“当然啰。AL。你也是。真高兴你能平安无事。”
尾声
在医院的治疗室内，好容易才恢复了意识的加宾·亨特，注意到一名少女正坐在他的身边。
她留着短发，深深地扣着棒球帽，衣着是牛仔裤配运动衫这样不够精细的打扮。年龄大概也就在16~17岁左右吧。
“米拉吗……”
他试图微笑一下，但充其量也只能让嘴角抽抽筋而已。
“不要勉强。”
少女温柔地说道。
“就在刚才，幽灵小姐那里发来了联络。据说那孩子已经平安无事地交到他的手里了。好像还展现出了预想以上的力量呢。”
“是吗……”
他只能发出沙哑的声音。轻轻地咳嗽着，环视治疗室。身边的心电图仪正在发出规则的电子音。
“……太好了。没想到居然真的能完成。赶上了啊。谢谢。多亏了你。”
“不客气。那个人——相良先生对我也有救命之恩。如果他没有来的话，我想，现在这会儿我已经在西伯利亚的什么地方变成一具行尸走肉了吧。”
“哎，大概是会这样吧。”
“但是，我也只是帮忙而已。归根结底，都还是多亏了那孩子——AL自己吧。自己设计自己的身体这种事，普通的AI可是做不到的呀。那个叫做巴尼的人真的好厉害呢。”
“原来如此。这就是所谓‘最强的AS’吗。”
亨特喃喃道，目光朦胧地仰望着天花板。
无论怎么拟人也好，人工智能要养成类似人格或直觉那样的东西的时候，还是不能欠缺了作为现实的身体感觉的吧。只是靠给它连上网线，是无法产生出如此之高的独创性，如此之高的灵活性的。牢牢地踩上大地，感觉热，感觉风，将自身暴露于战斗这种极限状况之下才是重要的。正因为如此那台AS——最最先进的人造的人体，作为容器才是必要的不是吗。
按照迄今为止所听到的来说，似乎直到ARX—5为止的“实验机”，都连AS还不是。到那时为止的ARX系列，都是彻头彻尾在研究室中制造出来的，特殊器材的集合体。而且一直都听说的是，它们只能引发惟有用高精度的测量仪器才好不容易能测出来的那种“超常现象”而已。
戏剧性的差异出现是从ARX—6开始的。据说头一次被搭载到了模拟的“人体”——改造过的M6上面后，那个系统才渐渐开始有了像样的机能。
然后就到了7。接下来是8。这个系统的完成度，正以恐怖的势头节节攀升。
那种奇妙的力场发生机能本身，对于军事上来说或许也很重要，但是每当想到这个ARX系列的系谱，亨特总是会无法自已地感到其他的疑问。会不会就连那个叫做λ驱动器的装置，都是什么东西的附加要素呢？像这样。
对。会不会那个现在已经不在世间的倾听者，巴尼·莫拉乌塔，已经察觉到了那个“什么东西”呢？
“说不定真的是那样呢。”
他把这些疑问向眼前的另一名倾听者一说，她——米拉脸色阴暗地低下了头。
“我是在帮忙建造ARX—8的期间，渐渐地明白的。或许，巴尼的目标是——”
少女切断了话头。亨特耐心地等待着答案，但她似乎除此以外不想再多说什么了。
虽说已经完全康复了，但还是担心她精神上的负担，因此他决定改变话题。
“你好像一直在照顾我呢。”
“嗯。因为我担心你啊。”
“我已经没事了喔。你可以去安全的地方了。”
“也对呢。再稍微等一会儿，我会去的。”
她轻轻地抚mo了一下亨特憔悴的脸之后，轻轻地微笑道。
＇To‘Be‘Continued＇
后记
各位好。一让故事正常地进展，不知为何就变成了迄今为止最厚的一本书（DBD或许更长，但是它有分册）。角色也增加了，而且每个人还七零八散地分头行动，所以才吃掉了相应的字数吧。今后好像也会很辛苦呢……
