基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第36部分

　　　　otherheperspirationhbedewedhisbrow；”oh；sir；do

　　　　notkeajestofthehappinessordespairofan”

　　　　”iknoakeajestof

　　　　suchfeelingstakeit；then；butinexchange”

　　　　caderousse；ond；iled

　　　　”inexchange；”hentinued；”givetheredsilkpursethatrrel

　　　　leftonolddanteschieypiece；andeisstillin

　　　　yourhands”oreandreastonished；towardalarge

　　　　oakencupboard；openedit；andgavetheabbealongpurseoffadedred

　　　　silk；roundhathadoncebeengiltthe

　　　　abbetookit；andinretugaveond

　　　　”oh；youareanofgod；sir；”criedcaderousse；”foooneknehat

　　　　edndhadgivenyouthisdiand；andyoughthavekeptit”

　　　　”self；”youheabbe

　　　　rose；tookhishatandgloves”eis

　　　　perfectlytrue；then；andiybelieveitineveryparticular”

　　　　”see；sir；”repliedcaderousse；”inthiserisacrucifixinholy

　　　　yent；openthisbook；andi

　　　　yhandonthecrucifixioyouby

　　　　soulssalvation；faithasachristian；ihavetoldeverythingto

　　　　youasitoccurred；andasthererdingangelellittotheear

　　　　ofgodatthedayofthelastjudgnt”

　　　　”tisannerandtohat

　　　　oneyprofityou

　　　　adieu；igofarfroenhussobitterlyinjureeachother”

　　　　theabbetheenthusiasticthanksof

　　　　self；gotoutanduntedhishorse；once

　　　　resalutedtheinnkeeper；utteringhisloudfarewells；and

　　　　thenretuedbytheroadhehadtravellediningaderousse

　　　　tuedaround；hesalacate；palerandtrelingre

　　　　thanever”is；then；allthatihaveheardreallytrue”sheinquired

　　　　”ondtousonly”inquiredcaderousse；

　　　　halfbeoretruesee；hereitis”the

　　　　angazedatitant；andthensaid；inagloovoice；”suppose

　　　　itsfalse”uttered

　　　　”falseangiveafalsediand”

　　　　”togetyoursecrethoutpayingforit；youblockhead”

　　　　ainedforantaghastundertheofsuchan

　　　　idea”oh”hesaid；takinguphishat；hered

　　　　handkerchieftiedroundhishead；””

　　　　”inway”

　　　　”hefairisonatbeaucaire；therearealparis

　　　　there；andilookafterthehouse；wife；andi

　　　　shallbebackintthehouseinhaste；

　　　　andranrapidlyinthedirectionoppositetothathepriesthad

　　　　taken”fiftythousandfrancs”tteredlacatealone；

　　　　”itisalargesufney；butitisnotafortune”

　　　　chapter28theprisonregister

　　　　thedayafterthatinhescenedescribedhadtaken

　　　　placeontheroadbetanofabout

　　　　thirtyorthirty；dressedinabrightbluefrockat；nankeen

　　　　trousers；andaeat；havingtheappearanceandaccentof

　　　　anenglishn；presentedhielfbeforetheyorofrseilles”sir；”

　　　　saidhe；”iaon&frenewe

　　　　are；andhavebeenthesetenyears；nnectedorrel

　　　　&son；ofrseilleshousandfrancsorthereabouts

　　　　loanedontheirsecurities；andtleuneasyatreportsthat

　　　　havereachedusthatthefirsonthebrinkofruinihavee；

　　　　therefore；expressfroo；toaskyouforinfortion”

　　　　”sir；”repliedtheyor”iknohatduringthelastfouror

　　　　fiveyearssfortunehasseedtopursuerrelhehaslostfour

　　　　orfivevessels；andsufferedbythreeorfourbankruptcies；butit

　　　　isnotfor；althoughiayselftotheauntof

　　　　tenthousandfranationastothestateofhis

　　　　finane；asyor；yopinionofrrel；andi

　　　　shallsaythatheisanhonorabletothelastdegree；andwhohas

　　　　uptothistifulfilledeveryengagenthscrupulouspunctuality

　　　　thisisallicansay；sir；ifyouore；addressyourself

　　　　todeboville；theinspectorofprisons；no15；ruedenouailles；

　　　　hehas；ibelieve；torrelshands；andif

　　　　therebeanygroundsforapprehension；asthisisagreaterauntthan

　　　　ne；youostprobablyfindhietterinfordthanself”

