昂古莱姆的下层素来受到上层的贵族压制，柏蒂。克洛既是激烈的自由党，又是乌莫出身的子弟，当然做了下层反对派的发起人、首脑和秘密顾问。　他第一个指出，夏朗德省的报纸让库安泰弟兄控制是危险的，反对派在本省应当有一份机关报，以免落在别的城市后面。柏蒂。　克洛说：“咱们不妨每人拿出五百法郎交给迦讷拉

　　　　

　145

　　　　４２６幻　　灭（下）

　　　　克，给他凑成两万多法郎投资进赛夏的铺子。　咱们替老板垫了款子，就能支配印刷所了。“

　　　　代理人要在库安泰和赛夏面前巩固他的两面派的地位，劝自由党接受了他的建议。他自然看中赛里泽这样一个小人，准备叫他做反对派的死党。他告诉赛夏的前任监工：“你要能打听出你老东家的下落，把他交在我手里，我们就借给你二万法郎买他的印刷所，说不定还要办一份报，叫你当总监，你好好的去干吧。”柏蒂。克洛觉得赛里泽这种人干起事来，比任何执达员都更有把握，所以早就向长子库安泰保证，逮捕赛夏毫无问题。　等到柏蒂。　克洛一心想当法官了，知道日后不能不脱离自由党的时候，乌莫的人心已经被他煽动，盘进印刷所的资本也有了着落；柏蒂。　克洛便决意把事情搁下，听其自然发展他想：“没关系！

　　　　反正赛里泽会闹出乱子来触犯出版法，我正好可以借此显显本领……“

　　　　他走到印刷所门口，对站岗的科布说：“上去告诉大卫趁早走吧，你们要小心一些！我回去啦，已经快一点了……”

　　　　科布离开门口，玛丽蓉过来接班。　吕西安和大卫一起下楼，科布在前探路，玛丽蓉在后护送，前后都相隔一百步。两弟兄沿着板墙走过去，吕西安很兴奋地和大卫说话。“朋友，我的办法再简单不过；在夏娃面前可没法提，她从来不懂什么叫手段。我肯定路易丝心里还对我藕断丝连，我能够利用她的旧情，把她征服，主要是向那混蛋省长报仇。如果我们相爱，哪怕只有一星期，我就要她请求部里给你两万法郎作鼓励。　据柏蒂。　克洛说，我和她当初相爱的小客厅还

　　　　

　146

　　　　幻　　灭（下）５２６

　　　　是原来的样子。　明天我就要在那儿重新见到那女人，我要演一出戏。　后天早上，我托巴齐讷给你一个便条，告诉你是不是成功……说不定你那时就自由了……为什么我需要巴黎的衣服，现在你明白了吧？扮一个年轻的男主角不能穿得土里土气的上台的。“

　　　　清早六点，赛里泽赶着去见柏蒂。　克洛。“明天中午叫杜布隆布置安当，我保证抓到他来，”巴黎人对柏蒂。　克洛说。　“我可以利用克莱热小姐手下的一个女工，明白了吗？……”

　　　　柏蒂。　克洛听完赛里泽的计划，急急忙忙去找库安泰。他说：“你去想办法要杜。　奥图瓦先生今晚决定，把他财产的所有权给弗朗索娃；你和赛夏的合伙契约，包你两天之内签订。　我要立过婚书以后八天才能够结婚，所以这个办法完全合乎我们的协定：有来有往！今晚在德。　塞农什太太府上，咱们要暗暗留意，吕西安和杜。　夏特莱伯爵夫人会面的情形，这是关键所在……吕西安尽管希望靠省长夫人挽回局面，我可是把大卫抓住了。”

　　　　库安泰道：“我相信你将来能做到司法部长。”

　　　　“为什么不呢？德。　佩罗内先生不是当了部长吗？”柏蒂克洛这样说，由此可见他还没完全改掉自由党人的脾气。

　　　　

　147

　　　　６２６幻　　灭（下）

　　　　七　吕西安在巴日东府上扬眉吐气

　　　　立婚书那天，德。　拉埃小姐的暧昧身分，替她把昂古莱姆的大部分贵族都吸引了。男的没有贵重的首饰送给女的，一对未来的夫妻是这样的穷，特别让人关切。　世界上有些人做善事同喝彩一样，主要是为了虚荣心。　因此，德。　皮芒泰尔侯爵夫人，杜。　夏特莱伯爵夫人，德。　塞农什先生和两三个老朋友，送了弗朗索娃一些礼物，城里也为之议论纷纷。　这些可爱的小东西，加上泽菲丽娜一年前就开始在准备的被褥内衣，干爹送的首饰，新郎照例不德不送的礼物，总算使弗朗索娃略感安慰，而好几个带女儿同来的母亲看了也很感高兴。　柏蒂。　克洛和库安泰两人发觉，昂古莱姆的贵族允许他们踏进高贵的庙堂是身不由己，因为一个是弗朗索娃的财产管理人兼副监护人，一个是立婚书时必不可少的对手，如同行刑总得有一个吊死的囚犯。　结了婚，柏蒂。　克洛太太照样可以在干妈家出入，丈夫就不容易受到招待了；他却决心，非要闯进那个骄傲的社会不可。诉讼代理人觉得父母出身低微，难为情，叫住在芒斯勒养老的母亲推说有病，留在乡下，仅仅写信书面表示赞成儿子的婚姻。　柏蒂。　克洛没有亲族，没有后盾，没有一个自己人在婚书上签字，心里很委屈，现在能带一个名流去充当体面的朋友，而他又是伯爵夫人愿意会面的人物，高兴极了，坐着马车去接吕西安。　在那次具有纪

　　　　

　148

　　　　幻　　灭（下）７２６

　　　　念意义的晚会上，诗人的打扮毫无疑问把所有的男宾都比下去了。　德。　塞农什太太事先透露消息，说有位名流到场；两个反目的情人重新聚首，也是外省人极喜欢看的场面。　吕西安变成了时髦人物。　大家夸他如何潇洒，如何风流，和以前如何不同，连昂古莱姆的贵族太太都想去瞧他一瞧呢。　当时的装束正从扎脚裤过渡到现在这种难看的长裤，吕西安按照流行的款式穿一条全黑的紧身裤。　那时男人还卖弄身材，使瘦子和体格不美的人有苦难言；吕西安的身材却长的象阿波罗一样。　他的灰色的镂空丝袜，小小的皮鞋，黑缎子的背心，领带，没有一样不穿戴得服服贴贴，象粘在身上一般。　浓密的淡黄头发全部烫过，额角更显得亮堂，四周的头发卷安排得妩媚动人，傲慢的眼睛闪闪发光。　一双女人般的美丽的小手始终戴着手套。　他的姿态是模仿巴黎有名的花花公子