米尔恩最初创作小熊维尼的故事是个意外，他只是将自己在床上讲给儿子的故事写出来。虽然这看起来只是一个小男孩和一只小熊的故事，但实际上，这是世界上所有的小朋友的故事，它讲的就是美好的童年。
小熊维尼是小男孩克里斯朵夫·罗宾的玩具熊，也是一只爱吃蜂蜜的熊。罗宾和这只熊住在一个叫“百亩森林”的地方，这里还有许多动物邻居，小猪皮杰、野兔、老毛驴咿呦、猫头鹰、袋鼠妈妈、袋鼠小豆……在这片充满神秘的森林里，在充满了同情心、惹人喜爱的小熊维尼及他的好朋友之间，一个个动人有趣的故事每天都在上演……
广西人民出版社 出版
维尼角落的家 自序
矛 盾
序言就是为读者作一个介绍，但是克里斯朵夫·罗宾和他的朋友们已经被介绍过了，现在他们正准备说再见——这真是一件很矛盾的事情。当我们问维尼“序言”的反义词是什么，他却回答说“什么的什么？”这简直太令我们失望了，完全帮不上一点忙。幸好，猫头鹰的脑子一直都很好使，他对我们说：“‘序言’的反义词，亲爱的噗，就是‘矛盾’。”［“序言”（introduction）和“矛盾”（contradiction）在英文发音中压韵，但并非互为反义词。］但猫头鹰一向都擅长使用很长的词，我便确定他说的没错。
为什么我们要在这里写一个矛盾，是因为上周克里斯朵夫·罗宾对我说：“你要给我讲的那个关于噗后来的故事是怎么样的——”当时我正巧飞快地对他说：“9乘以107是多少？”等我们把这道数学题做完之后，我们又做了一道题：有一群奶牛要穿过一道大门，每分钟有两头奶牛穿过大门，现在田野上一共有300头奶牛，一个半小时之后，田野上还剩下多少头奶牛？我们觉得这道题非常有意思，就开始算了起来，直到最后，我们都算得有些累了，就钻进被窝里睡觉去了……而噗呢，他还很清醒地坐在椅子上，靠在我们的靠垫上，独自想了一小会儿，但是他想的全是一些和什么都沾不上边的伟大的想法，最后他自己也闭上了眼睛，耷拉下了脑袋，和我们一起进入了梦乡。在梦里，他蹑手蹑脚地跟在我们后面，一起走进了森林。当然，我们在那里经历了很多神奇的冒险故事，比我曾经给你们讲过的任何故事都还要精彩。但是后来，等我们醒过来以后，还没来得及去回忆呢，那些故事就一溜烟全跑掉了。最后一个故事是怎么开始的？“一天，当噗走在树林里的时候，大门口站着107头奶牛……”不对，你看，我们已经忘得一干二净了。但是我想这样也好，因为我们还有一些别的故事，那些故事我们现在全都记起来了。当然，这并不是真正说再见的时候，因为森林永远都在那里……任何喜爱熊的人都能找到它。
A。A。米尔恩
在维尼角落，为咿呦修建了一座房子（1）
一天，噗噗熊发现自己没有别的事情可做，但他想他应该去做点什么，于是他出门，想去小猪皮杰的家里看看皮杰在做些什么。当他走在森林里积满白雪的小路上时，天空还在下着雪。他就希望，皮杰这时正坐在家里的火炉前，烤着自己的脚指头。结果，很让他吃惊的是——皮杰家的门却是敞开的，他越是往里看，就越发现——皮杰并没有在家里。
“他出去了，”噗伤心地对自己说，“的确是这样，他不在家，我又得把脑筋转起来，而且还得让我一个人转，真麻烦！”
他想出来的第一个办法，却是使劲地敲一下皮杰家的门，这样才能确定他真的不在家里……在他等着皮杰不作出回答的时候，他一直在门口上上下下地蹦跳着，好让身子暖和一些。这时，一段小调子突然从他脑袋里蹦了出来。他自己感觉那还真是一段好听的调子，就好像对别人唱起的一首充满希望的歌。