要说在这次的角色中推举出一个MVP的话，我本人会选柯特尼老爷子吧（第二名是AL）。他替我们彻底改变了因为娜美变成那样子，而动不动就容易变得忧郁起来的宗介和雷蒙等人的情绪。就像是小要所持有的“阳性”的部分，这次由柯特尼氏代为接收了般的感觉吧。虽然没有进行太深入的描写，但因为是从越南回来，职业生涯也很长的人，作为真正的军人，迄今为止也应该遭遇过很多悲惨的事情才对。我非常喜欢他完全不让人感觉到这些的那种达观和乐天主义，如果我自己上了年纪，也想要变成那种乱来的臭老爷子呢。
因为柯特尼氏在长篇系列中是首次登场的，不知道他的人请去阅读《难以安心的七种道具》中的未经连载作品《老兵们的赋格曲》（小道注：这篇也是我翻的）。那是一片这种令人头大的老爷子稀哩呼噜地一起出来，可怜的泰莎变成了受害者的故事。
说到泰莎的话，总有种她抱着个炸弹的感觉呢。以后会怎么样呢。好担心。（插花：我们也很担心……｜｜｜）
宗介好像是莫名其妙地高兴了一下，但还是没那么简单的吧。因为毕竟敌人可是那个人啊。肯定还会遇上诸多辛苦的样子。小要似乎也做好了各种各样的觉悟，但是看情势果然还是要直面困难才行。
虽说如此，小要和宗介的那些对话，该说是自然而然地出来的呢，还是角色自己自作主张地行动了呢。有些地方甚至压倒了作者本身的意图，小要她真的是个不可思议的角色。
雷纳德这次遭到了过分的待遇，不过嘛……我是在考虑过今后会如何的基础上才造成的那次事故。提示是“受伤的部位”。真的很糟糕。
然后是关于终于登场的新主力机ARX—8，想了很多的最后命名成了“烈焰魔剑”。起名字的人是《Fumoffu》、《TSR》的监督，武本先生。因为请他把能想到的统统都列举出来，有很多听起来都很不错，所以烦恼了一整年后才采用了。借这里感谢一下。
机械设计是负责动画版的“强弩”等等的海老川先生。OMF的后记里写的那些对话，彻头彻尾地都是玩笑！因为说起来，那种规格根本就是无稽之谈嘛！
虽然请他给我画了相当大量的草图啦，左右为难的最后结果还是决定成了“基本上是‘强弩’的发展型”。将各个地方进行扩容，变得非——常地强劲。还采用了“地狱君王”上用的那种马尾。因为希望和“强弩”有所区别，所以色彩方面请他在白色基底上加上了红色。概念就是燃烧的火焰之色！这样。说到加了红色的二代机体，重战机L—GAIM的Mk—2啦、登拜恩（注：两个都是日本的古老机器人动画）等的都很有名（？），总觉得有点以那个为范本的印象。月刊《Dragon‘Magazine》本志的彩色特集听说也大受好评，再次感谢海老川先生。
然后呢，因为是新主角机登场，处女战我就尽可能地弄得非常风光了。
以前呢，在某部机器人动画里，我等啊等等到望眼欲穿的二代主角机出来后，就只是很朴素~地稍微放了两枪激光，敌人就轻易地撤退了完事。曾经有过这种事。我的幼小心灵觉得“总感觉好寂寞啊——”，所以至少要让“烈焰魔剑”尽可能地大闹一场。不过嘛，因为也有相当大的弱点，今后也能边在那方面逐渐取得平衡，边以“程度刚刚好”的感觉来活跃就好了，我是这么想的。
接下来还有在作品中登场的福勒他们的名叫“地狱骑士”的那种AS，我的本意是在动画版里出现的红色“猛毒”。原作中的“地狱君王”型，已经决定了外观上全部都是有马尾的。搞得复杂了实在抱歉。
有关于今后的预定呢，在月刊《DragonMagazine》上的连载形式，到这本MMD就结束了。此后的故事会恢复到文库新刊的形式为您送上。到07年度的上半年中，能再奉上一本的话就——，这样。但因为要写的事情还有好多好多，到底会怎样啊……（汗）＇整理插嘴：最后还不是直到08年才…贺胖你这死拖稿男！＇
