会儿，直到爪子感觉完全好了，才起身走了。
过了些时候，狮子被捕住并被送往竞技场，在那里犯人将被扔到他的面
前，随他处置。在这同时，那个牧人尽管无辜，没犯任何罪，却被判处了死
刑——将被扔到竞技场里一只野兽的面前。
那只狮子刚被放进竞技场，牧入也被赶了进来，那猛兽狂怒地扑向他的
猎物，然而，当他认出牧人的时候，就跑到他的面前，舔起他的手来。然后，
他抬起头，向着观众大吼了一声，接着平静地坐在他的朋友的身边。
直到这个时候，牧人才认出，这就是很久以前他在森林中帮助过的那只
狮子。突然，竞技场里又放进了两只狮子。可是牧入的朋友拒绝离开他，并
且轰走了另外两只狮子。牧人对捕捉他的人讲了这件怪事的原因，前来观看
竞技的观众要求赦免牧人，并且恢复狮子的自由。就这样，狮子返回了丛林，
牧人也返回了家园。
（吴冀风译）
① 罗慕路斯是什么人，后世知道的人不多，人们只知道他大约生活于10 世纪。他改写了费疟鲁斯的寓言（费
德鲁斯把伊索的寓言改写成韵体文），因而很多中世纪的寓言作家通过他的改写本而知道了伊索。这则寓
言被好几个作家用作素村，如萧伯纳的《安德鲁克勒斯和狮子》。
… Page 13…
老实人、骗子和猴子
罗慕路斯
自古以来，善于谄媚奉承、花言巧语的人，往往受到重用，得到优遇；
而朴实善良、忠诚正直的老实人却反而受到冷落，遭到歧视。下面这则寓言
也是如此。
有两个伙伴一同外出漫游，想看看异国风土人情。这对伙伴，一位是正
直朴实之人，另一个却是骗子和马屁精。他俩周游了很多地方后，最后来到
猴子国。一只自称为猴王的猴子发现了他们。它即命令猴子们将这两位不速
之客抓住，捆绑起来，并要他们招出来此地的目的。这只猴王立即召集群猴，
叫它们分两边列好队，中间放上它自己的宝座，然后下令将这两个俘虏带上
来。
两个伙伴被带到王座跟前。猴王便当着集合起来的猴群问两个俘虏道：
“我是谁？”善于说谎的马屁精赶快上前抢着说。“你是国王。”那猴王又
问：“那你看这两边站的又是谁？”骗子马上答道：“啊，大王，这不是你
的骑士吗？这些是你的谋士，那边站的都是你手下的首领和军官，而那边是
王室的总管、元帅、宫廷司酒官、宫廷侍从以及王室其它文武百官。”
猴王一听大喜，下令重赏这位马屁精；尽管他说的都是胡编的鬼话，无
非骗骗猴子们而已。
那位诚实的伙伴看到这一切，心里暗自思量：“这个骗子胡编乱造，骗
取了那么大笔赏金。要是我说了老实话，将会受到怎样的对待呢？”正想到
这里，猴王已命令把他带上去了。那猴王同样间他：“现在你也对我说说，
我是谁？这些站在我边上的又是什么人？”这个老实人说惯了实话。这时，
他脱口而出说：“你是一只猴子，你边上站着的也跟你一样，都是猴子。”
那猴王一听大怒，命令猴子们上去，狠狠地咬他，抓他，重重地惩罚了这个
说真话的老实人。
其实，这种事情并不罕见——只要有谁敢于道破真理的话。
（袁丁译）
… Page 14…
蝙蝠的背叛
罗慕路斯
有一次，四只脚的走兽同两只翅膀的飞禽之间发生了一场十分激烈的争
吵，越吵越厉害，终于导致了一场非常无情的战斗。大家谁也不肯让谁，打
累了，便休息一下，然后接着再打。狡猾的蝙蝠看到走兽大军浩浩荡荡地过
去，增援越来越多，以为这下飞禽肯定要吃败仗了。它耽心自己要吃大亏，
便赶快飞到走兽那里帮忙，企图分享它们的胜利成果。
正值此时，一只非常凶猛的老鹰带着它的队伍赶到了。它们马上投入战
斗，打得是如此勇猛，使得走兽终于招架不住，落荒而逃了。飞禽转败为胜。
最后，双方缔结了和约，从此和睦相处，但是，偏幅却由于它的背叛行为受
到了严厉的审判。乌法官宣布判决说：
“从今起，不准你见到阳光。并且，拔光你的羽毛，只有到夜间才准许
你出来飞行。”这项判决马上被执行了。
企图一身事二主、投机取巧者，必将两边不讨好，大家都怀疑。他终将
落得个无家可归、四处仿惶的下场。
（袁丁译）
… Page 15…
狼、牧人和猎人
罗慕路斯
有只狼被猎人追赶，逃到牧人住的窝棚里，请求收人把它藏到安全的地