雪下得越大（提的哩砰），它越是下得大（提的哩砰），它越是下得大（提的哩砰），这场雪。
就越没有人知道（提的哩砰）我脚指头，有多么冷（提的哩砰），我脚指头的冷（提的哩砰），会越来越冷。
“那么，我现在要做的事情，”噗对自己说，“就是这个事情。我要先回家去，看看到什么时间了，说不定我应该在脖子下面系上一条围巾，再出去找咿呦，把这首歌唱给他听。”
噗很快地回到了自己的家里，一路上他的脑子都在想着那首准备要唱给咿呦的歌，直到他突然看见小猪皮杰正坐在他最好的那把扶手椅上时，噗只有呆呆地站在那里，挠着头，心里猜想他究竟是站在谁的家里面。
“你好，皮杰，”他说，“我以为你出门去了呢。”
“不对，”皮杰说，“是你出门去了，噗。”
“是这么回事，”噗说，“我就知道，我们两个肯定有一个出门去了。”
说完噗抬头看了看他的钟，那上面指着10点55分，但是那指针停在那个位置已经有好几个星期了。
“快到11点了，”噗兴高采烈地说，“你来得真及时，正好赶上了吃点小东西的时候。”他一边说一边把头伸进了橱柜，“然后我们就出去，皮杰，我要把我的歌唱给咿呦听。”
“哪首歌，噗？”
“就是我要唱给咿呦的那首。”噗解释说。
半个小时后，当噗和皮杰准备出发时，墙上的挂钟仍然指着10点55分。屋外的风开始变小了，雪花也好像玩累了，再也没有打着圈子疯跑、努力想追上落在前面的雪花的劲头，现在它们轻柔地从空中飘落下来，直到找到了一个可以歇脚的地方。有的时候那个地方是在噗的鼻尖上，有的时候又不是。没过多久，皮杰的脖子上就套上了一圈白色的围脖，他的耳朵后面比以前感觉更冷了许多。
“噗，”最后皮杰有些不好意思地说，因为他不想让噗觉得他是因为怕冷而想放弃，“我刚才正在想，如果我们现在回家去，把你那首歌好好练习一下，再找个时间唱给咿呦听，比如明天或者——或者——第二天，等我们偶然碰见他的时候，你觉得怎么样？”
“这真是一个好主意，皮杰，”噗说，“我们应该在去找他的路上练习一下，就是现在，回家去练习这首歌不太好，因为这是一首专门适合在户外唱的歌，而且必须在下雪的时候唱。”
“你确定吗？”皮杰焦急地问。
“嗯，你等一下就明白了，皮杰，等你听了就知道了，因为它是这样唱的。雪下得越大，提的哩砰——”“提的哩什么？”皮杰说。
“砰，”噗说，“我把这个字加进去，是为了让它更压韵。它越是下得大，提的哩砰，它越是——”“你刚才唱的是雪吗？”
“对，但那是在之前。”
“在提的哩砰之前？”
“是另外一个提的哩砰，”噗说，他自己也有些被搅迷糊了，“我现在正确地唱一遍给你听，你就明白了。”
于是他开始重新唱起来。
雪下得越大——提的哩——砰，它越是下得大——提的哩——砰，它越是下得大——提的哩——砰，这场雪。
就越没有人知道——提的哩——砰，我脚趾头，有多么冷——提的哩——砰，我脚趾头的冷——提的哩——砰，会越来越冷。
他像这样把这首歌唱了一遍，其实这倒真的是唱这首歌最好的方式，唱完以后，噗等着皮杰说点什么。比如：在他听过的所有下雪天里适合户外唱的歌中，这首歌是最好的。但是，在仔细思考了一番之后，皮杰却说：“噗，”他很严肃地说，“脚指头完全没有耳朵冷得厉害。”