持续进行着长篇故事，想到的事情也有很多，但不知为何不想在后记里写出来。此后打算让宗介他们怎么样呢，想将故事以什么样的形式引领向结局呢，我想以作品的形式传达给大家。
我自己的情况，和写第一卷的时候相比也有了相当大的改变。察觉到在故事初期给我写来支持信的小学生读者，已经变成了社会人也不足为奇这个事实，就慌了手脚。自己身边也是，结了婚的人，生了孩子的人，此后就要生的人之类，有很多很多。这就是所谓的年华似水，还是什么呢。我到底也不可能一直保持着开载当初的心情。不能一直拖拖拉拉地继续下去，在迎来第十一个年头时能不能完美地结束呢，这样。因为已经很好地做出了“最后想要这样子！”的规划，如果诸位此后也能继续支持宗介他们的话就好了。我是如此希望的。
这一次也受到了许多人的照顾。多谢各位。
特别是四季童子小姐，又一次给您添了很大的麻烦。尽管如此还是一直都替我画出美妙的插图，实在是找不到言语来表示我的感谢之情。往后也还要请您多多关照。
然后还有责任编辑S小姐。长时间以来十分感谢，还有恭喜您了。我想以后会很辛苦，但是我会等待您好好休养之后精力十足地归来。
那么再会了。下次也请和宗介一起同游地狱。
二〇〇七年二月贺东招二
翻译员后记
……各位好。这里是和平常一样用省略号开头的小道。
我终于完成这本书的翻译了。正如贺东老师所说的，这本书是全金系列中最长的一本。光是正文的部分也有十一万五千字，如果没有按月连载的积累，直接翻译起来恐怕会很OTZ吧，我想。不过，校对倒是不太慢，因为改动不是很大。相比之下，上本OMF添加的部分更多呢（那时真是伤脑筋啊——笑）。
到此为止，我的翻译已经步入了第三个年头。感觉上这时间过得飞快，然而也很漫长。
最开始的时候，我也曾一度看着这作品笑得满地打滚，同时也为宗介的木讷笨拙和小要的口不对心感到微微的遗憾，就那样抱着轻松的心情期待着后面的发展。然而世事难料，贺东老师让那样的幸福在一瞬之间戛然而止，给我们所有人来了一个措手不及，那时的剧情宛如一道鲜血淋漓的伤口，让我们痛苦万分甚至难以直视。
为什么会这样。
不，其实我们应该早就知道的。身份的特殊，世界的不同，所有的一切，都能让他们的路走得艰难无比的。
看似轻松的短篇中宗介或许是不经意地说出“在满是地雷的乡下长大”，“被困在密林中敌人的包围圈里多少多少天”，小要或许也是不经意地想起自己过世的母亲，然而仔细想想，这些对于年仅十七岁的男孩和女孩来说，都是些多么残酷的事情。贺东老师把只是把那些忧伤的情感用搞笑的手法来表现——如果没有看过长篇的人或许根本无法体会出里面的不同。
宗介和小要之间的问题并不完全出在对自己心意的迟钝，而是由于两个人的世界并没有完全对接。他对温暖的世界充满了向往，但光明也让他渐渐地看清了自己身上沾满的血迹。她像普通少女一样期待着爱情，却始终无法正视自己拥有的力量的意义。于是乎他在光明的大门前踯躅不前，害怕着不敢再向她伸出手去，而她则紧紧地关上了通往黑暗的门扉，即使他就在门的对面等待着自己。结果两个人的心意之间就总是有那么一层墙壁，虽然透明到彼此都能隐约看到但却又难以打破得坚固无比。
如果他们是那些少女漫画的主人公的话，他们便可以有充分的时间去慢慢接受，哪怕熬到高三毕业再到许愿树下告白都可以（笑）。然而，对于他们来说，相处的每一秒钟之后都有可能就此分别。归根结底，问题也就出在这里。
