这些可敬的佣人，谦虚的下人，今天以前，没有一个政府重视你们的艰苦劳动。 现在，请来接受你们只做不说的报酬吧！请你们相信，从今以后，国家一定会注重你们，鼓励你们，保护你们，满足你们的合理要求，努力消减你们的任务，减少你们痛苦的牺牲！“
略万先生坐下来；德罗泽雷先生站了起来，开始别的讲话。 他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。 他的风格更重实际，这就是说，他有专门知识，议论也高人一等。 因此，歌功颂德的话少了，内容多是农业和家敬。 他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。 罗多夫只管和包法利夫人谈梦，谈预感，谈磁力不听这一套。 演说家却在回顾社会的萌芽时期，描写洪荒时代，人住在树林深处，吃橡栗过日子。 后来，人又脱掉兽皮，穿上布衣，耕田犁地，种植葡萄。 这是不是进步？这种发现是弊多利少吗？德罗泽雷先生自己提出了这个问题。 罗多夫
160
８５１包法利夫人（上）
却由磁力渐渐地谈到了亲和力，而当主席先生列举罗马执政官犁田，罗马皇帝种菜，中国皇帝立春播种的时候，年轻的罗多夫却向年轻的少妇解释：这些吸引力是因为前生有缘所以无法抗拒。“因此，我们，”他说，“我们为什么会相识？这是什么机会造成的？这就好像两条河，原来距离很远，却流到一处来了，我们相互接近的原因是我们各自的天性。”
他握住她的手；她没有缩回去。“耕种普通奖！”主席发奖了。…………
“比方说，刚才我到你家里……”
…………
“奖给坎康普瓦的比泽先生。”
…………
“难道你晓得我能陪你出来吗？”
…………
“七十法郎！”
…………
“多少回我想走开，但我还是留下来，一直和你呆在一起。”
…………
“肥料奖。”
…………
“明天，以后就像我今天晚上，一辈了都和你待在一起一样！”
161
包法利夫人（上）９５１
…………
“阿格伊的卡龙先生被奖金质奖章一枚！”
…………
“因为我和别人在一起，从来没有这样全身都着了迷的感觉。”
…………
“奖给吉夫里。 圣马丁的班先生！”
…………
“所以我会永远记得你。”
…………
“他驯养了一头美利奴羊……”
…………
“但是你会一样忘了我的，就像忘了一个影子。”
…………
“奖给圣母院的贝洛先生……”
…………
“不会吧！对不对？我在你的心上，在你的生活中，总还留下了一点痕迹吧？”
…………
“良种猪奖两名：勒埃里塞先生和居朗布先生平分六十法郎！”
…………
罗多夫捏住她的手，感到手好像一只给人捉住了的斑鸠暖洋洋、颤巍巍的，还想飞走；但是，不知道她是要抽出手来，还是对他的紧握作出反应，她的手指做了一个动作；他
162
０６１包法利夫人（上）
却叫了起来：“啊！
谢谢！
你不拒绝我！
你真好！
你知道我是属于你的！
让我看看你，让我好好看看你！“
窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。
“利用油料植物的渣子饼，”主席接着说。他赶快说下去：“粪便肥料，——种植亚麻，——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”
…………
罗多夫沉默了。 他们互相瞅着。 两个人都欲火中烧，嘴唇发干，哆哆嗦嗦；软绵绵地，不用力气，他们的手指无法分开了。…………
“萨塞托。 拉。 盖里耶的卡特琳。 尼凯丝。 伊利沙白。勒鲁，在同一农场劳动服务五十四年，奖给银质奖章一枚——价值二十五法郎！”
…………
“卡特琳。 勒鲁，到哪里去了？”州议员重复问了几遍。…………
她没有走出来领奖，只听见有人嘀咕说：“去呀！”
“不去。”
“往左边走！”
163
包法利夫人（上）１６１
“不要害怕！”
“啊！她太傻！”
“她究竟来了没有？”杜瓦施喊道。“来了！……就在这里！”
“那叫她到前面来呀！”
于是一个矮小的老婆子走到主席台前。神情畏畏缩缩，被不皮衣烂衫所覆盖，显得更加干瘪。 脚上穿一双木底皮面大套鞋，腰间系一条蓝色大围裙。 一张瘦脸，戴上一顶没有镶边的小风帽，看来皱纹比干了的斑皮苹果还多；两只疙里疙瘩的手从红色短上衣的袖子里伸出。 谷仓里的灰尘，洗衣服的碱水和羊毛的油脂使她手上起了一层发裂的硬皮，虽然用清水洗过，看来也是脏的；手张开的时候太多，结果合也合不拢，仿佛在低声下气地说明她吃过多少苦。 像修道院的修女一样刻板的表情刻她脸上。 哀怨、感动、都软化不了她暗淡的眼光。 她和牲口呆在一起的时间太多，自己也变得和牲口一样哑口无言，心平气和。 在这样一大堆人当中她这是第一次，看见旗呀，鼓呀，穿黑礼服的大人先生，州议员的十字勋章，她一动不动给吓唬住了，也不知道该往前走，还是该往后逃，既不明白大伙儿为什么推她，也不明白评判委员为什么对她微笑。 吃了半个世纪的苦，她现在就这样站在笑逐颜开的老爷们面前。“过来，可敬的卡特琳。 尼凯丝。 伊利沙白。 勒鲁！”州议员说，他已经从主席手里接过了得奖人的名单。他看了一遍名单，又看一遍老婆子，然后用慈父般的声音重复说：