这个时候，他们已经快走到咿呦悲伤的角落那里，咿呦就住在那个角落里。但是因为皮杰的耳朵后面仍然堆积着很多雪，他们也走得很累了，他们就拐进了一片小小的松树林，坐在了修在松树林门口的一座大门上。在那里，雪花落不到他们身上，但还是很冷。为了让自己暖和一点，他们把那首歌从头到尾地唱了六遍。皮杰只唱那几句“提的哩砰”，噗则唱剩下的几段歌词，他们俩一边唱，一边还用小树枝敲着大门上的木条打着拍子。过了一会儿，他们觉得暖和了一些，才又开始聊起天来。
在维尼角落，为咿呦修建了一座房子（2）
“我在想，”噗说，“我在想的是这件事情，我在想咿呦。”
“想咿呦的什么？”
“是这样的——可怜的咿呦，没有房子住。”
“他是没有房子住。”皮杰说。
“你有一座房子，皮杰，我也有一座房子，它们都是非常好的房子，克里斯朵夫·罗宾也有房子，猫头鹰，袋鼠妈妈和野兔都有自己的房子，甚至连野兔的朋友和亲戚都有房子或者类似房子的东西，但就是可怜的咿呦，他什么都没有。所以我刚才想：我们来给他盖一座房子吧。”
“这，”皮杰说，“真是个伟大的主意。我们应该在哪里盖这座房子呢？”
“就在这儿，”噗说，“就在这片树林边，正好风刮不进来。我是在这儿想出这个主意的，我们就把这个地方叫作‘维尼角落’。我们要用这些树枝给咿呦盖一座房子，在维尼的角落里盖一座房子。”
“树林那边有一堆树枝，”皮杰说，“我刚才看见了，有好多好多树枝，全都堆在一起。”
“谢谢你，皮杰，”噗说，“你刚才说的话将对我们起到非常重要的作用。就因为那句话，我想我们可以把这个地方叫作‘噗和皮杰角落’，如果‘维尼角落’听上去不是更好一些的话，但它听上去确实更好些，更简短，更像一个角落。我们现在就开始行动吧。”
他们从大门上跳了下来，走到了树林的另一头，开始拾起树枝来。
克里斯朵夫·罗宾整个上午都呆在家里——他去了一趟非洲，又回来了（意指克里斯朵夫·罗宾玩的游戏）。正当他从船上下来，猜想外面的天气是怎样的时候，突然有人在敲他的门，那个人正好是咿呦。
“你好，咿呦，”克里斯朵夫·罗宾打开门走出去说，“你怎么样啊？”
“还在下雪。”咿呦悲伤地说。
“是啊，还在下。”
“这天气快把人冻僵了。”
“是吗？”
“是的，”咿呦说。“但是，”他马上又高兴了一些说，“我们最近还没赶上地震。”
“出了什么事，咿呦？”
“没什么事，克里斯朵夫·罗宾。没什么重要的事，我想你在附近有没有见到一座房子，或者其他的东西？”
“什么样的房子？”
“就是一座房子。”
“谁住在里面？”
“我，至少我想是我住在里面。但是我想我现在不会住在那里了。毕竟，不是所有人都能有房子住的。”
“但是，咿呦，我不知道，我总是在想——”
“我也不知道这是怎么回事，克里斯朵夫·罗宾，但就所有的这些雪，和一件事情，还有另外一件事情来说，暂且不提冰锥或者其他类似的东西，在凌晨3点的时候，我的那片地方并不像有些人想象的那么热。它一点都不挡风，如果你理解我的意思的话——也就是一点都不舒服，它一点都不憋闷，事实上，克里斯朵夫·罗宾，”他继续用很响亮的声音，装作说悄悄话的样子说，“就只有我们两个人知道，不要告诉别人——那地方实在很冷。”
“噢，咿呦！”