心灵之间的罅隙最终变成了足以让敌人插足的距离。
但幸亏这作品不是EVA，主人公就算鲜血淋漓也没有停下脚步。我们在这个问题中苦恼了一年、两年，终于在第三年迎来了那激动人心的一刻——
那句“我爱你”。
不知道当初看到连载时大家的感觉如何，反正我差点就壮烈了。当时心跳一百二以上，血都涌到喉咙口根本无法呼吸。
我们所期盼的一刻终于到来了。
往后的事情会怎么样啊，等等之类的都不重要了。只要有这句话，我相信神都会流泪的。
接下来我们所要做的，就只是等待而已。
……虽然这么说，但是，后面的剧情会怎么样啊……天知道（汗）。
——
话说回来贺东老师说自己喜欢柯特尼老先生。我也很喜欢喔。如果没有他，这本书可能连让人会心一笑的地方都没有了吧。全金的魅力，正是在于这些拥有丰富经历和个性鲜明的人物。就算没写得很详细，从只言片语中也能感觉到的沧桑感……就是那么回事吧。可是，我可没有那么沧桑啊！身为二十带半的女生，翻译他那一连串的“教育上的不正当词汇＇整理插嘴：咱把它黑圈掉了，不过注意看的话肯定还是能猜到罢＇”可是让我颇费了一番脑筋，就算如此，还是有些地方不太地道或者是过火了吧。让各位见笑了。实在抱歉。
还有AL。它太强了！世界第一的AI非它莫属！不过经常有人说它的台词越来越女性化……不，这是我的不对。AL说话用的是标准的敬体，然而中文中却没有这个区别，如果完全用正式的说法就不幽默了，在严肃和搞笑边缘的领域，再加上一点撒娇的小孩子的感觉……我的工夫还麻达麻达呢，只能希望今后改进了吧（不过天知AL小家伙今后还会说出什么话来，汗）。
……然后是泰莎。泰莎虽然现在看起来还好，但是总给人一种处于崩溃边缘的感觉（怀抱炸弹）……总有种预感，下卷或者下下卷中，她的身体或精神会崩溃一次。只是身体崩溃一段时间的话还可以治好，但是精神方面的问题恐怕是难以解决的。现在的她，问题就出在心里（连饭都吃不下去的话肯定是不行的）。虽然这种崩溃或许是暂时的，但泰莎的脱离战线恐怕会严重地影响到剧情的发展。这也是看了多年动画漫画后按照定式做出的推测……不过贺东老师很擅长破定式，所以希望我说得不准，可还是很担心。嗯。
雷纳德……头上的伤……贺东老师说受伤的部位是提示，提示什么啊……说起来想到头上有一条纵行的、被枪打的伤疤的，你们会想到什么？反正我脑子里冒出来的第一个就是九龙｜｜｜｜｜｜｜｜这个想法实在太黑线以至于我无法自已地浮想联翩起来……雷纳德啊，你不要变得更变态啊……我求求你了……（合掌）
接下来是关于“烈焰魔剑”的译名……这是拿到源的当天在我脑中自然形成的名字。雷万汀的事情我知道，但为了保证全部都是意译，还是用了“烈焰”。各位游戏迷们，对不起。其实真正的翻译应该能做到神形兼备，比如“可口可乐”这中国最经典的翻译。还有“皮儿杂饼”“即比萨饼”，虽然没广泛流传还是很出色啊。要那样的话……嗯，就是这样吧？
LEAVATEIN=雷万钧（取雷霆万钧的意思，囧）
……开玩笑的。这是个冷笑话。各位别在意。
关于规格我没办法做太多评判，因为这不是我的专长。不过，我还是很期待它的地图炮和空A（喂，人家贺东老师都说不可能了啊！）。还有ECS要怎么解决呢……嗯，不如用我们育才（不知道的请浏览小道姐的博客，有关育中的故事）的消光油漆吧？涂上之后只要稍微增加热量就可�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架