“不对，那是我的孩子！”鹧鸪争辩道。
就这样，两位母亲又激烈地争执起来，谁也不肯让步。
“好了，别争了！”这个老人劝她们说：“我一下子无法分清你们谁是
谁非。这样吧，把这个孩子给我，我用刀把他切为两半，你们二一添作五。”
乌龟马上点了点头，表示同意。但鹧鸪无论如何不答应，对老人说：
“不！不能把孩子切为两半。假如你们一时难以主持公道，那么我宁肯
先把孩子判给乌龟。”
老人听了哈哈大笑，从乌龟床上抱起小鹧鸪洛伯耶·吕昂唐格利，对乌
龟说：“这个孩子肯定不是你的！它是属于鹧鸪的，因为世界上不会有一个
母亲同意自己的孩子被人切为两段。”
这样，鹧鸪又得到了自己的儿子洛伯耶·吕昂唐格利；而乌龟则在村里
丢了一次脸。
（董天琦译）
… Page 106…
为什么大象一胎只生一个孩子
＇扎伊尔＇
一天，大象觉得自己一胎只生一个孩子有些委屈，便去找上帝申诉。上
帝很热情地接待了它，为它准备了一餐丰盛的饭菜。他们边吃边谈。
“你找我有事吗？”上帝问。
“唉！我的命太苦了，”大象回答，“别的动物都可以一胎生几个孩子，
我呢，一胎只生一个。论个子，我比它们大；论力气，我比它们强，这样恐
怕太不公平合理吧？”
上帝一听，笑了笑，说：“今天不早了，咱们休息！明天我一定给你解
释。”
晚上，上帝叫大象睡在村外的玉米田里，因为村里的房子，对它来说，
都显得大小了。
第二天一早，上帝就叫大象来了，说要回答它提出的问题。突然，上帝
的一个仆人气乎乎地跑来了，边跑边大声叫喊：“上帝，不好了，昨天来的
这个庞然大物把田里的王米全践踏光了，一棵也没剩。”
这时，上帝对大象说：“现在你自己也应该明白为什么一胎只能生一个
孩子了吧！假如我让你也像其他动物一样一胎生好几个，大象一多，那么，
别人还有东西吃吗？”
大象张口结舌，一句话也没说出来，只好告别上帝回家去了。所以直到
现在，大象还是一胎只生一个孩子。
（董天琦译）
… Page 107…
猫卡夏玛的故事
＇非洲＇
一 卡夏玛变成了豹子
这是发生在很早很早以前的一个故事，说不清是在什么年代。传说是在
地球上刚刚有了人类的时候。
那时，许多动物的皮毛长得跟现在是不一样的。它们其他方面的特点也
不如现在那么明显。因此，有些动物，现在看来蛮漂亮的，但在当时却不一
定好看。
卡夏玛，一只棕色的大个子的猫，就是如此，它老觉得自己长得难看，
因为这，便引起了它的一段伤心的故事。
卡夏玛从来就没对其他动物做过恶作剧。它很乐意为每个动物办事，伙
伴们也都喜欢它。没有一个伙伴疏远它；相反，大家都愿意跟它在一起。当
它处境危难时，大家都自告奋勇地去保护它；当它去河里喝水时，大家都去
陪伴它。
但是，卡夏玛并不觉得怎么幸福。为啥呢？它比比周围的其他动物，总
觉得自己的长相寒酸，譬如说吧，狮子的鬃毛又长又密，让人望而生畏，而
它呢？脖子上光秃秃的，斑马身上的黑白条纹看上去光彩夺目，而它呢？毛
的颜色太单调了。另外，狮子那威严高做、不可一世的神态，也使它非常羡
慕。
啊！这一切，竟成了卡夏玛的精神负担。它越看人家，越对自己的长相
不满意。它经常自我埋怨说：“我卡夏玛像个什么呀？干嘛长了一身棕色的
毛？我的眼睛干嘛有一条裂缝？我的头干嘛是三角形的？假如我背上有一些
漂亮的花纹那该多好呀！我该多高兴呀！”
一次，卡夏玛问它的几个同伴：“我是不是长得很难看？别人是不是都
瞧不起我？”
同伴回答：“不！不！你长得蛮可爱的。你不要有这样的想法！”
“你们没有看到狮子吗？”卡夏玛喘了口气，又问。
“狮子有什么特别之处呢？”
“它的神态，它的鬃毛，它的眼睛，什么都比我强。”
“但是它让人望而生畏。”
“它很漂亮呀！”
“但是让人敬而远之。”
“那你们没有看到过羚羊吗？”
“羚羊有什么特别之处呢？”
“它有一双漂亮的眼睛和一对与众不同的角。”
“难道你也想有一对角吗？”
“说实在话：这我倒不想。”