　　　　theenglishnseedtoappreciatethisextredelicacy；dehisbow

　　　　andahacharacteristicbritishstridetowards

　　　　thestreetntioneddeboville；andthe

　　　　englishn；onperceivinghideagestureofsurprise；ed

　　　　toindicatethatitehehadbeeninhispresence

　　　　astodeboville；heateofdespair；thatitwas

　　　　evidentallthefaind；absorbedinthethoughth

　　　　ooryorhis

　　　　iginationtostraytothepasttheenglishn；htheolnessof

　　　　hisnation；addressedhinteearlysilartothosehh

　　　　hehadaarseilles”oh；sir；”exclaidde

　　　　boville；”yourfearsareunfortunatelybuttoowellfounded；andyousee

　　　　beforeyouanindespairihadthousandfrancsplaced

　　　　inthehandsofrrel&son；thesethousandfrancshe

　　　　doydaughter；arriedinafortnight；andthese

　　　　thousandfrancshe15thofthis

　　　　nth；andtheotherhalfonthe15thofnextnthihadinford

　　　　rrelofdesiretohavethesepayntspunctually；andhehasbeen

　　　　hereethatifhisship；thepharaon；

　　　　didnoteintoportonthe15th；heake

　　　　thispaynt”

　　　　”but；”saidtheenglishn；”thislooksverychlikeasuspensionof

　　　　paynt”

　　　　”itlooksrelikebankruptcy”exclaiddebovilledespairingly

　　　　theenglishnappearedtorefleh

　　　　ithatthiscreditinspiresyouhnsiderable

　　　　apprehension”

　　　　”totellyouthetruth；insideritlost”

　　　　”hen；iofyou”

　　　　”you”

　　　　”yes；i”

　　　　”butatatrendousdisunt；ofurse”
………………………………

第82节

　　　　”no；fortan

　　　　halaugh；”doesnotdothingsinthatway”

　　　　”andyouwillpay”

　　　　”readyney”andtheenglishndrehispocketabundleof

　　　　banknotes；ighthavebeentdebovillefeared

　　　　tolosearayofjoypassedadebovillesuntenance；yet

　　　　hedeaneffortatselfntrol；andsaid；”sir；ioughttotell

　　　　youthat；inallprobability；yourealizesixpercentofthis

　　　　su”

　　　　”thatsnoaffairofne；”repliedtheenglishn；”thatistheaffair

　　　　ofthehouseofthoon&french；ineiacttheyhave；

　　　　perhaps；sotivetoserveinhasteningtheruinofarivalfir

　　　　butalliknoreadytohandyouoverthissun

　　　　exentofthedebtionlyaskabrokerage”

　　　　”ofurse；thatisperfectlyjust；”crieddeboville”the

　　　　ssionisusuallyoneandahalf；hreefiveper

　　　　oreeveryousay”

　　　　”sir；”repliedtheenglishn；laughing；”iaikehouse；anddonot

　　　　dosuissioniaskisquitedifferent”

　　　　”nait；sir；ibeg”

　　　　”youaretheinspectorofprisons”

　　　　”ihavebeensothesefourteenyears”

　　　　”youkeeptheregistersofentriesanddepartures”

　　　　”ido”

　　　　”totheseregistersthereareaddednotesrelativetotheprisoners”

　　　　”therearespecialreportsoneveryprisoner”

　　　　”well；sir；iebyapoordevilofanabbe；who

　　　　disappearedsuddenlyihavesinceleaedthathehe

　　　　eparticularsofhisdeath”

　　　　”e”

　　　　”theabbefaria”

　　　　”oh；irellecthierfectly；”crieddeboville；”herazy”

　　　　”sotheysaid”

　　　　”oh；heidedly”

　　　　”verypossibly；butadness”

　　　　”hepretendedtoknonsetreasure；andofferedvastsuto

　　　　thegoventifthey”

　　　　”poordevilandheisdead”

　　　　”yes；sir；fiveorsixnthsagolastfebruary”

　　　　”youhaveagoodry；sir；torellectdatessowell”

　　　　”irellectthis；becausethepoordevilsdeathpaniedbya

　　　　singularincident”

　　　　”yiaskanhanexpression

　　　　ofcuriosity；onishedat

　　　　disveringinhisphlegticuntenance

　　　　”ohdear；yes；sir；theabbesdungeonyorfiftyfeetdistant

　　　　frohatofoneofbonapartesessaries；oneofthosewhohad

　　　　ntributedthesttotheretuoftheusurperin1815；avery

　　　　resoluteandverydangerousn”

　　　　”indeed”saidtheenglishn

　　　　”yes；”replieddeboville；”iselfhadoan

　　　　in1816or1817；andohisdungeonhafileof

　　　　soldiersthatndeadeepiressionon；ishallneverforget

　　　　hisuntenance”theenglishnsledierceptibly

　　　　”andyousay；sir；”heinterposed；”thatthetwodungeons”

　　　　”edbyadistanceoffiftyfeet；butitappearsthatthis

　　　　ednddantes”

　　　　”thisdangerousnsnawas”

　　　　”ednddantesitappears；sir；thatthisednddanteshadprocured

　　　　tools；ordethefortheyfoundatunnelthroughheprisoners

　　　　heldnicationhoneanother”

　　　　”thistunnel；hanintentionofescape”

　　　　”nodoubt；butunfortunatelyfortheprisoners；theabbefariahadan

　　　　attackofcatalepsy；anddied”

