漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑- 第11部分

　　　　有关爱情的这场谈话，随即由高尚的理论探讨转而进入到具体表现的百花园中。　言语虽然放荡，但仍不失其高雅。因为在这时候，大家的用语都非常巧妙，稍稍一点，便彼此会意，豁然开朗；但不管怎样，那类似下身裙裾的的遮羞物毕竟已拨开，只是言词虽然大胆，于是掩饰巧妙，透着百般的精明与狡诈。因此言词虽然下流，但仍然惺惺作态，欲擒故纵，赤裸裸的男女隐情被他说得毫无遮拦，但遣词造句却相当地含蓄。　总之，每一句话都能使人们的眼前和心头迅速浮现出难以言传的一切，对于这些上流社会的人来说，更可以感受到一种神秘而微妙的情爱，在他们心中油然荡起了种种难于启齿、垂涎已久的贪欢场面，不禁心荡神驰、欲火如炽。　侍者这时端来一盘烤小竹鸡和鹌鹑、一盘碗豆、一罐肥鹅肝及一盘沙拉。　沙拉中拌有生菜，叶片参差不齐，满满地盛在一个状如脸盆的器具里，面上好像浮着一层碧绿的青苔。　但这些美味佳肴，他们并没有认真品尝，而是盲目地送进口中，由于他们的思绪仍停留在刚才所谈论的那些事情上，陶醉于爱情的氛围之中。

　　　　

　108

　　　　６０１漂亮朋友（上）

　　　　两位女士现在已经一扫原先的矜持，说出的话语都相当直率。德。　马莱尔夫人秉性泼辣，每一句话都像是一种挑逗。弗雷斯蒂埃夫人则稍有不同，仍旧显得有点羞赧和持重。　但是虽然这样，她的语调和声音，乃至一颦一笑，一举一动，表面上对她所说的大胆言辞也起了一定的抑制，实际上却使之显得更加突出，只是没有德。　马莱尔夫人那样肆无忌惮。已经完全躺在沙发上的弗雷斯蒂埃，在不停地笑着，不停地喝着和吃着，但却慢慢地会说出一句毫无遮掩、非常露骨的话。　两位女士表面上装出吃惊的样子，显得有点不好意思，但所持续的时间不过是两三秒钟而已。　于是，每当弗雷斯蒂埃说出一句过于粗俗的淫荡言辞，他总要立即追加一句：“孩子们，你们这是怎么啦？

　　　　你们要总是这个样子，恐怕迟早会做出蠢事来的。“

　　　　正餐之后，是甜食。　侍者不久送来了咖啡，随后是甜烧酒。　几个本已兴奋不已的男女，两口烧酒一下肚，也更加感到浑身燥热，心绪纷乱了。正像她在晚宴开始时所表示的那样，德。　马莱尔夫人肯定已是醉眼朦胧了。　她承认自己不胜酒力，但仍然带着一副乐呵呵的娇媚神态，叽叽喳喳地说个不停。　醉是确实有点醉了，但也还不至于如此失态，她这是为了让自己的客人心里头高兴而有意装出来的。弗雷斯蒂埃夫人现在还是一言不发，由于非常谨慎，不愿再说什么。　杜洛瓦感到自己正处于极度的兴奋之中，话一出口就必有失误，因此也知趣地默然不语。大家点着了香烟。　不想弗雷斯蒂埃忽然就咳了起来。

　　　　

　109

　　　　漂亮朋友（上）７０１

　　　　这一阵咳，来势如此凶猛，好像快要把他的五脏六腑都撕裂似的。　他满脸通红，头上挂着汗珠，只得用毛巾使劲把嘴捂住。　后来，他总算渐渐地安静了下来，不悦地说道：“这种聚会对我并没有任何好处，我今天来，实在是太笨了。”

　　　　这可怕的病显然已经弄得他六神无主，刚才还谈笑风生的浓厚兴致，早已踪迹不见了。“那咱们回去吧，”他说。德。　马莱尔夫人按了按铃，让侍者来结账。　侍者马上便将账单送了来。　她接过账单看了看，但上面的数字仿佛在那里转动，怎么也看不真切，最后只好递给杜洛瓦，一边说道：“咳，还是你帮我付吧。我已醉得不行，什么也看不明白。”

　　　　说着，她就把自己的钱包放到他手中。整个开销为一百三十法郎。　杜洛瓦将账单仔细地检查一遍，从钱包里抽出两张大钞，递给侍者。　接过对方找回的零钱时，他小声向德。　马莱尔夫人问了这么一句：“小费给多少呢？”

