而逃。
但是，猴子怎么能跑得过狗呢！尽管猴子为了逃命，使出了所有的力气，
但除了一只以外，其余的还是很快都被狗逮住这样，三条狗又一起追剩下的
这只猴子。猴子拚命逃呀，逃呀，后来跑得一点儿力气也没有了，正在万分
危急的时候，见面前有一棵大树，便赶忙爬了上去。
三条狗也想往树上爬。那时候的狗都是会爬树的，可这次很奇怪，狗爪
子一碰到树干，树枝就狠狠地抽狗的鼻子。狗没有办法，只好丢下这只猴子
走了。
原来，这棵树是上帝变的，他为了不让狗把猴子全抓住，便想了这个办
法。
看到狗走远了，这只猴子才从树上下来回家去。每看到一只猴子，它都
说：“我现在明白什么是‘累’了。”
从这天起，所有的狗就都不会爬树了，直到今天。
（董天琦译）
… Page 53…
鱼鹰和鹞子
＇扎伊尔＇
从前，鱼鹰和鹞子是一对好朋友。它们俩关系密切，情同手足。
一天，不知为啥，鹞子忽然产生了一个念头：都说鱼鹰很重友情，我不
如考验考验它，看它到底爱我爱到什么程度。于是。它对鱼鹰说：“亲爱的
①
朋友，假如你是真心爱我的话，就请给我逮一条电鱼来吧！我很想看看这种
鱼是什么样子的。”
鱼鹰毫不犹豫地答应道：“行！没问题。亲爱的朋友，只要你需要，我
没有办不到的事。”
说完，连一秒钟也没停，鱼鹰就跑到附近的一条河里去了。
这条河里满是电鱼。但这东西太厉害了，它们能放出很强的电流来，让
你一碰上就感到浑身发麻。鱼鹰抓了一次又一次，用嘴叼嘴麻，用脚踩脚麻，
前后差不多抓了有百把次，结果一条也没有抓到。
鱼鹰着急起来：“怎么搞的？这儿的电鱼这么难逮呀！我不如到河对岸
去看看，也许那儿能交好运。”
鱼鹰来到了河对岸。那儿有许多人正在钓鱼。真巧，有个人钓到了一条
电鱼，但是他没把鱼放进鱼篓，而是丢在河滩上不要了。
鱼鹰笑了，心想：这回我许下的诺言可以兑现了。于是，鱼鹰捡起电鱼
回到了鹞子家里去。
鹞子见鱼鹰真的为它捉来了一条电鱼，欢喜地跳了起来。它对鱼鹰说：
“祝贺你，好朋友！看来，你是真心实意地爱我的。那么，现在，为了证实
我像你爱我一样地爱你，请你也提一条要求让我来满足你吧！”
鱼鹰没有想到鹞子会这样讲话，它没有思想准备，随口回答说：“我没
别的要求，只希望你把风停住吧！”
“好的。”鹞子说着，扇动了翅膀。它先飞到了树顶上，迎风站在那儿，
想把风挡住，结果一点儿用处也没有，还差点儿被风刮下来。但它并没有泄
气，又飞到空中，张开翅膀想顶住风，但是尽管它费了九牛二虎之力，风依
然呼呼地吹。
现在，你们看，鹞子总是在天空追着风飞呀飞的。那就是它在努力想让
风停住，好兑现它许给鱼鹰的诺言哩。
（董天琦译）
①
电鱼：身上带发电器的鱼，如电鳗、电鳐、电鲶等。有的电流很强，可以击毙渡河的牛马。译者曾在扎
伊尔河（即刚果河）见到过一只小电鳐，用手一摸，立即有触电的感觉。
… Page 54…
为什么鱼离不开水
＇扎伊尔＇
这个故事发生在星期五这天。
一条鱼想找一个忠贞的朋友，能陪它共同生活一辈子。
首先，它找到了太阳。它向太阳表明了自己的愿望，太阳一口答应了。
它们高高兴兴地在一起玩了一整天。
夜幕降临了。太阳说它要去睡觉了。鱼恳求它别离开自己，但是太阳不
听。
鱼很伤心。它又找到了黑夜。它向黑夜表明了自己的愿望。黑夜也欣然
同意了。但是天一明，黑夜跟它说了声“再见”，也走了。
这时，鱼失望地大喊：
“谁肯永远做我的朋友呀！谁愿意和我永不分离呀！”
鱼又去找朋友了。它最后遇到了水。水保证和它形影不离。
一天，一个渔夫把它钓出了水面。但是很快，渔夫又把它放到一个水桶
里了。这样，它还是和它的朋友水生活在一起。
渔夫把它拿回家去，杀死了，洗净了，放在油锅里煎。多热呀！它感到
越来越难过了，它喊了起来：“水朋友快来，水朋友快来！咱们永远在一起，
千万别分开！”