　　　　”thatsthavecutshorttheprojectsofescape”

　　　　”forthedeadn；yes；”replieddeboville；”butnotforthe

　　　　survivor；onthentrary；thisdantessaeansofacceleratinghis

　　　　escapehe；nodoubt；thoughtthatprisonershechateau

　　　　diferredinanordinaryburialground；andhenveyedthe

　　　　deadnintohisoookhisplaceinthesackinheyhad

　　　　seontofintet”

　　　　”iteurage；”rerkedthe

　　　　englishn

　　　　”asihavealreadytoldyou；sir；hean；and；

　　　　fortunately；byhisobarrassedthegoventofthefears

　　　　ithadonhisacunt”

　　　　”hohat”

　　　　”hoprehend”

　　　　”no”

　　　　”theetery；andtheysilythrohedeadinto

　　　　thesea；afterfasteningathirtysixpoundcannonballtotheirfeet”

　　　　”anasifheprehension

　　　　”heyfastenedathirtysixpoundballtohisfeet；andthre

　　　　intothesea”

　　　　”really”exclaidtheenglishn

　　　　”yes；sir；”ntinuedtheinspeayigihe

　　　　azentofthefugitiveselfflungheadlongoverthe

　　　　roont”

　　　　”that”

　　　　”notter；”replieddeboville；insupregoodhuratthecertainty

　　　　ofreveringhistatter；icanfancy

　　　　it”andheshoutedhlaughter

　　　　”socani；”saidtheenglishn；andhelaughedtoo；buthelaughedas

　　　　theenglishdo；”attheendofhisteeth”

　　　　”andso；”ntinuedtheenglishnposure；”he

　　　　wasdrowned”

　　　　”unquestionably”

　　　　”sothatthegoveorgotridofthedangerousandthecrazyprisonerat

　　　　thesati”

　　　　”precisely”

　　　　”butsooffientothisaffair；isuppose”

　　　　inquiredtheenglishn

　　　　”yes；yes；thertuarydepositionyouunderstand；dantesrelations；

　　　　ifhehadany；ghthavesointerestinknowingifheweredeador

　　　　alive”

　　　　”sothatnohitheyydoso

　　　　istakeaboutit”

　　　　”oh；yes；andtheyyhavethefactattestedheyplease”

　　　　”sobeit；”saidtheenglishn”buttoretutotheseregisters”

　　　　”true；thisstoryhasdivertedourattentionfroheexcuse”

　　　　”exsto

　　　　verycurious”

　　　　”yes；indeedso；sir；youoseeallrelatingtothepoorabbe；

　　　　lenessitself”

　　　　”yes；youue”

　　　　”gointostudyhere；anditoyou”andtheyboth

　　　　entereddebovillesstudyeverything

　　　　order；eachregisterhaditsnuer；eachfileofpapersitsplacethe

　　　　inspeantoseathielfinanarhair；and

　　　　platheregisteranddocuntsrelativetothechateau

　　　　dif；givinghillthetihedesiredfortheexanation；whilede

　　　　bovilleseatedhielfinaer；andbegantoreadhisnehe

　　　　englishneasilyfoundtheentriesrelativetotheabbefaributit

　　　　seedthatthehistory

　　　　greatly；forafterhavingperusedthefirstdocuntshetuedoverthe
………………………………

第83节

　　　　leavesuntilhereaonddantesthere

　　　　hefoundeverythingarrangedindueorder；theaination；

　　　　rrelspetition；devillefortsrginalnoteshefoldedup

　　　　theaccusationquietly；andputitasquietlyinhispocket；readthe

　　　　exanation；andsaeofnoirtierentionedinit；

　　　　perused；too；theapplicationdated10thapril；1815；inorrel；

　　　　bythedeputyprocureursadvice；exaggeratedhthebestintentions

　　　　foapoleonhenonthethroheservicesdanteshadrendered

　　　　totheierialcauseservicesscertificatesrendered

　　　　indispensablethenhesahroughthehingthispetition

　　　　tonapoleon；keptbackbyvillefort；hadbee；underthesend

　　　　restoration；aterribleinthehandsofthekings

　　　　attoeyheonishedofindinthe

　　　　registerthisnote；placedinabracketagainsthisna：

　　　　ednddantes

　　　　aninveteratebonapartist；tookanactivepartintheretufrohe

　　　　islandofelba

　　　　tobekeptinstrient；andtobecloselychedand

　　　　guarded

　　　　beneaththeselinesteninanotherhand：”seenote

　　　　abovenothingcanbedone”heparedtheinginthebracketh

　　　　theorrelspetition；and

　　　　disveredthatthenoteinthebracketeingasthe

　　　　certificatethatistosay；shandingastothe

　　　　notepaniedthis；theenglishnunderstoodthatitght

　　　　havebeenaddedbysoinspeentaryinterestin

　　　　dantessituation；butthererksed；found

　　　　itiossibletogiveanyeffecttotheinteresthehadfelt