方。狼说：“千万别说你看到我了，更不能暴露我躲藏的地方。我可从来没
有什么对不起猎人的地方，他为什么要这样死命地追捕我？”牧人说：“别
害怕！这里保你安全，我会将猎人支走的。”
转眼间，猎人便追上来了。他问牧人：“劳驾，牧羊人，你看到有只狼
跑过来吗？它在哪里？”牧人答道，“是的，它刚跑过这里，已朝那边逃去
了。”他用手胡乱指了一个方向。同时，他一边又瞟瞟狼藏身的窝棚，用眼
睛暗示猎人去抓。谁知，猎人根本没有注意到他眼睛所作的暗示，却马上朝
牧人所指的方向跑去了。等猎人跑远了，牧人走到狼藏身的地方，讨好说：
“怎么样，这下你可放心了吧！你还不好好感谢我么，我可没出卖你啊！”
狼冷冷地答道：“是的，我深深感谢你的舌头和手。但是，你那双害人的眼
睛，应该立即瞎掉才好！”说完，狼连头也不回，匆匆离去了。
（袁丁译）
… Page 16…
公猪、羊和狼
佚 名
有一只小公猪，它同一大群猪生活在一起，但它总是叹息自己的命不好。
因为它既不是皇公贵族，也成不了其它猪的头领，为了显露自己，它变得更
加自命不凡，恣意妄为。它开始磨牙齿，打架，想以此吓唬别的猪，让大家
惧怕它，敬重它。但这一切全是枉费心机。它愤愤地说：“我干吗要在这里
再耽下去？谁也不听从我的号令，没人会害怕我生气，更没有人忠诚于我。”
于是，它决定离开大伙了。
它东游西逛，没多久便遇到一群羊。它混进了羊群，并开始用它的牙齿
到处咀嚼翻掘，然后摇晃那肥头大耳，弄得尘土飞扬，唾沫四溅。羊儿们见
它如此撒野，都很害怕，吓得东逃西窜。小公猪可神气活现起来了，它叉着
腿高傲地说：“看来这里还适合我注下去。大家都尊重我，害怕我，我一发
怒，它们都吓跑了。直到如今，人们才真正认识我，也丁具正承认我的地位。”
就这样，它便呆在羊群里，并摆出一副群羊之主的架式来了。
一天，突然跑来一只狼。这只狼又要来抢羊了。不过，绵羊早从远处发
现了它，并马上逃到山顶岩石的缝隙中躲起来了。这头公猪却想，羊儿们一
定会给它保驾的，所以它根本不逃跑，仍然傻乎乎地站在那里。狼一到跟前，
叼起它就往树林里跑。事情也算凑巧，半路上正好被曾同它一起生活过的猪
群碰上了。这头小公猪一见是老伙伴们，便没命地嘶叫起来。大伙也立刻认
出了它，便马上一哄而上，冲向恶狼。它们战胜了狼，救出了它们受伤的小
兄弟。此时此刻，这头小公猪站在大家中间，羞得满脸通红。它非常沉痛他
说，“早就有一句老话：‘任何时候，都要同自己的亲人一起，祸福与共，
风雨同舟。’我要是没离开你们大伙，也就不会遭到这场不幸了。”
（袁丁译）
… Page 17…
狐狸拜狼为师
佚 名
狐狸请求狼力它的小儿子洗礼，并做它儿子的教父。狼答应说：“我很
愿尽力。”于是，给小狐狸取名为“贝纳蒂克路斯”。
过了一个月，狼来拜访狐狸太太，对它说：“亲爱的妹妹。把我的教子
贝纳蒂克路斯交给我吧，我要亲自给它上课，教会它各种有用的本领。你要
抚养那么多的孩子，真是够辛苦的。”狐狸太太答道：“啊、亲爱的兄弟，
一切照你的意思办吧，你如此好心为我分担忧虑，实在是大令人感激了广就
这样，狼把小狐狸贝纳蒂克路斯带回去了。
第二天夜里，狼带着它的教子，偷偷地朝羊圈走去，看看能否弄到一头
肥胖的羊羔。但谁知一直没有下手的机会。黎明前，它们爬上了村子附近的
一座高山，从山顶上可以看到村子里发生的一切。
到了山顶，狼对贝纳蒂克路斯说：
“今晚，我们尽管在羊圈里一无所获，我却觉得相当疲乏，累得像刚刚
干过架似的，现在，我想躺下睡一会。你替我留心着，要是见到村里的牲口
被赶到草地上来了，马上就叫醒我，我们去抓几头。”
狼躺下睡觉了。当人们作早祷时，贝纳蒂克路斯叫起来了：“先生，先
生！”狼纵身跳起，问道：“宝贝儿子，什么事？”小狐狸答道：“猪到草
地上去了。”狼一听，懒洋洋地说：“唔，我对猪可不感兴趣。它全身是猪
鬃，吃了它准得肚子痛。猪鬃还会卡在喉咙里呢！”狼说完又躺下继续睡了。
一会儿，贝纳蒂克路斯又叫起来，“先生，先生！”狼睡意朦胧地问道：