　　　　“你看着办呢，我也不知道。”

　　　　杜洛瓦在放钱的盘子里扔了五法郎，不久将钱包还给德。马莱尔夫人，同时还向她问道：“要不要我把你送回到家门口？”

　　　　“这当然好，我如今已经找不着家门了。”

　　　　他们俩于是就和弗雷斯蒂埃夫妇握手告别。　这样，杜洛瓦也就和德。　马莱尔夫人同乘一辆出租马车走了。现在，德。　马莱尔夫人同他并肩而坐，互相靠得很近。车

　　　　

　110

　　　　８０１漂亮朋友（上）

　　　　内一片漆黑，只有人行道上的煤气路灯所发出的光亮，不时射进来，将这小小的房间照亮一会儿。他透过自己的衣袖，感受到德。　马莱尔夫人的臂膀热乎乎的，心中蓦然激荡起一股把她搂到怀里的强烈欲望，因此脑海中现在是一片空白，找不出一句话来同她说，没说一句话。“我要是这样做的话，”他在心里思忖道，“她会怎样呢？”

　　　　刚才大家在餐桌上就男女私情毫无顾忌地说的那番话语，又回到了他的心上，不禁使他勇气倍增，但一想到弄得不好会丢人现眼，他还是不敢轻举妄动。德。　马莱尔夫人也是一句话也没有，仅仅一动不动地坐在那里。　要不是借着路灯不时投入车内的光亮，看到她那炯炯有神的大眼，杜洛瓦一定会以为她睡着了。“她此刻正在想什么呢？”杜洛瓦在心里揣度着。他觉得，现在还是什么话也不要说的好，否则只消一句话，将会打破沉默，他也就一切都完了。　可是他仍然不敢贸然行事，他缺少那种突如其来、不顾一切的勇气。他忽然感到她的脚动了一下。　这干巴巴、带有神经质的动作，或许就是她等得不耐烦的表示，是她对他的一种召唤。因此杜洛瓦不禁被这几乎难以觉察的表示，弄得浑身一阵战栗。　他忽然的一下转过身，将整个身子向她压了过来，一边在她身上乱摸，一边急切地将嘴凑近她的嘴唇。她发出了一声惊叫，但叫声不大。　她使劲挣扎着，竭力把他推开，想直起身来。　可是没过多久，她还是屈服了，好像她已经体力耗尽，无法再作反抗。马车很快就在她家门前停了下来。杜洛瓦一下愣在那里，

　　　　

　111

　　　　漂亮朋友（上）９０１

　　　　脑海中一时竟找不出一句热情的话语对她今晚的盛请表示谢意，并祝她晚安，并向她表达他对她的爱慕和感激。　这当儿，德。　马莱尔夫人没有站起身，她依然一动不动地坐着，对刚才发生的一幕她仍陶醉。杜洛瓦担心车夫会因此引起疑心，于是就首先跳下车，伸过手扶德。　马莱尔夫人下来。德。　马莱尔夫人最后跌跌撞撞地下了车，但却一言未发。杜洛瓦走去按了一下门铃，在大门打开之际战战兢兢地向她问道：“什么时候能够再见到你？”

　　　　德。　马莱尔夫人向他咕哝了一句，声音低得几乎很难听见：“明天到我家来吃午饭吧。”

　　　　话一说完，她便走进门里，砰的一声把沉重的大门关上了。杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，大步得意洋洋地朝前走。他终于已经弄到一个女人，而且是一位有夫之妇！一个上流社会，名副其实的上流社会，巴黎上流社会的女人！事情竟是如此顺利，真是难以想象。在此之前，他都一直以为，要接近和得到这样一个高不可攀的女人，必须以极大的耐心施以心计，必须百折不挠，成天温言软语、低三下四地跟在后面服侍着；另外，隔三岔五还得送上一些贵重礼物，以博取其欢心。　没想到，他今晚只是稍加主动，而他今生遇到的这第一个女人，便服服贴贴地拜倒在他的脚下了，事情竟如此不费吹灰之力，实在叫他没

　　　　

　112

　　　　０１１漂亮朋友（上）

　　　　法形容。“不过她当时酒还是没醒，”杜洛瓦又想，“明天未必会如此顺从。　这样的话，那可太叫我伤心了。”