忽然，它听到了好朋友水的窃窃私语：
鱼朋友别喊，鱼朋友别喊！
我马上就来，就在你旁边！
渔夫往锅里添了一点水，鱼可高兴了，还是和它的好朋友水在一起。
吃饭时，鱼来到了渔夫的胃里。胃里没有水，鱼又急得开始哭起来了。
但是不一会儿，渔夫口渴了，喝了一杯水。鱼又高兴了，两个好朋友又见面
了。
从此，鱼和水就再也不分离了。
（董天琦译）
… Page 55…
豹子是怎样成了人的仇敌的
＇扎伊尔＇
古代的时候，所有的动物都住在一个村子里，所有的人都住在另一个村
子里。
一天，动物村里的豹子决定去人的村里找个姑娘结婚。它先买来一些油
棕酒作为见面礼，然后请求水牛陪它一同前往。
当它们离人的村子不远的时候，豹子对水牛说：“因为是我要去结婚，
所以等一会儿进了村，一切由我来讲，你一句话也别说。”
在村头，它们遇到一个长得非常漂亮的姑娘，正从河里打水回家。豹子
拦住她说：“你好哇？漂亮的姑娘！”
“你好哇？”
“你结婚了没有？”
“还没有呢。”
“你愿意嫁给我吗？”
“很愿意。”
于是，漂亮姑娘领着两位客人回到家里。豹子和水牛拿出酒来送给漂亮
姑娘的父母，姑娘的父母很高兴，热情地招待了它们，与它们愉快地聊天，
请它们一块儿吃饭。
晚上，村里的其他年轻姑娘都来看漂亮姑娘的未婚夫，大家谈笑呀，吃
东西呀，喝酒呀，闹腾到半夜，才去休息。
水牛和豹子被安排在同一间屋子里睡觉。水牛很快便进入了梦乡。但豹
子没有睡着，它自言自语地说：“这村里有那么多山羊，我何不逮几只一饱
口福呢！”说完，豹子悄悄溜出屋，接连杀死三只山羊吃掉了；又装回一葫
芦羊血，回到屋里，把羊血全倒在水牛身上，然后才躺下睡了。
第二天早晨，人们发现少了三只山羊。这种事，在村里还是第一次发生，
是谁杀死的或者偷走的呢？人们自然怀疑到两位客人身上。
于是，人们操起武器，气乎乎地把豹子和水牛喊了出来。
当人们看到水牛身上的血时，齐声喊起来：“是这个家伙！肯定是它把
羊杀死的！”
水牛还没有明白是怎么回事，就被人你一棍子我一刀地打死了。
豹子呢，若无其事地回到了家里。
以后，豹子又到人的村里去了几趟。一次请大象陪去的，一次请土狼陪
去的，一次请羚羊陪去的。每一次，豹子都施展了同样的诡计，自己吃了山
羊肉又嫁祸于人，让大象、土狼、羚羊做了自己的替死鬼。
最后，豹子请乌龟来陪它。乌龟虽然不信任它，但还是答应了。
来到人的村子，豹子对乌龟说：“今天晚上，咱们猛吃猛喝，一醉方休，
然后在我未婚妻家里美美地睡上一宿。”
像前几次一佯，夜深人静的时候，豹子又偷吃掉四只山羊，并带回一葫
芦羊血想洒在乌龟身上。但进门一看，乌龟不见了。
因为豹子吃得太多了，身上感到很疲倦，无论如何也克制不住自己，丢
下葫芦便立刻睡着了。
原来乌龟刚才藏在屋内一个洞里了。这时，它赶忙爬出来，把葫芦里的
… Page 56…
血全倒在了豹子身上。
第二天，人们发现又少了四只山羊，便来找豹子和乌龟。
这一次，人们都很吃惊：未来的女婿豹子身上满是血迹，说明山羊是被
它吃掉了。豹子想逃，但还没来得及，人们已把它结结实实地捆绑起来扔在
了村中心的空地上。
乌龟自己回家去，但走到村外，它犹豫起来，自言启语道：“我不能丢
下豹子大哥不管，见死不救！”
乌龟决定帮助豹子脱险。它返身回去，飞快地挖了一条地道，直通村中
心，然后将豹子拖下地道，用刀割断绳子，带它一起从地道里逃了出去。
当人们来杀豹子的时候，发觉豹子不见了，只看到地下一个洞和被割断
的绳子。
豹子真诚地感谢乌龟的救命之恩，发誓跟乌龟结为挚友。直到现在，大
家知道，豹子一般是不吃乌龟的，就是这个道理。但从这天起，它再也不敢
白天到人住的村里去了，它成了人切齿痛恨的仇敌。
（董天琦译）
… Page 57…
红 鱼
＇刚果＇