“那么你有什么不称心的事呢？”
“没有一个人赞美我，因为我长得很平常，没什么特点。”
“别说这话！大家是喜欢你的。”
卡夏玛再役说什么，起身走了。来到一片树林里，它将身子缩成一团，
… Page 108…
把细尾巴放在爪子前面，悄悄地躺了下来。它习惯这么睡觉。它做了一个梦，
梦见自己打扮一新，神采奕奕，走到哪儿，哪儿的动物就害怕得打颤，向它
敬礼，称它为森林之王。它真的受到了大家的尊敬，它心满意足了。可是，
咳！醒来不过是一场梦。这时，夜风送来了各种各样的声音，卡夏玛更加感
到失望和痛苦了。
突然，树上有几只猴子大声叫唤起来。卡夏玛心想：毫无疑问，这几只
猴子又是为了争夺一个果子或别的东西吵架了。它们总没有安宁的时候。我
来劝劝它们吧！
于是卡夏玛朝着树上喊道：“喂！树上的，你们能下能安静一会儿呀？”
猴子没有回答，扔下几只果壳、几根干树枝和几个烂水果，然后大笑起
来。卡夏玛自认倒霉，打了几声喷嚏，悄悄躲到别处去了。这时森林里一片
喧闹，卡夏玛的脚步声显得更轻了。猴子的叫声，大象的吼声，啄木鸟的啄
①
树声，犀鸟和鵎鵼鸟 的咂嘴声以及鹦鹉等鸟的歌声交织在一起。卡夏玛不想
引起大家的注意，它躲进大树中间的阴影里。
突然，卡夏玛听到了几声求救声。它停住脚步，仔细嗅了嗅，听了听。
啊！求救声很凄凉，好像是从地底下发出的。
卡夏玛轻轻地抬起一只脚又轻轻地放下，然后伸了一个懒腰。不知为啥，
这时卡夏玛似乎感到自己并不怎么丑了。精神也感到好多了。但是这些它没
有多想，它觉得应该马上搞清求救声出自什么地方。
“有人遇到了危难，需要我去帮助。”它自言自语地说。一边说，一边
去找，找来找去在地上找到了一个洞，原来是洞底一只叫库鲁的乌龟在呼天
抢地地哭。
“救命啊！救命啊！我要出去！救命啊！”
“别喊了！我在这儿呢！”
“你是谁？你是来救我的还是来吃我的？”
“我是你的朋友，我叫卡夏玛。”
“谢谢你，卡夏玛！你甩什么办法把我拉出去？”
“还没想好呢！这不是一件容易的事，请让我好好考虑考虑。”
卡夏玛在洞周围认真仔细地转了一圈，一边转一边说：“看！这可怎么
办呢？”
它转了一圈又转了一圈，一连转了好几圈，还没把办法想出来。为了量
一量洞口的宽度，它又特意从洞上面跳过去一次。后来，它索性跳进洞里，
但还是想不出办法，只能安慰了乌龟几句。
“你自己也想想办法呀！譬如试着往上跳。”
“没用！卡夏玛，我已经跳过二十次了。这个办法不行。”
“那么你爬到我背上来，让我驮着你跳上去。”
“你别乱出主意！首先，我这么重，你驮得动？其次，我怕摔下来将我
的甲壳摔碎，我想，我们应该找一根绳子或者做一个斜坡，这样我就可以爬
上去了。你去弄一根藤来怎么样？”
“我去砍一根藤条，然后结结实实地拴在一个地方，好让你抓住它往上
爬。这个办法行是行，可这要花多大力气、用多少时间呀！不！库鲁，还是
想个别的办法吧！”
①
鵎鵼鸟：一种大嘴鸟，嘴比身体还长。鸣禽类。
… Page 109…
卡夏玛又跳出洞去。为了更专心地想办法，它干脆坐在洞沿上。它的长
尾巴垂下洞去，刚好在乌龟的鼻子前面。
“啊！我有主意了！”乌龟叫道，“我需要的绳子有了！”
“你讲什么？你想干什么？”
“我觉着你的尾巴就像一根粗绳子。我攀着它可以上去。啊！我的朋友！
我得救了！”
“假如真能如此，我也很高兴。让我抓牢这根低树枝！”
一切准备好以后，卡夏玛说了声“好了”，乌龟抓住它的尾巴，它就开
始用力往上拽。拽呀，拽呀，拽了好长时间，终于把乌龟拽了上来。乌龟得
救了，可是卡夏玛却累坏了，刚把乌龟拽上洞沿，它就累得倒在了地上，又
是捶腰又是喘气。说实在话，它的脊骨受了伤，但是它却很高兴：帮了一个
朋友的大忙，心里觉得乐滋滋的。
乌龟因为饿了好长时间，赶忙去找了些东西吃。吃饱以后，它又回到卡
夏玛身边。
“卡夏玛！我太感谢你了！”
“不！不！库鲁，这是件小事儿，你别说了！”