　　　　一想到这里，他不禁又焦虑不安起来，但旋即又自我安慰道：“管他呢，一不做二不休。　她既已属于我，就别想把事从我手中跑掉。”

　　　　接着，他又陷入了悠悠遐思。　他所盼望的，身居要职才是他的梦想，不但威名赫赫，而且富甲天下，美女如云。　于是种种幻觉都纷至沓来，仿佛突然看到，如同神话传说描述的琼楼玉宇中所常见的那样，一个个年轻貌美、家中富有、出身煊赫的贵妇，排着队列，微笑着从他眼前飘然而过，消失在这金色的梦幻里面。这样，当天晚上睡下以后，许多美好的梦他仍做着。第二天，当他登上德。　马莱尔夫人家的楼梯时，心中未免还有点踌躇满志。　德。　马莱尔夫人会怎样对待他？她会不会不接待他，连门坎也不让他跨进一步？会不会说……？这怎么可能？她只要有一点反悔的表示，立刻就会被人看出实情来。　所以事情的主动权，如今毋宁说是掌握在他的手中。前来开门的，仍然是那位身材矮小的女仆。　杜洛瓦见她的神色并无异样，心中的一块石头顿时落了地，好像他早已经料定，女仆一看见他，定会惊慌失措似的。他立即问道：“夫人还好吗？”

　　　　“很好，先生，和早先一样，”女仆答道，一边将他带进

　　　　

　113

　　　　漂亮朋友（上）１１

　　　　客厅。杜洛瓦径直走到壁炉前面，对着镜子照了照自己的衣装和头发。　他正在那里整理领带，突然从镜中瞥见了年轻的德。马莱尔夫人，正袅袅娜娜地站在客厅的门边，目不转睛地盯着他。杜洛瓦装着没有见到她，仍旧在那里摆弄着什么。　所以两个人在走到一起之前，都先在镜中互相对视、端详、打量了很久。杜洛瓦转过身来，德。　马莱尔夫人仍然一动不动地站在门边，好像在等待着什么似的。　他一下冲过去，带着无比的激动说道：“我是多么地爱你呀！”

　　　　德。　马莱尔夫人张开双臂，一下子扑在他的怀内。　过了片刻，她抬起头来，有一个温柔的嘴唇向他凑了过来，两个人于是有一阵长时间的热吻。杜洛瓦不由地在心中吐噜：“没有想到，事情竟真是这样顺利。　这倒不错。”

　　　　接过吻后，杜洛瓦微笑着，一言未发，看她时，竭力装出一副情意绵绵的样子。德。　马莱尔夫人也在微笑着，这也正是女人芳心默许、决意委身相就的神态。　她喃喃地说道：“家里只有我们俩，我把洛琳娜打发到一个朋友家吃饭去了。”

　　　　杜洛瓦叹了一声，又吻着她的手腕，嚷道：“谢谢你能想得如此周到，我真不知怎样爱你才好。”

　　　　

　114

　　　　２１１漂亮朋友（上）

　　　　德。　马莱尔夫人于是就像对待丈夫那样，挽起他的胳臂，走到长沙发前，和他并肩坐了下来。杜洛瓦想说句俏皮话，始终在荡人心魂的话题上谈论着，但怎么也没想出，只得说道：“这样说来，你不怨我了？”

　　　　德。　马莱尔夫人用手捂住了他的嘴：“不要再说了。”

　　　　他们默默地对视着，两个人都紧紧地握着对方发烫的手。“我每天都在盼望着能得到你！”杜洛瓦又说。“叫你不要再说了，”德。　马莱尔夫人说。隔墙传来了女佣在餐厅里摆弄碗碟的声响。杜洛瓦站了起来：“我可不能这样靠近你，否则我就会控制不住自己的。”

　　　　客厅的门这时突然被打开：“夫人，午饭已经准备好了。”

　　　　杜洛瓦郑重地向他伸过胳膊，挽起德。　马莱尔夫人走向餐厅。他们面对面坐了下来，开始吃饭，但他们仍不停地注视着对方，微笑着，心中忘记了周围的一切，完全沉浸在这开始的甜蜜柔情中。　虽然不时地将饭菜送入口中，但他们已食而不知其味。　杜洛瓦忽然感到，她的一只小脚在桌子底下来回挪动，因此伸开两只脚把它夹了过来，并使出全身力气紧紧地夹住，不让她抽走。女仆进进出出，不停地给他们上莱，同时将吃剩的盘子拿走，一副懒洋洋的神情，好像什么也没发现。