“干吗？”小狐狸说：“牛到草地上来了。”狼答道：“牛群我可不敢惹，
因为有许多凶猛的狗看守着。我要是被它们发现了，那可就没命了。农夫还
会派牧人看管小牛，他们非常恨我，他们会到处追捕我的。”狼说完又躺下
睡了。
过了一会儿，贝纳蒂克路斯又“先生，先生”地叫唤起来了。狼问道：
“我的孩子，现在看到什么啦？”小狐狸答道：“耕地的马到草地上来了。”
狼答道：“留神瞧着，看它们去哪儿。”贝纳蒂克路斯盯着这群马，看着它
们如何被牵到刚割过的草地上吃草。这块草地就在树林子边上，草地上长满
了树木。它把看到的这一切统统告诉它的这位狼舅舅。狼马上起身下山，偷
偷地溜进树林，谁都没发现它。然后，它在灌木和树丛的掩护下，悄悄地走
近母马的身边，猛地扑上去，一口咬住一匹马的鼻孔，将它翻倒在地，活活
咬死了。狼和它的教子美美地大吃了一顿，差点把肚子都撑破了。
它们刚刚吃饱，小狐狸贝纳蒂克路斯便对狼说：“先生，你同意我现在
就回到我妈妈那儿去吗？我已学到了那么多的本领，好像再也没有什么可学
的了。再说，我现在已用不到老师再指点了。”“不行！”狼说，“我还不
能让你回去。”贝纳蒂克路斯却坚持道：“可我不愿再耽下去了。”狼说：
“我真耽心，你将会后悔莫及的。不过，假如你再也不愿留下去了，那你尽
管走吧！代我向你母亲问候！”就这样，小狐狸贝纳蒂克路斯告别狼先生，
回到它母亲那里去了。
狐狸妈妈见小狐狸突然回来，便问，“孩子，你怎么那么快便回来了？”
贝纳蒂克路斯答道：“我已学会了许多本领。现在，我不仅可以扶养你和我，
… Page 18…
而且还能毫不费劲地供养我所有的兄弟姐妹。”狐狸妈妈问：“你怎么能这
么快便学会如此多的本领呢？”小狐狸骄做他说，“至于我是怎么学会那么
多本领的，你就不用多问了。现在，你快起来跟我一起走吧！”狐狸妈妈站
起身，跟着儿子一块走了。
小狐狸完全按照它在狼舅舅那儿看到的一切照干起来了。首先，它乘夜
色同狐狸妈妈来到羊圈里。在那里，它们也一无所获，天亮前，它们爬上村
子前方的山头，小狐狸对妈妈说：
“尽管今晚我们在羊圈里一无所获，我却累坏了，现在真疲乏得像刚刚
干过架似的，我得躺下来睡一会儿。你替我留心着，看村里的人什么时候将
牲口赶到草地上。要是你看见它们来了，请立即叫醒我。我马上让你看看我
的本领和才智。”
当人们开始作早祷时，母狐狸叫起来：
“贝纳蒂克路斯，我的孩子！”
“看到什么了，妈妈？”
“看，猪要到草地上去了！”
“唔，我对猪可不感兴趣。它全身是猪鬃，吃了准得肚子痛。再说，猪
鬃还会卡在喉咙里呢！”
过了一会儿，母狐狸又叫起来：
“小宝贝，我的贝纳蒂克路斯！”
“哎，妈妈，干吗不让我好好睡一会儿？”
“人们正在把长角的牲畜——公牛和母牛赶到草地上去了。”
“我对牛也不感兴趣。它们由凶恶的牧人看管着，边上还有可怕的大猎
狗。要是让它们发现了，马上会追捕我，杀死我的。”
小狐狸继续睡着。
过了没多久，狐狸妈妈又喊道：
“儿子，我的孩子！”
“亲爱的妈妈，干什么？”
“现在，耕地的马到草地上去了。”
“请注意，看它们往哪儿走！”
狐狸妈妈盯着，看那些马怎样地被牵到森林旁的草地上，然后一一告诉
她的孩子，小狐狸纵身跳起，说道：“你留在山上，看着我怎么干。你定能
清楚地看到我的本领和才智了。”贝纳蒂克路斯悄悄地溜进树林，谁也没发
现它。然后它爬向马群，突然跳将起来，猛地咬住一匹高头大马的鼻孔。它
以为这下立刻就能杀死它了。谁知，这匹烈马猛地一惊，跳将起来，鼻孔上
带着贝纳蒂克路斯，飞快地向牧人奔去。母狐狸在山上一看，连忙大叫起来：
“哎，贝纳蒂克路斯，我的孩子！啊，我的孩子，贝纳蒂克路斯，快放下你
抢的牲口，赶快放开这匹马！”可是，贝纳蒂克路斯的牙齿己深深地咬进马
的鼻子，连嘴都张不开了。狐狸老妈妈眼看牧人们跑过去，目睹整个事情的
结局，不禁放声
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架