“怎么是件小事儿呢？对我来说，今天是难忘的一天。”
“算了，事情已经过去了，别再提它了！”
“看！卡夏玛，你为了救我出洞，把裙子部弄脏了。让我给你洗洗去吧！”
“哦！我的裙子是不值一提的。它那么难看，你别为它白费力气了！”
“那么我把你漂亮的裙子修整一下吧！”
“你说什么呀！库鲁！你是不是故意嘲笑我？我哪有什么漂亮的裙子？”
“根本没这个意思！卡夏玛，你别多心！我是说在你的裙子上面画上些
美丽的图画。”
“你真的会画画？”卡夏玛眼睛里射出了兴奋的光。
“嗯！我看你挺喜欢这个的，我也高兴给你效劳。你在这儿等着，我去
找颜料。”
乌龟说完就跑开了。它每到一个地方，先用爪子有经验地敲下一块土来，
然后再低下头仔细地辨认一番，感到不理想，就再往别处跑。为找颜料，它
费尽了心机。
①
最后，乌龟找到了一些高岭土 ，马上带回来，给卡夏玛身上画了一些画。
“瞧！我现在身上有白花纹了，是不是比过去漂亮了？”卡夏玛问。
“还没画完呢，我的朋友，”乌龟说，“现在还需要一些木炭。我到人
住的村里去要。有的人家烧木柴，我懂得什么样的木炭可以作画。”
傍晚的时候，乌龟回来了。它用木炭在卡夏玛身上又画了整整一个夜晚。
这样卡夏玛便成了一只花猫了。
第二天，太阳出来一照，卡夏玛完全变了样，看上去，它一点儿也不像
棕猫，倒像是一只威风的豹子了。
乌龟又仔细地帮卡夏玛洗了脸，刷了牙。
卡夏玛站起来，伸了伸懒腰，打了个哈欠，故意把令人望而生畏的嘴张
得大大的，露出玫瑰色的好看的舌头。
“如今你多么漂亮，多么高贵呀！”乌龟说。
①
高岭土：即磁土，白色。
… Page 110…
乌龟的话卡夏玛听着很舒服，它笑得眼睛眯成了一条缝，它得意地蹦了
几下，把森林里的动物们都吵醒了。许多动物一看到卡夏玛，吓得话也讲不
出来，拔腿就逃，因为它们把卡夏玛当成豹子了。卡夏玛和乌龟不由得大笑
起来。
“我敢肯定你现在是动物中最漂亮最高贵的豹子了。”乌龟说，“从现
在起，你就是森林里的皇帝了。你可以随便吃别的动物了。去吧！卡夏玛皇
帝，上任当皇帝去吧！”
二 卡夏玛皇帝的皇官和皇后
卡夏玛当皇帝的消息像风一样传遍了整个森林。每个动物都听说有了一
个漂亮的、高贵的皇帝，这个皇帝高兴吃谁就可以吃谁，动物们有的相信，
有的不相信。
猴子妈妈吓唬小猴子说：“当心！假如你们不听话，我就去报告卡夏玛
皇帝，叫它吃了你们！”
鹦鹉爸爸嘱咐小鹦鹉说，“小懒虫！你们以后别在树枝上睡觉了！不然，
让卡夏玛皇帝看见了，要把你们当果子摘下来吃掉的。”
“没关系！爸爸！”好讲话的小鹦鹉回答。它们倒显出无所谓的样子，
“到时候，我们会跟皇帝讲道理的。”
“它有厉害的爪子和牙！”
“没什么！爸爸！我们有翅膀。”
“它跳得很高，孩子！”
“别担心，爸爸！我们的眼睛尖着呢。”
“在阴影里，你们看不清它那带花斑的毛！”
“噢，这倒是个问题。那么我们永远也不能大意，是吗？”
“对！”
“可这样的生活太没意思了。”
“这也是没有办法的事呀！”
卡夏玛万万没有想到，一当上“皇帝”，动物们便不再跟它一起玩了。
它干什么都孤零零的，没有一个朋友。当它趾高气扬地散步时，大家部赶快
藏了起来。也有些鸟在树上跳来跳去，拿它当话题，窃窃私语。
“当心！它来了！”
“对！是卡夏玛，咱们还是躲起来为妙！”
“这家伙好吃肉，千万不能让它逮住！”
卡夏玛对自己的漂亮与高贵还不满足，它觉得应该有一个妻子，有一个
家庭，有几个孩子。于是它把自己的想法告诉大家。
动物们听了，纷纷议论起来：
“跟这样的家伙生活在一起；实在没有意思。”
“谁被选中，谁就算倒了霉。”
“我看它结婚以后，说不定连自己亲生孩子也会吃的。”
“这我倒不相信。不过，它是不是借成亲玩弄什么花招吧？”
“对！咱们得小心为妙，快把武器�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架