164
２６１包法利夫人（上）
“过来，过来！”
“你聋了吗？”杜瓦施从扶手椅里跳起来说。他对着她的耳朵喊道：“五十四年的劳务！
一枚银质奖章！
值二十五个法郎！
这是给你的。“
她就仔细看看，等她得到奖章。 于是，她走开时天赐幸福的微笑出现在她脸上，听得见她叽叽咕咕地说：“我要送给神甫，请他给我作弥撒。”
“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。会开完了，群众散了。 既然已经念过讲稿，每个人都各归原位，一切照旧：主人照旧骂佣人，佣人照旧打牲口，得奖的牛羊在角上挂了一个绿色的桂冠，照旧漠不关心地回栏里去。这时，国民自卫队上到镇公所二楼，一串奶油圆球蛋糕挂在了刺刀上，大队的鼓手提了一篮子酒瓶。 包法利夫人挽着罗多夫的胳膊，他把她送回家里。 他们到门口才分手，然后他一个人在草地里散步，等时间到了就去赴宴。宴会非常热闹时间很长，但是招待不周。 大家挤着坐在一起，连胳膊肘都很难动一下，用狭窄的木板临时搭成的条凳，几乎给宾客的体重压断。 大家大吃大喝。 每个用力吃着属于自己的一份。 个个吃得满头大汗；热气腾腾，像秋天清晨河上的水蒸汽，笼罩着餐桌的上空，连挂着的油灯都熏暗了。 罗多夫心里在想艾玛，背靠着布篷，什么也没听见。 在他后面的草地上，有些佣人在把用过的脏盘子摞起来；他的邻座讲话，他不答理；有人给他斟满酒杯，虽然外面闹哄哄
165
包法利夫人（上）３６１
的，他的心里却是一片寂静。他做梦似地回想她说过的话，她嘴唇的模样；好像魔镜的帽徽，照出了她的脸；她的百褶裙沿着墙像波浪似的流下来，他想到未来的恩爱日子也会像流不尽的波浪。晚上放烟火的时候，他又看见了她，不过她同她的丈夫，还有奥默夫妇在一起。 药剂师唯恐花炮出事老是焦急不安，他时常离开大伙儿，过去关照比内几句。他过分小心，把炮仗锁进了地窖；结果火药受了潮，当花炮送到杜瓦施先生那里时，简直点不着，主要节目“龙咬尾巴”根本上不了天。 偶尔看到一支罗马蜡烛似的焰火；目瞪口呆的群众就发出一声喊，有的妇女在暗中给人胳肢了腰，也叫起来。艾玛缩成一团不出声，悄悄地靠着夏尔的肩头；然后她仰起下巴来，望着光辉的火焰射过黑暗的天空。 罗多夫只有在灯笼的光照下，才能凝目看她。灯笼慢慢灭了。 星星发出微光。 天还下着雨。 艾玛把围巾扎在头上。这时，州议员的马车走出了客店。 车夫喝醉了酒，忽然发起迷糊来；远远看得见他半身高过车篷，坐在两盏车灯之间，车厢前后颠簸，他就左右摇摆。“的确，”药剂师说，“酗酒应该严格禁止！
我希望镇公所每星期挂一次牌，公布一周之内酗酒人的姓名。 从统计学的观点看来，这也可以像年鉴一样，必要时供参考……对不起。“
他又向着消防队长跑去。队长正要回家。 去看看他的车床。“派个人去看看，”奥默对他说，“或者你亲自去，这没关
166
４６１包法利夫人（上）
系吧？“
“让我歇一口气，”税务员答道，“根本不会出事！”
“你们放心吧，”药剂师一回到朋友们身边就说。“比内先生向我肯定：已经采取了措施水龙也装满了水。 火花不会掉下来的。 我们可以睡觉去了。”
“的确！我要睡觉，”奥默太太大打呵欠说。“不过，这有什么关系呢？我们这一天过得好痛快。”
罗多夫眼睛浓情似水，低声重复说：“是啊！好痛快！”
大家打过招呼，就都转身离开了。两天后，《卢昂灯塔》发表了一篇报道展览会的大块文章。那是奥默劲头一来，第二天就一气呵成了：“为什么张灯结彩，鲜花似锦？大家像发怒的海涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日的热浪，淹没了我们的休闲田？”
于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！他向政府呼吁：“要鼓足干劲！各种改革责无旁贷，要我们来完成。”然后，他谈到州议员驾临，没有忘记“我们民兵的英勇姿态”
，也没有忘记“我们最活泼的乡村妇女”