“我也曾经对我自己说：如果我把自己全身冻僵了，其他人会觉得难过的。他们全都没有长脑子，他们中间任何人都没长脑子，只不过是被人不小心塞进了一些灰色的绒毛到了脑袋里，所以他们不会思考。但如果这场雪再继续下六个星期，他们中间肯定会有人对自己说：‘咿呦在凌晨3点的时候绝对不会感觉太热了。’然后这个事情会被传开，然后他们就会觉得难过了。”
“噢，咿呦！”克里斯朵夫·罗宾说。他现在已经感到非常难过了。
“我不是说你，克里斯朵夫·罗宾。你是不一样的。所以，归根结底，我还是在我的小树林里，为我自己修了一座房子。”
“你真的修了？真是太棒了！”
“真正棒的事情是，”咿呦用他最悲伤的声音说，“今天早上，我离开那座房子的时候，它还好端端地在那里，下午我回去的时候，它却不见了。一点影子都没有了，这很自然，因为它是咿呦的房子。但是我还是想弄明白，这是怎么回事？”
克里斯朵夫·罗宾并没有停下来思考，他已经回到了他自己的屋子里，用他最快的速度，戴上了他那顶防水的帽子，穿上那双防水的靴子，披上他那件橡皮布防水衣。
“我们现在就过去找找看！”他大声地对咿呦说。
“有的时候，”咿呦说，“当某些人把别人的房子完全抢走之后，总会剩下一两件他们不想要的东西，而且也挺乐意原来那个人把这些垃圾捡走，如果你知道我的意思的话。所以我想，如果我们现在去的话——”
“来吧。”克里斯朵夫·罗宾说。他们急忙朝小树林赶去。很快他们来到了那片田野的角落里，靠近小松树林的一侧，就在咿呦的房子消失的地方。
“你看！”咿呦说，“连一根小树枝都没有留下来！当然，我还拥有这些雪，爱怎么过就怎么过，一个人不应该抱怨什么。”
但克里斯朵夫·罗宾并没有听咿呦在说些什么，他在听别的声音。
“你听见了吗？”他问。
“什么？是有人在笑吗？”
“你听。”
在维尼角落，为咿呦修建了一座房子（3）
他们俩仔细地听了起来……一个粗粗的声音，好像唱歌似的，在说什么“雪下得越大，它越是下得大……”还有一个小小的尖利的声音夹在中间，一直在说什么“提的哩——砰”。
“是噗。”克里斯朵夫·罗宾高兴地说。
“有可能。”咿呦说。
“还有皮杰！”克里斯朵夫·罗宾高兴地说。
“也许吧，”咿呦说，“我们需要的是一头受过训练的警犬。”
突然间，远处的歌声变了。
“我们把房子盖好了！”一个粗粗的声音唱道。
“提的哩砰！”一个尖利的声音唱道。
“这是一座漂亮的房子……”
“提的哩砰……”
“真希望这是我的房子……”
“提的哩砰……”
“噗！”克里斯朵夫·罗宾大叫道……
树林大门前唱歌的两个人突然间停了下来。
“是克里斯朵夫·罗宾！”噗高兴地说。
“他在那边，在我们的树枝原来堆着的地方。”皮杰说。
“我们过去吧。”噗说。
他们爬过大门，飞快地绕到了树林的那个角落里。维尼一路上都在发出欢迎的尖叫声。
“哇，咿呦也在这里。”噗和克里斯朵夫·罗宾拥抱完了之后，才注意到咿呦在旁边。他马上用手指戳了戳皮杰，皮杰也用手指戳了戳他，心里都在想：他们为咿呦准备好了一个多么令人惊喜的礼物！
“你好，咿呦。”
“你也好，噗噗熊，星期四更是好上加好。”咿呦悲伤地说。
噗还没来得及说“为什么是星期四？”，克里斯朵夫·罗宾已经开始讲起了咿呦丢掉房子的悲惨故事。噗和皮杰在旁边听着，眼睛开始越睁越大。
“你刚才说，你的房子原来是在什么地方？”噗问。
“就在这儿。”咿呦说。