　　　　

　115

　　　　漂亮朋友（上）３１

　　　　午饭吃完，他们又来到客厅，走到那张长沙发前，在各人起先坐过的位置上又肩并肩地坐了下来。杜洛瓦一步步地向她身上靠了过去，想拥抱她。　德。　马莱尔夫人一把将他推开，语调十分冷淡：“不要胡闹，佣人随时会进来。”

　　　　杜洛瓦不甘心地吐噜道：“我什么时候才能独自同你在一起，向你诉说我对你的思念呢？”

　　　　德。　马莱尔夫人俯过身去，在他耳边小声说：“不要着急，这两天，我就会找个时间到你住的地方去看看你。”

　　　　杜洛瓦立刻满面通红：“可是……我住的那地方……很不像样子。”

　　　　她嫣然一笑：“这有别的什么？我去看的是你，又不是你的房子。”

　　　　杜洛瓦于是追问她何时会去。　德。　马莱尔夫人说是在下星期的某一天，杜洛瓦感到这尤其遥远，便一面搓揉着她的一双小手，一面火辣辣地盯着她，叽叽咕咕地恳求她把日子提前，一副欲火如炽，急不可耐的焦躁神色。　这种激情，正是酒足饭饱之后幽会男女所做的事情。德。　马莱尔夫人见他这饥渴难耐的样子，不禁觉得饶有兴味，但到底拗不过他的纠缠，只得让了一天，接着又让了一天。　但杜洛瓦仍不死心：“明天，快说，就是明天吧。”

　　　　最后，德。　马莱尔夫人到底答应了他：

　　　　

　116

　　　　４１１漂亮朋友（上）

　　　　“好吧，就是明天下午五点。”

　　　　一听此言，杜洛瓦喜不自胜，长长地舒了口气。此后，他们很斯文地说起话来，模样也显得尤其亲热，仿佛是两个相识多年的老友。门外这时忽然一声铃响，二人不禁一惊，彼此腾的一下分了开来。德。　马莱尔夫人唠叨道：“一定是洛琳娜回来了。”

　　　　小女孩出现在门边。看见杜洛瓦坐在房内，她先是一惊，然后高高兴兴地拍着小手，向他跑过去喊道：“啊，我们的漂亮朋友来了。”

　　　　德。　马莱尔夫人发出一阵大笑：“看，洛琳娜叫你‘漂亮朋友’，这是小家伙对你多么充满友情的称赞！我以后也要叫你‘漂亮朋友’。”

　　　　杜洛瓦已抱起小女孩，放在他的两腿上，并和她玩了玩上次教给她的游戏。时钟已定在两点四十分上。杜洛瓦起身告辞想回报馆去。到了楼梯口，他又回转身，透过未关上的门，向德。　马莱尔夫人悄悄罗嗦了一声：“不要忘了，明天下午五点。”

　　　　德。　马莱尔夫人深情地一笑，说了声“知道了”

　　　　，便转身到里边去了。报馆的事一办完，杜洛瓦所考虑的，是怎样将他的房间布置一番，使这满目寒怆的小屋尽量显得看得过去，以便接待他的情妇。　他想在墙上挂一些日本的小型装饰物，把壁纸

　　　　

　117

　　　　漂亮朋友（上）５１

　　　　上较为显眼的污迹遮盖起来，所以花五法郎买了些日本版画及小扇子和小彩屏。　他并在窗玻璃上贴了些透明的画片。　画片所展现的，有水上荡漾的几叶扁舟、晚霞染红的天际中急忙回归的飞鸟及站在阳台上领略四周风光、打扮得花团锦簇的贵妇，和身穿黑色礼服、在茫茫雪原上前行的一长列绅士。这间斗室本来只有巴掌大小，仅能供人坐卧。　四壁这一装饰，立刻使人感到同彩纸所糊灯笼的内壁相似。　杜洛瓦感到这效果很是不错，接着花了整个晚上，以剩下的彩纸剪了些小鸟，贴在天花板上。忙完了这一切，他也就脱衣上床，在窗外时时传来的火车汽笛声中沉沉睡去。第二天，他很早便回来了，手上提着一袋从食品店买的点心及一瓶马德尔葡萄酒。　随后，他又去买了两个碟子和两只酒杯。　回来后，他将所购食品就摆放在梳妆台上。　梳妆台尽管肮脏不堪，但他在上面蒙了块毛巾，先前放在那里的脸盆和盛水用