从前，有这么一个猎人，他的妻子早就死了，留下两个女儿，姐姐叫阿
娃，妹妹叫阿伊萨图。由于妹妹是个瘸子，家务活几乎全落在姐姐身上。这
样，日子一长，阿伊萨图就手变懒了，心变坏了。
一天，阿娃去河里打水。她把瓦罐灌满水，可怎么也放不到头顶上去。
她想找其他人来帮忙，但等了半天，看不到一个人影，她急得哭了起来。哭
着，哭着，一条红鱼跳出水面，一下一下地往她面前蹦来。
“红鱼呀红鱼，你能变成一个健壮的男孩子，帮我把瓦罐顶在头上吗？”
阿娃问。
红鱼回答说：“可以。但假如我真的变成一个男孩子，帮了你的忙，你
肯嫁给我吗？”
阿娃点了点头。一眨眼，面前果然站着一个漂亮的小伙子。小伙子帮阿
娃把水罐顶在头上。临回家的时候，阿娃问小伙子：“当我再来的时候，怎
么找你呢？”
“你唱歌好了。一听到歌声我就来。”
从这天起，阿娃每天去河里打水，一把水灌满瓦罐就唱起歌：
红鱼呀红鱼，
快变成小伙子，
帮帮我的忙，
咱们配夫妻。
歌声还没停，河水就泛起一朵浪花，一条红鱼跳出水面，三蹦两蹦蹦到
河岸上，一下子变成一个漂亮的小伙子，先把阿娃给他带来的食物吃掉，然
后帮阿娃把水罐顶在头上。
阿伊萨图看到姐姐每次打水回来，总是笑容满面，喜气洋洋的，有些奇
怪，她决定弄个水落石出。她曾向一个巫婆学过妖术，这时摇身一变，就变
成一只苍蝇，紧跟在姐姐的后面。这样，她把阿娃在河边怎样唱歌，河里怎
样跳出一条红鱼，红鱼怎样变成一个小伙子，小伙子怎样帮阿娃的忙，全看
了个一清二楚。
阿伊萨图的心是狠毒的，她见姐姐找了这么一个漂亮的小伙子，又惊奇
又眼红。第二天，趁姐姐出门干别的活的时候，她便向父亲说姐姐的坏话：
“爸爸，你知道吗？姐姐已经私自跟河里的一条鱼结婚了，她每次打水都带
着吃的，就是送给她的鱼丈夫吃的。姐姐私自结婚，她眼里根本就没有你这
个爸爸。”
父亲听了，暴跳如雷，马上拿起弓箭跑到河边。阿伊萨图学着姐姐的样
子，也唱起了歌，但是红鱼没有马上出现，因为歌声的调子跟阿娃的不一样。
阿伊萨图并不死心，她又唱了几遍歌。红鱼听着听着，终于忍不住了，
试探地往外露了一下头。父亲早有准备，“嗖”地一箭射去。红鱼当场就把
肚皮翻了过来。
阿伊萨图把死鱼拿回家，很快就烧熟了，她想美美地吃一顿鱼肉。但她
… Page 58…
①
刚抓起一个鱼块 ，还没有往嘴里放，这个鱼块就像老鼠钻洞一样使劲往她喉
咙里跑。因为没有剔骨头，鱼块一下子卡在喉咙里，咽又咽下下，吐又吐不
出，不一会儿。这个坏心眼的阿伊萨图就眼皮一翻卡死了。
阿娃干完活回到家里，见妹妹死了，问爸爸是怎么回事，爸爸告诉了她，
呵娃一听，急得眼泪差点儿掉出来，立刻跑到河边。她又唱起了歌：
红鱼啊红鱼。
你还在不在河里？
快变成小伙子，
咱们配夫妻。
唱第一遍，水面上没动挣；唱第二遍，还不见红鱼跳出水面。阿娃急得
大哭起来，眼泪“扑哒扑哒”直往河里滴，滴着滴着，河水泛花了，红鱼出
现了，又变成小伙子了。
“我当你真的被父亲射死了呢！”阿娃高兴地说。
“我是被他射死了，可现在又活了。”
“咱们回家结婚好吗？”
“好是好，可你爸爸不喜欢我。”
“不！爸爸刚才是听了呵伊萨图的坏话，现在，阿伊萨图已经死了，爸
爸会喜欢你的。”
于是，他们回到家里，果然，爸爸很喜欢红鱼变的女婿。从此，一家三
口人过上了幸福的日子。
想害别人的人，自己总没有好下场。
（董天琦译）
①
刚果等非洲国家的人吃饭不用筷子，也不同刀叉等，而直接用手抓。
… Page 59…
短裤衩
＇刚果＇
从前，在一个叫萨莫的地方，有一个小伙子，家里只有他孤零零的一个
人，日子也过得非常贫寒：没有房子，只好注在村头一间别人丢弃的破牛棚
里；所有的衣服，只�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架