，还有像古代族长的秃头老人，其中有几位是“我们不朽队伍的幸存者，听到雄壮的鼓声就会心情激动。”他把自己说成是首要的评判委员之一，并且加注说明：药剂师奥默先生曾向农学会递交过一篇关于苹果酒的论文。 写到发奖时，他用名不符实的字眼来描绘得奖人的高兴：父亲拥抱儿子，哥哥拥抱弟弟，丈夫拥抱妻子。 不止一
167
包法利夫人（上）５６１
个人得意洋洋地出示他小小的奖章，不用说，回家之后，他会流着眼泪到了他贤内助的身边，把奖章挂在小茅屋的不引人注意的墙上。宴会“六点钟左右在列雅尔先生的牧场上举行，参加大会的主要人物欢聚一堂。 气氛始终热烈亲切，无以复加。 宴会中频频举杯：略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先生为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊妹干杯！勒普利谢先生为改良干杯！夜幕时分，光明的烟火忽然照亮了天空。 这简直可以说是千变万化的万花筒，真正的歌剧舞台布景。 片刻之间，我们这个小地方就进入了《天方夜谭》的梦境。”
“我们敢说：这次大家庭的聚会没有出现任何不高兴的麻烦事。”
他还加了两句：“我们只注意到：神职人员没有到场。 当然，教会对进步的了解，和我们有所不同。 耶稣会的信徒，随你们的便吧！”
九
罗多夫六个星期过去了还没有来。 一天晚上，他到底出现了。
168
６１包法利夫人（上）
展览会过后的第二天，他就对自己说：“不要去得太早了，否则反而会误事。”
过了一个星期，他打猎去了。 打猎回来，他想去但又自己说服自己现在去太晚了：“不过，要是她头一天就看上了我，那她越是急着见我，就会越发爱我。 还是去吧！”
他明白他的算盘没有打错，因为他一走进厅子，就看见艾玛的脸发白了。只有她一个人。 天色晚了。 一排玻璃窗上挂了小小的纱帘子，使屋子显得更暗。 镀了金的晴雨表，在斜阳的残照下，闪闪发光，金光穿过珊瑚的枝桠，好像一团烈火反射到镜子里着；艾玛几乎没有回答他的问候。“我呀，”他说，“我事忙。 又生病了。”
“病重吗？”她急了。“啊！”罗多夫坐在她身边的一个凳子上说，“不！
……其实是我不准备来了。“
“为什么？”
“难道你猜不着？”
他眼里露出强烈的情欲又看了她一眼，她羞红了脸，低下了头。 他又接着说：“艾玛……”
“先生！”她站远了一点说。“啊！
你看，“他用忧伤的声音对答，”我不想来是不是有道理？
因为这个名字，这个占据了我的心灵、我脱口而出的名字，你却不许我叫！你要我像大家一样叫你包法利夫人！其
169
包法利夫人（上）７６１
实，这不是你的名字，这是另一个人的姓！“
他重复说：“另一个人的姓！”
他用两只手捂住脸。“是的，我日日夜夜思念你！
……我一想起你就难过！
啊！
对不起！……我还是离开你好……永别了！……我要到很远……远得你听不见人谈我！……但是……今天……我也不知道是什么力量把我推到你的身边！因为人斗不过天，人抗拒不了天使的微笑！一见到美丽的、迷人的、可爱的，人就只好听天由命了！“
艾玛是第一次到说这种话；她开心得就像一个懒洋洋、软绵绵、伸手伸脚躺在蒸汽浴盆中的人，沉浸在语言的温馨。“不过，就算我没有来，”他继续说，“即使我不能来看你，啊！至少我也来看过你周围的一切，每天夜晚，我都从床上爬起来，一直走到这里，来看你的房屋，看在月下闪闪发光的屋顶、在你窗前摇摆的园中树木、在暗中透过窗玻璃发射出来的灯光。 啊！你哪里晓得还有一个多么可怜的人……离你这么近、却又离你那么远，”
她转身对着他，声音哽咽了。“啊！你真好！”她说。“不，你不怀疑这只是因为我爱你吧！告诉我；一句话！
只要一句话！“
罗多夫神不知鬼不觉地溜下了凳子，立在地上。 忽然听见厨房里有木头鞋子走动的声音，他才发现厅子的门没有关。“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“完成我一件心
170
８６１包法利夫人（上）
事！“
他要看看她的房子；他想熟悉环境；包法利夫人看不出有什么不得体的，他们两人一同站起，那时夏尔走进来了。“你好，博士，”罗多夫对他说。医生听到这个，喜出望外，赶快大献殷勤，罗多夫乘机定一定神。“尊夫人，”他说，“同我谈到她的健康……”
夏尔打断他的话头，说他确实非常担心，因为他的妻子又恢复了以前的压抑感。 于是罗多夫就问，骑马是不是有点好处。“当然！很好，好极了！……这是个好主意！你的确应该骑骑马。”
她反对说，她没有马，罗多夫先生就主动借她一匹。 她谢绝了，他也没有坚持。 然